Milica - Ne Sluchayno (BG > DE (try))

Untaught but undismayed I tried to translate. I hope, it's not completely wrong.

&

Милица - Не случайно:
Miliza –nicht zufällig


Ти нахлу в живота ми,
Du bist in mein Leben eingedrungen,
обърка дните ми, моя свят разби!
hast meine Tage durcheinandergebracht, meine Welt zerstört [or: hast mir die Tage durcheinandergebracht]
Ти плени сърцето ми,
Du hast mein Herz gefangengenommen [or: bezaubert]
изтри сълзите ми и всичко промени!
hast meine Tränen abgewischt und alles verändert! [or: hast mir die Tränen abgewischt]

Припев:
Неслучайно спря до мене,
du bist nicht zufällig bei mir geblieben, [? Or more literally: hast du neben mir angehalten]
неслучайно дълго време точно теб съм чакала!
ich habe nicht zufällig lange Zeit genau auf dich gewartet! [or: es ist kein Zufall, dass ich lange genau auf dich gewartet habe]
Неслучайно всичко стана,
all das ist nicht zufällig passiert [or:das ist alles nicht zufällig geschehen; or: das war alles kein Zufall; das ist alles nicht zufällig so gekommen]
неслучайно днес сме двама!
es ist kein Zufall, dass wir jetzt zusammen sind [or literally: wir sind nicht zufällig heute zu zweit]
Любовта ни е съдба!
Unsere Liebe ist Schicksal!

Ти единствен само ти любов ми подари,
която не боли!
du - einzig (und) allein du - hast mir Liebe geschenkt, die nicht schmerzt!
Ти плени сърцето ми, изтри сълзите ми и всичко промени!
hast meine Tränen abgewischt und alles verändert!
Припев: (х2)

Припев: (х2)


Sorry - the quality of the clip fits to the quality of my translation

Anybody, who can help me with an English translation for checking my German try?

Ти нахлу в живота ми,
You invaded my life
обърка дните ми, моя свят разби!
you turned my days into chaos, you shattered my world!
Ти плени сърцето ми,
You captured my heart
изтри сълзите ми и всичко промени!
wiped away the tears and changed everything

Припев:
Неслучайно спря до мене,
Not by chance you stopped next to me
неслучайно дълго време точно теб съм чакала!
not by chance I’ve waited for you exactly such a long time!
Неслучайно всичко стана,
It wasn’t chance that all this happened,
неслучайно днес сме двама!
it’s not chance that we’re together today
Любовта ни е съдба!
Unsere Liebe ist Schicksal! (correct)

Ти единствен само ти любов ми подари,
You only you gave me love,
която не боли!
that doesn’t hurt!
Ти плени сърцето ми, изтри сълзите ми и всичко промени!
You captured my heart, wiped away my tears and changed everything
Припев: (х2)

P.S.
What was expressed in short concise sentences in Bulgarian, in English it becomes an unwieldy mess.

Thank you Narissos - I love all, singing, music, lyrics, even if the Bulgarian version of course is much more elegant. One of my favorite chalga-songs

Милица - Не случайно:
Miliza –nicht zufällig
Milica - Not by chance


Ти нахлу в живота ми,
Du bist in mein Leben eingedrungen,
You invaded my life
обърка дните ми, моя свят разби!
hast meine Tage durcheinandergebracht, meine Welt zerstört
you turned my days into chaos, you shattered my world!
Ти плени сърцето ми,
Du hast mein Herz gefangengenommen
You captured my heart
изтри сълзите ми и всичко промени!
hast meine Tränen abgewischt und alles verändert! [or: hast mir die Tränen abgewischt]
wiped away the tears and changed everything

Припев:
Неслучайно спря до мене,
du hast nicht zufällig neben mir gehalten,
Not by chance you stopped next to me
неслучайно дълго време точно теб съм чакала!
ich habe nicht zufällig genau so lange Zeit auf dich gewartet!
not by chance I’ve waited for you exactly such a long time!
Неслучайно всичко стана,
all das ist nicht zufällig passiert [or:das ist alles nicht zufällig geschehen; or: das war alles kein Zufall; das ist alles nicht zufällig so gekommen]
It wasn’t chance that all this happened,
неслучайно днес сме двама!
es ist kein Zufall, dass wir heute zusammen sind
it’s not chance that we’re together today
Любовта ни е съдба!
Unsere Liebe ist Schicksal!
Our love is destiny!

