Asfalt Dünya. 3 songs (Son, Bu Akşam Olmayacak and Zaman)

Hi guys, anyone could be so kind to translate this for me please?

Son

dost gülüşü bu son ..
sert esişi rüzgarın
aşk değişi bu sevgili ..
son nefesi martının

çok uzunsa mektubun artık ben okuyamam
son ışıklar karardı
artık ben uyuyamam..

son düğün bu şeytanın..
iç çekişi masumun

cinayet bu cennetin..
son dansı insanın

çok atmışsa şu kalbin
artık ben konuşamam..
son ışıklar karardı dedin ya
artık ben uyuyamam..


Bu Akşam Olmayacak

Yorgunsun, kollarımda dinlen
Üzgünüm ben de bu yüzden
Sararmış güller gibisin, ama dimdik

Bu son savaş; verdiğim,
Bu son durum
Son kez yüzüstü bıraktım seni, dayan ne olur

Sen ordaydın, her şeyin ortasında dimdik
Sen ordayken ben yanında, ama biraz eğik

Bu akşam olmayacak
Bu akşam olmaz bugün
Bu akşam doğmayacak
Bu güneş batmaz bugün


Zaman

Zaman adım adım
Zamanı adımlayan ayaklar var
Yükler omuz omuz
Yükleri taşıyan omuzlar var

En güzel hayalini seç dolaptan üstüne giy
Ne güzel yakıştı bak üstüne

Bir ses duyunca, zamanın sesini duyunca
Üstüne gelince yıllar birer birer
Yine de güzelsin, güzel çizgilerle
Yine de yürürüz

Adım adım zaman adımlayan ayaklar bizim
Ağır ağır yükler taşıyan omuzlar bizim

Bir ses duyulunca, zamanın sesini duyunca
Üstüne gelince yıllar birer birer



Thanks to anyone who helps me!!

Afet, I like you already. You have great taste in music. The song Zaman has beautiful lyrics; I didn't really like that song that much until I fully understood its meaning.
I'll add one more request to this list, in case anyone will translate Asfalt Dünya's song Hiç also...

Hiçbir bestemiz olmadı, hiçbir şeyden daha güzel
Hiçbir şeyi sevmedik, hiçbir şeyden daha fazla
Hiçbir yere gitmedik, dönmedik hiçbir yerden
Hiçbir gerçeği yaşamadık,düşlerimizden daha gerçek

Dünya bir sanı sanı her şey, doğmadık ölmeyeceğiz
Var olmadık hiçbir yerde, hiçliklerde yiteceğiz

Hiçbir zaman eğilmedik, ezmedik hiçbir zaman
Hiçbir şeye inanmadık, benliğimizden daha fazla
Hiçbir zaman istemedik ama yaşadık tam içinde
Bir şeyleri ararken biz hiçiz, hiçbir yerde

Thanks Partizanka, ı dont wanna sound like "ohh how cool ı am!" but yes..ı think ı have a great taste in music and if you like Asfalt Dünya and Mör Ve Otesi ı think maybe you should listen to Cem Adrian.. some of his songs are very deep and a little kinda dark but he is really good!

My fav one from Asfalt Dünya is "Beni Severmiş O" maybe you have listened to this one and "Bir Akşamın Kalbi" its lyrics are so beautiful

Hope soon some one translate this tracks for us

Let me tell you that ı like you too hehehehe, you are really nice

Bu Akşam Olmayacak
This night will not come

Yorgunsun, kollarımda dinlen
you are tired, rest in my arms

Üzgünüm ben de bu yüzden
i am sory too for that

Sararmış güller gibisin, ama dimdik
you look like faded roses, but standing straight

Bu son savaş; verdiğim,
This is the last fight/war i gave

Bu son durum
This is the last situation

Son kez yüzüstü bıraktım seni, dayan ne olur
this is the last time i ratted out on you, please bear it.

Sen ordaydın, her şeyin ortasında dimdik
you were there, in the middle of everything, standing straight

Sen ordayken ben yanında, ama biraz eğik
When you were there i was near you, but alittle leaned

Bu akşam olmayacak
This night will not come

Bu akşam olmaz bugün
today This night will not come
*i have a problem here about the tense i think it is present cont.

