Onur Mete - Bitmesin

Thread: Onur Mete - Bitmesin

Tags: None
  1. Jzh's Avatar

    Jzh said:

    Default Onur Mete - Bitmesin

    Could somebody translate this song for me? Thank u!

    Onur Mete - Bitmesin

    Hatalar ard arda birbirini kovalar
    Sarılmaz bir türlü ah kanayan yaralar
    Tükenir yürekler bitmek bilmez acılar
    Unutma her aşkın sonunda ayrılık var

    Seviyorum ah belkide son defa
    Yürüyorum bak yepyeni umutlarla
    Tut ellerimi bedenimi sar bırakma
    Ayrılık olmaz sen istemedikten sonra

    Kapıl git sürüklen yepyeni rüzgarlara
    Deli gönül uslanma esir ol duygulara
    Yaşanmamış farzet maziyi göm anılara
    Bir çocuk gibi masum habersiz koş yarınlara


    Ne olur bitmesin yüreğim dayanamaz
    Bu kadar kolay değil böyle sevgi harcanamaz
    Acılar son bulsada ayrılıklar unutulmaz
    Böylesi bir aşk sadece yaşanır anlatılmaz
    Last edited by Jzh; 10-09-2010 at 03:13 AM.
     
  2. Jzh's Avatar

    Jzh said:

    Default

    Ah.. don't want to insist, but it's very important cause I need it for one project so it would be so perfect to get translation as soon as possible. THANK YOU in advance if somebody will help me
     
  3. Jzh's Avatar

    Jzh said:

    Default

    anybody please ?
     
  4. Jzh's Avatar

    Jzh said:

    Default

    What is wrong with this song that nobody wants to help me?
     
  5. Jzh's Avatar

    Jzh said:

    Default

    Please!
     
  6. ercmnt said:

    Default

    Onur Mete - Bitmesin
    may it not end

    Hatalar ard arda birbirini kovalar
    mistakes chase one after the other

    Sarılmaz bir türlü ah kanayan yaralar
    bleeding wounds can not be healed in no way

    Tükenir yürekler bitmek bilmez acılar
    hearts exhaust, sorrows never ends

    Unutma her aşkın sonunda ayrılık var
    dont forget that there is separation at the end of every love

    Seviyorum ah belkide son defa
    i am in love ah maybe the last time

    Yürüyorum bak yepyeni umutlarla
    look i am walking with new hopes

    Tut ellerimi bedenimi sar bırakma
    hold my hands cover my body dont let it go

    Ayrılık olmaz sen istemedikten sonra
    there will be no separation unless you want it

    Kapıl git sürüklen yepyeni rüzgarlara
    be carried away, get dragged with new winds

    Deli gönül uslanma esir ol duygulara
    may crazy heart be captured by feelings, dont become well-behaved

    Yaşanmamış farzet maziyi göm anılara
    think that past was never lived, burry them in memories

    Bir çocuk gibi masum habersiz koş yarınlara
    run like a child, innocently, unconsciously run for tomorrows


    Ne olur bitmesin yüreğim dayanamaz
    may it not end, my heart cant take it

    Bu kadar kolay değil böyle sevgi harcanamaz
    it is not so easy to give up such a love

    Acılar son bulsada ayrılıklar unutulmaz
    even the pains end, separations cant be forgotten

    Böylesi bir aşk sadece yaşanır anlatılmaz
    a love like that can only be lived, it cant be told

    i hope it helps
    any corrections will be appreciated.
     
  7. Jzh's Avatar

    Jzh said:

    Default

    Thank u soooo much, ercmnt

    By the way, I always like your lyrics translations! Great job u are doing
     
  8. ercmnt said:

    Default

    just trying. dont make me blush .
    you are welcome.