25 Band - Khatereha

Thread: 25 Band - Khatereha

Tags: 25band, khatereha
  1. katy's Avatar

    katy said:

    Angry 25 Band - Khatereha

    please,i have searched everywhere,can someone translate the song khatereha from farsi to english?the 25band khatereha song!
    Last edited by afsaneh; 09-06-2012 at 07:36 AM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. katy's Avatar

    katy said:

    Default

    25band-khatereha
     
  3. astorias's Avatar

    astorias said:

    Default

    خاطره ها
    khatereHa
    memoriEs

    تو هستي تو رويام تو هستي تو قلبم
    to hasTi too royaM, to hasTi too ghalbaM!
    yoU are in mY dreamS.. you are in my heaRt!


    ولي رفتي و نديدي حال خرابم
    vaLi raftiyo nadidi halE kharabaM!
    but you lefT, and didn't sEE mE unweLL

    توي اين دنيا توي اين عالم
    tooyE in donya! tooyE in alaM!
    in thiS world...in thiS univerSe...

    زندگي بي تو برام معني نداره
    zendeGi bi to baraM maNi nadarE
    lifE is meaninGless for me withouT you!

    همه اون عشق و محبت
    hameyE oon eshghO mohabbaT!
    aLL of ouR lovE and affection...


    حس اين دل پاك من
    hese in dele paKE man!
    and my heart's pure feelinG about you!

    چرا زير سايه يك شب
    عشقمون از يادت رفت
    chera zirE sayeye yek shaB!
    eshghemooN az yadeT raFt!
    whY did yoU forgeT our lovE in onE night?

    گله دارم از تو خدايا
    gele daraM az to khodaya!
    i complaIn you ! GOD!


    چرا شد عشق از ما جدا
    cherA shod eshGH az ma joda!
    whY did lovE becomE seperated froM both of uS?

    شب و روز از دوريش بسوزم
    shabo rooZ az doorisH besoozaM!
    i aM burninG becauSe oF beinG far awaY froM him/her!every daY and every nighT!

    تن من ديگه نايي نداره با زندگي كاري نداره
    tanE man digE nayi nadarE, ba zendegI kari nadarE!
    my bodY doesn't feel anythinG noW... it caN't do anythinG with life!

    من با اشك شب و و روزواسه برگشتنت دست به دامن خدام
    MAN BA ASHke shaBo rooZ vase bargshtanEt dast be damanE khodaM!
    i am eagerlY askiNg you froM goD . cryiNG every daY and nighT....

    ميبينم من انگار كه توي قلبت نيست احساس
    mibinaM maN engaR ke tooye GHALBet niSt ehsaS!
    seemS likE there is no feelinG in your hearT!

    نميخواي كه برگردي پيشم
    nemikhaY ke bargardi pishaM!
    and you don't waNt to comE back to mE!

    همه اون عشق و محبت
    حس اين دل پاك من
    چرا زير سايه يك شب
    عشقمون از يادت رفت
    گله دارم از تو خدايا
    چرا شد عشق از ما جدا
    شب و روز از دوريش بسوزم

    چرا بايد الان تو باشي تو خاطره ها
    cheRA bayad alaN to bashi too khaterehA!
    whY should you bE in my memoriEs now?!

    چرا سهممون از عشق فقط فاصله هاس
    cherA sahememooN az eshGh faghaT faselehaS!
    whY don't we havE anythiNg left froM our love excepT distancEs?

    همه پيش عشقشونن و من چي ها
    hamE pishE eshgheshoonaNo man chi , huh?!
    aLL peoplE arE with their love, and whaT about me mE?! huh?!

    بايد از عشق بخونم و سختي هاش
    bayad az eshGh bekhoonaMo sakhtihasH!
    I have to sinG froM lovE and its difficultiEs...

    وقت رفتنت گفتم باشي بدون من خوش
    vaghtE raftanET goftaM bashi bedoonE maN khosH!
    when you were leavinG me, i told you " be happY without mE"

    دروغه كه نگم زندگيم بدون جنگ شد
    doorooghE ke nagaM zendegiM bEdoone jaNg shod!
    it is a liE to not saY thaT my lifE has becomE withouT any battlE now...

    اشتباهه جداييمون اينو منم دارم ميگم
    eshtebahE jodayimooN ino manaM darM migaM!
    buT ouR separatioN is a mistakE! i aM sayiNG thaT too!

    بايد فهميده باشي قصد كلماتم چيه
    bayad fahmidE bashi ghasde kalamataM chiyE!
    i thinK yoU should havE understood whaT do i meaN by my words...

    شايد مه زده كه من وتو گم شديم
    shayad meH zadE ke maNo to goM shodiM!
    maybE it iS thE foG whicH haS madE us loSe (our ways..!)

    شايد فاصله زياده و تو دور شدي
    shayad faselE ziyade o to door shodi!
    or maybE you are sooo faR awaY ....

    بايد بدوني هنوزم عشقم تويي
    byad bedooNi hanoozaM eshghaM toyi!
    you should know! thaT you arE already my lovE!!

    تو به سادگي رفتي ولي من امشب طوري
    تو رويام كه فردا برميگردي
    to be sadEgi rafti vaLi man emshaB tori
    too royahaM ke farda barmigardi!
    yoU left mE easily! but tonighT, i aM dreaming you coming back to me tomoroW!

    اگه نياي شايد بايد رگ بدم تيغ
    age nayaY shayad bayad raG bedaM tigH!
    maybE if you don't comE, I cuT my vesseL!

    پس برگرد كه هنوزم در به درتم
    pas bargard he hanoozaM dar be daretaM!
    so, comE back! becauSe i aM waiting for you and want you!

    ميخوام مثل قذيما بذاري سر به سر من
    mikhaM mesle ghadima bzari sar besare maN!
    i jusT wanT to have fuN again, with you!likE we used to do it in the pasT!
    ( not sure about this part )


    همه اون عشق و محبت
    حس اين دل پاك من
    چرا زير سايه يك شب
    عشقمون از يادت رفت
    گله دارم از تو خدايا
    چرا شد عشق از ما جدا
    شب و روز از دوريش بسوزم
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..