Bu akşam doğmayacak
The night will not rise tonight
*he used the rise in "sun rise" for night

Bu güneş batmaz bugün
This sun will not go down today
*same problem here about the tense i think it is present cont.


i hope it helps
any corrections will be appreciated

Son
The End

dost gülüşü bu son ..
friendly smile this is the end

sert esişi rüzgarın
the strong blowing of the wind

aşk değişi bu sevgili ..
this is the touch of love beloved...

son nefesi martının
last breath of the seagull

çok uzunsa mektubun artık ben okuyamam
if your letter is too long I can't read it anymore

son ışıklar karardı
last lights are blackened

artık ben uyuyamam..
i cant sleep from now on

son düğün bu şeytanın..
this is the last wedding of Lucifer

iç çekişi masumun
sigh of the innocent


cinayet bu cennetin..
this is the murder or heaven

son dansı insanın
last dance of human being

çok atmışsa şu kalbin
if that heart of yours, beat too much

artık ben konuşamam..
i cant speak from now on

son ışıklar karardı dedin ya
that you said last lights are blackened

artık ben uyuyamam..
i can not sleep from now on


i hope it helps
any corrections will be appreciated.
***i agree with both of your taste in music is realy nice

Asfalt Dünya

Hiç
none

Hiçbir bestemiz olmadı, hiçbir şeyden daha güzel
we didnt have even one composition(of a song), which was beautiful then anything

Hiçbir şeyi sevmedik, hiçbir şeyden daha fazla
we didnt love anything more then anything

Hiçbir yere gitmedik, dönmedik hiçbir yerden
we didnt go anywhere, we didnt come back from anywhere

Hiçbir gerçeği yaşamadık,düşlerimizden daha gerçek
we didnt live any reality which is more real then our dreams

Dünya bir sanı sanı her şey, doğmadık ölmeyeceğiz
the world is assumption, everything is assumption, we were not born we will not die

Var olmadık hiçbir yerde, hiçliklerde yiteceğiz
we didnt exist anywhere, we will get lost in nothingness

Hiçbir zaman eğilmedik, ezmedik hiçbir zaman
we didnt lean anytime, we didnt crush anytime

Hiçbir şeye inanmadık, benliğimizden daha fazla
we didnt beleive in anything more then our personality

Hiçbir zaman istemedik ama yaşadık tam içinde
we didnt want anytime but we lived right in it

Bir şeyleri ararken biz hiçiz, hiçbir yerde
when in the search of somethings we are nothing in nowhere



any corrections will be appreciated
i hope it helps.

Thanks a lot to ercamnt again.
You rock!

aşk değişi bu sevgili ..this is the saying "love" , dear I'm just wondering, could this line be translated as "this is what is called love, dear?"

çok uzunsa mektubun artık ben okuyamam
if your letter is too long i cant read it no longer English doesn't allow for two negatives together so "can't...no longer" is a problem for grammar. (Although many many native English speakers ignore this rule, I think, so really it's no problem. ) Maybe we could say "I can't read it anymore" or "I can read it no longer"


çok atmışsa şu kalbin
if that heart of you, beated much if that heart of yours/if your heart beat too much (past tense for beat is "beat". Ha, English is weird


***i agree with both of your taste in music is realy nice THANKS! Have you heard these songs?

And the translation you did for Bu Akşam Olmayacak is perfect..."Sararmış güller gibisin, ama dimdik -you look like faded roses, but standing straight
I love that lyric.

Hiçbir bestemiz olmadı, hiçbir şeyden daha güzel
we didnt have even one composition(of a song), which is beautiful then anything when comparing two things, English spells the word "than" so "we didn't have even one composition, which was more beautiful than anything (the verb tenses agree now, both in the past; I make this mistake all the time )


Dünya bir sanı sanı her şey, doğmadık ölmeyeceğiz
the world is assumption, everything is assumption, we didnt born we will not die the world is an assumption, everything is an assumption, we weren't born, we won't die (the verb "to be born" is used with some form of "be"- I was born, we were born, etc...) By the way, I really love this line. It mirrors my view of the world.