Ти единствен само ти любов ми подари,
която не боли!
du - nur du allein - hast mir Liebe geschenkt, die nicht schmerzt!
You only you gave me love, that does not hurt
Ти плени сърцето ми, изтри сълзите ми и всичко промени!
Du hast mein Herz gefangengenommen, hast meine Tränen abgewischt und alles verändert!
You captured my heart, wiped away my tears and changed everything
Припев: (х2)

Припев: (х2)

Can you also tell me, if "изтри сълзите ми и всичко промени!" "you wiped my tears" or "you wiped me the tears" ?

You're welcome as always
I wasn't trying to say Bulgarian is more elegant than English.I meant that any translation detracts from the beauty of the original.Even if only a tiny bit.But of course you know that.

изтри сълзите ми и всичко промени ---> you wiped (away) my tears and changed everything

''you wiped ME the tears'' is simply not correct in English

Originally Posted by Narkissos

I wasn't trying to say Bulgarian is more elegant than English.

I know. Anyway it is :P

изтри сълзите ми и всичко промени ---> you wiped (away) my tears and changed everything

''you wiped ME the tears'' is simply not correct in English

Thank you! Yes, my fault. I better should have asked, whether ми is used as a possesive pronoun here or as a personal pronoun (dative). In German "du hast MEINE Tränen weggewischt" or "du hast MIR die Tränen ..".

I'm not very good when it comes to language theory but it seems that ми can be both here.In any case, both of your suggested German sentences are right (I remember enough German to know)
It's just that what works in DE and BG doesn't always work in EN.

P.S.
How do you find these old songs?Are you a retro chalga connoisseur?

Originally Posted by Narkissos

I'm not very good when it comes to language theory but it seems that ми can be both here.In any case, both of your suggested German sentences are right (I remember enough German to know)
It's just that what works in DE and BG doesn't always work in EN.

Ah, okay, I see, thanks a lot

How do you find these old songs?Are you a retro chalga connoisseur?

Am I? Nooo, I don't think so. For me they are fresh and juicy But when I look at the German section and see, what these "strange" foreigners request such ugly, old and dusty German stuff for translation. I guess, then I understand how you must feel, when I'm asking for several years old chalga songs. As mentioned, for me many of them are untouched magic riddles of the nameless Unknown...

Ha ha
I think I understand actually.
It's kind of like how all these awful Greek songs that noone's even heard of in Greece, become massive hits in Bulgaria

Btw I thought the German section was clogged up with Rammstein lyrics

Originally Posted by Narkissos

Ha ha
I think I understand actually.
It's kind of like how all these awful Greek songs that noone's even heard of in Greece, become massive hits in Bulgaria

Aaah, that's the way it is?

Btw I thought the German section was clogged up with Rammstein lyrics

Yesss - that's real Teutonic how everyone wants us to be. Martial and frenetic.

We all want to die for this music until we listen to the great parody of Mundstuhl - Wurstwasser:

http://www.myvideo.de/watch/6178186/...hl_Wurstwasser

Willst du dieses Wasser trinken
(willst du dieses Wasser trinken?)

Nie mehr andres Wasser trinken
(nie mehr andres Wasser trinken)

Wasch dir deine Seele rein
(wasch dir deine Seele rein)

Wurstwasser, Wurstwasser
Jaaa...denn wir sind Wurstwasser
Nichts anderes als Wurstwasser
Macht mit bei Wurstwasser
Nichts anderem als Wurstwasser

Nimm die Taufe für dein Leben (nimm die Taufe für dein Leben)

Ja, ich will mein Leben geben (nimm die Taufe für dein Leben)

Gedienet sei dir unser Graben (nimm die Taufe für dein Leben)

Wurstwasser, Wurstwasser

Jaaa...denn wir sind Wurstwasser
Nichts anderes als Wurstwasser
Macht mit bei Wurstwasser
Nichts anderem als Wurstwasser

Jaaa!

