Ehsan Aman - Dokhtare Darya

Hello boys and girls

I was looking for the lyrics and translation of this song "Dokhtare Darya" which is featured in the movie "The Kite Runner"... I mean, I can understand parts of it, but my Persian is not good enough to understand it in full.

Now, I will try to say all that in Farsi, but don't you laugh!

Salam bacheha wa dokhtarha
Man donbale shere wa tarjomaye in ahang migardam -- "Doktare Darya" az filme "The Kite Runner". In ahang ra [partially] mifahmam, amma Farsiye man khoob nist keh hamesho befahmam.

How did I do? How would a native Persian speaker say all that?

Thanks a lot -- kheili moteshakkiram!

salaM!
thaT was verY gooD !!


btw,
BOYS= pesara! (pesarHa)

i haVen't heard thE sonG, don't you knoW the singer?

Merci astorias Fekr mikonam esmesh Ehsan Aman hast. Inja bebinin:
http://www.youtube.com/watch?v=Zg1wNP43QSY

oH! it is not persiaN
i caN't understand soME words!!!!!

Farsiye Dari ast

Maybe you could write down what you can hear, and then we look how we can translate? Thank you anyway.

I trieD

i caN't understand anythinG excepT :
ghashangtar az daryaS, dokhtare darya !
ghashangtar az paRiyas! dokhtare darya!
LOL!
i'm not eveN sure about thiS part

maybE otherS who understand farsiyE dari can helP !

Originally Posted by astorias

I trieD

i caN't understand anythinG excepT :
ghashangtar az daryaS, dokhtare darya !
ghashangtar az paRiyas! dokhtare darya!
LOL!
i'm not eveN sure about thiS part

maybE otherS who understand farsiyE dari can helP !

OK then it means I understand more than you LOL
At least I understand things like... Meraghsad barayesh choo mawje darya... etc

OK inja afghaniyan hasatand ke komakam bokonand?

yEs ! becauSe youR understandinG poweR is working good !
minE not

omidvaraM bashaN!

dokhtare darya means sea girl

Originally Posted by firuza

dokhtare darya means sea girl

Ta
hanks, but that we knew :-) How about the lyrics? )))