Hiçbir zaman eğilmedik, ezmedik hiçbir zaman
we didnt lean anytime, we didnt crush anytime this is no problem, but I don't really understand. Do you have any idea what he means?


Thank you for all these translations. They are great; I think they keep the "mood" and message of the songs very well.

Originally Posted by partizanka

Hiçbir zaman eğilmedik, ezmedik hiçbir zaman
we didnt lean anytime, we didnt crush anytime this is no problem, but I don't really understand. Do you have any idea what he means?

Ezmek is something when we use ermmmm for example in sports or in some kind of competition, or in a debate..etc one side is very strong and gets a straight win without letting the other side even breath without mercy.
eğilmek "to lean" is used for like a wish for mercy from the oppenent.
so it means something like "as we didnt asked for mercy when being beaten, we didnt humiliate our oppenent while winning too."

Originally Posted by partizanka

aşk değişi bu sevgili ..this is the saying "love" , dear I'm just wondering, could this line be translated as "this is what is called love, dear?"





Have you heard these songs?[/b]

aşk değişi bu sevgili ...
i think i had a mistake here, i was confused with deyiş and değiş. deyiş is "saying" but here değiş is something like a touch. now it looks more correct.

this is the touch of love beloved...

i ve heard them before but i listened them more carefully when trying on them.

Probably I should start a new thread for these, but there are a few more songs of Asfalt Dünya that I'd like to request a translation of, please. Pleeeeease. Pleaseeeee.

Katil

Küçük bir hırsızdım ben
Yıldızları gökten çaldım
Şimdi bir katil oldum bak

Beni hiç sevmezsin bilirim
Pusudaki vahşi bir kediyim
Yada soğuk sinsi bir yılan

Kolların bana açılır
Hiç istemesende
Tüm sana gelişlerimin hepsi tuzak

Gider gelir,döner durur
Yolunu kendi bulur hayat

Yalanların girdabında,büyüdüm ben oyunlarla
Zalim aşkın annesi
Beni besler kucağında

Kötü bir alışkanlıktım
Sinsice kanında dolaştım
Şimdi sana sahip oldum bak

Benden kurtulmak istersin
Umutsuz her kaçışında
İlacın için dönersin yine bana


Ormanlar Kralı

Düşün ki orman bu
Asfalt çimenleri
Apartman ağaçlar ve baykuş lambalar
Uyur geceleri
Gündüz yaratıkları
Sabahı bekler timsah ve yılanları

Şair yarasalar
Pencerelerden bakar
Ağıtlar yakar boş sokaklara
Köhne barlarında,çamurlu sokaklarda
Bir sineğin iğnesinde,sıtması bir sineğin

Bu ormanda,puslu gecede
Demir atınla korkusuzca avlıyorsun
Bana bakma ben bu kentin kralı mıyım?
Bu ormanda,puslu gecede
Demir atınla korkusuzca avlıyorsun
Bana sorma ben ormanlar kralı mıyım?
Sevgilim?


Sakın

Ben acı satın alırım; göğsümde bak onca yara var
Ben acı satın alırım; yitirilmiş umutlardan
Ben aşk satın alırım; elimde bak yapma çiçekler
Ben aşk satın alırım; terkedilmiş yüreklerden

Birileri var benim gibi, güneşi aya benzer
Birileri var bizim gibi, hüznü göğe değer

Dost gibi yakın, sen üşürken soğukta
Kendini sakın, çıplakken konuşma

Ben gülüş satın alırım; yüzümde bak onca çizgi var
Ben gülüş satın alırım; içimdeki çocuklardan
Ben umut satın alırım; ard arda geçse de bu seneler
Ben umut satın alırım; çok uzakta bir yerlerden


Thanks again for past translations of these songs...so good.