Trink das Wasser dieser Wurst (trink das Wasser dieser Wurst)

Denn es löscht den Todesdurst (denn es löscht den Todesurst)

Unsre Ehe, unser Stolz (unsre Ehe, unser Stolz)

Wurstwasser, Wurstwasser (Wurstwasser, Wurstwasser)

Jaaa!

Jaaa...denn wir sind Wurstwasser
Nichts anderes als Wurstwasser
Macht mit bei Wurstwasser
Nichts anderem als Wurstwasser

Denn wir sind Wurstwasser
Es gibt noch leckeres Wurstwasser
Macht mit bei Wurstwasser
Getränktes, klares Wurstwasser
Denn wir sind Wurstwasser
Ein Königreich für Wurstwasser
Mach mit bei Wurstwasser
Ich lebe nur für Wurstwasser
Wurstwasser (Du schmeckst so gut)
Wurstwasser (Du schmeckst so gut)
Wurstwasser (Du schmeckst so gut)
Wurstwasser (Du schmeckst so gut)

But seriously - there are many requests of German Schlager. You Bulgarians are thinking Chalga is bad music with terrible lyrics. You really don't know German Schlager. If you knew them you would not ask me for the reasons of my love to old chalga songs

Haha!Oh.My.God.That video is incredible.I'm speechless really

Oh please don't misunderstand me. I like Mundstuhl, because they show more than clear, what kind of nonsense Rammstein is merchandising all over the world. Please never think about their lyrics. But they are so clever to deactivate your brain while you are listening to their music

Just like some chalga singers do with me, but in a much more charming way

Nonsense?Hey go easy on Rammstein I used to be a fan

Deactivate the brain - isn't that why we listen to music in the first place?
Deactivate the brain - activate the heart.

Originally Posted by Narkissos

Nonsense?Hey go easy on Rammstein I used to be a fan

Deactivate the brain - isn't that why we listen to music in the first place?
Deactivate the brain - activate the heart.

Hehe - okay, okay. It seems to be a virus - so there will help no antibiotic :P

But let me give one single further remark. Rammstein is not for the brain, nor for the heart. It's for afterbrain only. But sometimes that is not bad, I admit

I don't know some of their songs are quite sad and slow (e.g. Nebel).
So we could argue that they occasionally affect the heart as well.
But it's not important...

Oh no - everything is important, if it touches you. I didn't know this song (Nebel), but I'm listening in this moment and hear the lyrics.

My first impression is: Es ist archaiktümelnd. It tries to fake archaic feelings, but is not sung in a true or authentic manner. For me they made it just for business. Not convincing at all.

But my second thought is: If you would translate these powerful simple speach into Bulgarian and make a chalga from it. And when I would hear it then and translate it into English or German. I probably would call it moving.

Mozart, you're so cynical.Why do you say it's not sung in an authentic way?
Plus I wouldn't call it a typical Rammstein song or a commercial one for that matter.So how can it be purely business?It wasn't even a single.

Originally Posted by Sofijski Mozart

But my second thought is: If you would translate these powerful simple speach into Bulgarian and make a chalga from it. And when I would hear it then and translate it into English or German. I probably would call it moving.

So you admit you're biased?

Originally Posted by Narkissos

Mozart, you're so cynical.Why do you say it's not sung in an authentic way?
Plus I wouldn't call it a typical Rammstein song or a commercial one for that matter.So how can it be purely business?It wasn't even a single.

Remember Guildo Horn (ESC 1998). In Germany we have a very strange relationship to some genres like "Schlager" for example (not really a counterpart to Chanson). I think it's difficult to understand even for many foreigners, living in Germany. Rammstein is fascinating, no question. But they don't express their own feelings, they play - cynically - with ours. This is my opinion at least. But maybe I'm just totally wrong of course

So you admit you're biased?

Never! I'm completely neutral! How can you think, I like a song more, just because it is sung in Bulgarian!?!?! And why?!?

Originally Posted by Sofijski Mozart

Never! I'm completely neutral! How can you think, I like a song more, just because it is sung in Bulgarian!?!?! And why?!?

Haha ok if you say so!

Hey I listen to Schlager music, maybe because i´m old, eh?