eng-ro

I want to say : you are my world, my soul, my everything"
father-daughter

Yes this is how i would say it.But something is wrong there
If you wana hear this from a girl in a perverse way you don't put "tati",and if you wanna hear this from your kid you don't wanna "esti lumea mea"

Originally Posted by NNA for life

Yes this is how i would say it.But something is wrong there
If you wana hear this from a girl in a perverse way you don't put "tati",and if you wanna hear this from your kid you don't wanna "esti lumea mea"

i don't understand... what is the correct sentence? lol sorry

Originally Posted by Katina

I want to say : you are my world, my soul, my everything"
father-daughter

(Tată ) tu eşti lumea mea , eşti sufletul meu , eşti totul pentru mine.

In Romanian this sounds very awkward when are addressed to a parent. Usually this type of expressions are used between lovers .

Originally Posted by Katina

i don't understand... what is the correct sentence? lol sorry

Well the romanian girlfriends don't call there boyfriends tati
And the romanian kids don't use this kind of expressions esti lumea mea when they speak whit there parents.

oh i see thanks everyone for your help in making me understand this