Çilekeş- Neva ve Askı

These are two really good songs from Çilekeş new album. In annoying CAPITAL LETTERS because, I guess, the lyrics are very important. Please translate, if possible. Thank you. (I know these are sort of long lyrics. I'm sorry. But not everyone can be so 'az ve öz' like Hayko Cepkin. )

NEVA

SEN ÖNCE SOR KENDİNE
KİM GÜNAHKAR, KİM MASUM
DÖNER KENDİ EKSENİNDE BÜTÜN KURAMLAR
NE SEN SUÇLUSUN NE DÜNYA HAKİM

ANLAT KENDİNE BİR ANLAT
SINIRSIZLIĞA ÖRDÜĞÜN DUVARLARI
BİR BAK GÖKYÜZÜNE BİR BAK
HEP UZAKTAN SEYREDERDİN

KÖPRÜLERİN ALTINDAN
DAHA ÇOK SULAR GEÇER
İNANÇSIZLIK BİR HATA
MUMLAR BİR BİR SÖNERKEN
İÇİNDE HER YENİ GÜN
GÜNEŞ DOĞAR…

ÇAĞIRIRKEN ZAMAN KAYGISIZ BİR BOŞLUĞA
NE İŞİN VAR ZİHNİNİN ARKASINDA?
KANDIRIYOR SENİ SEDASIZ BİR KAHKAHA
NE İŞİN VAR ORADA?

ANLAT KENDİNE BİR ANLAT
SORUMSUZLUĞA DÖKTÜĞÜN MASALLARI
HATIRLAT KENDİNE HATIRLAT
BOZMAK İÇİN KOYDUĞUN KURALLARI

ŞU GÖKYÜZÜNE BİR BAK
HEP UZAKTAN SEYREDERDİN

KÖPRÜLERİN ALTINDAN
DAHA ÇOK SULAR GEÇER
İNANÇSIZLIK BİR HATA

MADEM İHTİMALLER BAŞTAN YAZILMIŞ,
BİLİNÇSİZLİĞE ENGEL DİZMEYE NE GEREK VAR?



ASKI

GÜNLERİ SAYDIM BOŞ YERE
ULAŞILMAZLIĞININ HAPSİNDE
SANA DEĞER SANDIM HER SANİYE
HAYALİNE SARILDIM
NEFRETLE DOLDU GÖZLERİM
UTANCIMDAN
DİRENİYOR HER YANIM
GERÇEKLERİN KANATTIĞI KESİKLERE

SON GÜN, SON SÖZ SANA BU YAZDIĞIM
ELLERİMDEN AKAN KIRMIZI, BOYA DEĞİL Kİ
SANMA KARIŞAN SADECE SENİN KAFAN
HER GECE SANA BULANIYOR MİDEM

SANA DEĞER SANDIM HER SANİYE
HAYALİNE SARILDIM
DİRENİYOR HER YANIM
GERÇEKLERİN KANATTIĞI KESİKLERE

ÜSTÜMDE DANS EDİYOR
KANITSIZ DELİLLER
HER FİGÜRÜNDE GÜNAHLAR SAÇAR

SON SÖZ, LANET SANA BU YAZDIĞIM
ELLERİMDEN AKAN KIRMIZI, BOYA DEĞİL Kİ
SANMA KARIŞAN SADECE SENİN KAFAN
HER GECE SANA BULANIYOR MİDEM

Yes, they released it a couple months ago I think. I had been waiting. They offer it from their own website to download for free. It's a message against the music business. I have a lot of respect for them and the new album is fantastic.


Thanks!!!!