Katil
Murderer

Küçük bir hırsızdım ben
I was a little thief
Yıldızları gökten çaldım
I stole the stars from the sky
Şimdi bir katil oldum bak
See, now I became a murderer

Beni hiç sevmezsin bilirim
I know you don't love me at all
Pusudaki vahşi bir kediyim
I'm a wild cat lying in ambush
Yada soğuk sinsi bir yılan
Or a cold devious snake

Kolların bana açılır
Your arms open up to me
Hiç istemesende
Even if you don't want it
Tüm sana gelişlerimin hepsi tuzak
All my affection towards you is a trap

Gider gelir,döner durur
It goes, comes, turns, stops
Yolunu kendi bulur hayat
Life finds its way on its own

Yalanların girdabında, büyüdüm ben oyunlarla
I grew up with false-games in a whirl of lies
Zalim aşkın annesi
Cruelty is love's mother
Beni besler kucağında
Nourishing me on her lap

Kötü bir alışkanlıktım
I was a bad habit
Sinsice kanında dolaştım
Wandered sneakingly in your blood
Şimdi sana sahip oldum bak
See, now I possess you

Benden kurtulmak istersin
You will want to get rid of me
Umutsuz her kaçışında
In every hopeless escape
İlacın için dönersin yine bana
You will return to me for your cure

Danke schon!!!!
Wow, how much do I love these lyrics? Very much! These are so cool; nice choice to translate, Sade. Every single line... <3

This just became my favourite song from them I think.
Thank you!

Dou itashimashite!!
I totally agree with you about the lyrics. =) Once my Hayko obsession is gone (who knows when that will happen) I'll hear this song.

Okay, so let me know when you're ready...let's see...maybe in October of 2012? Does that sound too soon?

PROTECT

I buy pain, look, there are so many wounds in my bosom
I buy pain, from lost hopes
I buy love, look, (there are) artificial flowers in my hand
I love buy, from deserted hearts

There are some like me, whose sun looks like moon
There are some like us, whose sorrow touches the sky

Close like a companion, when you are chilly in cold
Protect yourself, don’t speak when you are nude

I buy smile, look, there are so many lines on my face
I buy smile, from the children within me
I buy hope, even if these years pass one after another
I buy hope, from somewhere far away


PS: I hope you see the use of verbal adjectives

Yitirilmiş umutlar
Yapma çiçekler
Terkedilmiş yürekler

Originally Posted by SiLvEr_MooN

PS: I hope you see the use of verbal adjectives

Yitirilmiş umutlar
Yapma çiçekler
Terkedilmiş yürekler

I see, I see.
This group has really interesting lyrics; I wish you liked rock music more.
Thank you so much; I loved this translation too.

Ormanlar Kralı
King of the jungle

Düşün ki orman bu
imagine that this is the jungle

Asfalt çimenleri
grassfields (made) of asphalt

Apartman ağaçlar ve baykuş lambalar
apartment blocks of (like) trees, owl street lamps

Uyur geceleri
Gündüz yaratıkları
the creatures of the day, sleep in night times

Sabahı bekler timsah ve yılanları
the crocodiles and the snakes wait for the sun rise

Şair yarasalar
poet bats

Pencerelerden bakar
they look through the windows

Ağıtlar yakar boş sokaklara
they ululate for the empty streets

Köhne barlarında,çamurlu sokaklarda
in its crummy clubs, on the muddy streets

Bir sineğin iğnesinde,sıtması bir sineğin
on the sting of a fly, its the malaria of a fly

Bu ormanda,puslu gecede
in this jungle, in the hazzy night

Demir atınla korkusuzca avlıyorsun
You are deceiving with your iron horse, without fear

Bana bakma ben bu kentin kralı mıyım?
never mind me, am i the king of this city?

Bu ormanda,puslu gecede
in this jungle, in the hazzy night

Demir atınla korkusuzca avlıyorsun
You are deceiving with your iron horse, without fear

Bana sorma ben ormanlar kralı mıyım?
Do not ask me. Am i the king of the jungle?

Sevgilim?
my love?




As usual the strangest is left.
As usual i messed it up :P
i will start to think that you are doing it on purpose :P

i hope it helps.

Wow, you weren't kidding about being left the strangest one. I'm sorry. But I think you did wonderfully! And I am really thankful that you were willing to do it, even though it is so weird and hard.
And now my next personal requests for you: Karaca's Raptiye Rap Rap, and 15 various rap-song lyrics from Ceza, Sagopa Kajmer, and Fuat Ergin.

Kidding, I'll try to make the next one as easy and "normal" as possible, I promise.
Thank you very much. And now I must go look up "ululate" in my dictionary.