peggy zina- matea and logia agaphs

Could someone please post the lyrics of those two songs with greek characters? no need translation. Thanks a lot :d

Πεγκυ Ζηνα - Μάταια

Ποια λέξη ενώνει τα χείλη
σ' όσους δηλώνουνε πως είναι απλώς δυο φίλοι
ποια λέξη να πάρω για μάγο
ποια λέξη να σπάσει τον πάγο
Ποια λέξη χωρίς να σε ξέρει
ίσως να μ' άφηνε να σου κρατάω το χέρι
ποια λέξη μπορείς να μαντέψεις
που άμα στην πω ίσως δεν την πιστέψεις


Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.


Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μεσ' τα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω


Ποια λέξη σαν αίνιγμα σκέτο
πίνει μαζί μου και μου αδειάζει το πακέτο
ποια λέξη αν σωπαίνω με πνίγει
που όμως κι αν την πω στη σιωπή καταλήγει

Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.


Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μεσ' τα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω

Πέγκυ Ζήνα - Λόγια αγάπης

Λόγια αγάπης διαλεγμένα
Λόγια τέλεια ειπωμένα
Δε το κρύβω πως με έπειθαν τη κατάλληλη στιγμή
Είναι όλα περασμένα ξεχασμένα
Μα θυμάμαι πως δεν γίναν όπως τα ‘λεγες εσύ.

Είπες μένω μα σε ένιωσα να φεύγεις
Είπες φεύγω μα σε νιώθω ακόμα εδώ
Είπες σπάω μα σε είδα να αντέχεις
Είπες τέλος μα ακούω σ’ αγαπώ.

Λόγια αγάπης σαν φορτίο
Λέξη-λέξη τ’ αναλύω
Λέμε πως καταλαβαίνουμε μ’ άκρη δεν μπορεί να βγει
Είναι όλα περασμένα ξεχασμένα
Μα θυμάμαι πως δεν γίναν όπως τα ‘λεγες εσύ.

Είπες μένω μα σε ένιωσα να φεύγεις
Είπες φεύγω μα σε νιώθω ακόμα εδώ
Είπες σπάω μα σε είδα να αντέχεις
Είπες τέλος μα ακούω σ’ αγαπώ. (x2)

Είπες τέλος μα ακούω σ’ αγαπώ...

thanks a lot^^

Here I made the translation of Πεγκυ Ζηνα - Μάταια, as a request of a p.m.
I hope it helps .


In vain


What word unites the lips
To those who declare that they are just two friends
What word should I take it as a wizard
What word would be to break the ice
What word ,without knowing yourself,
maybe would let me keep holding your hand
What word can you guess
For if I tell this word to you maybe you'll not believe it

Should I tell you that I want you
or we are just friends.
Should I tell you that I'm dying
or should I pretend that I live.
Should I tell you the I want you
or should I seal the lips.
the hardest words
are "I love you".

In vain , in vain the lies
appears all into the glances.
In vain we deny the fire
always we are being burnt alone.
whatever word I would say
whatever word I would say.

What word like a plain enigma
is drinking together with me and empties my cigarette pack.
What word if I keep silent will choking me
Still even if I say it , it ends up into the silence.

Should I tell you that I want you
or we are just friends.
Should I tell you that I'm dying
or should I pretend that I live.
Should I tell you that I want you
or should I seal the lips.
the hardest words
are "I love you".

In vain , in vain the lies
appers all into the glances
In vain we deny the fire
always we are being burnt alone
whatever word I would say
whatever word I would say.

Thnx a million geomac, I was looking for this translation! Again, many thanks!!!!

Here are the songs



Maybe someone would like to translate this one, too