Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    19
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Moshik Afia - Zo at...))))

    Hi))) Help please with translation)) Very nice song) Also if you can write please the words in latin)

    זו את שגורמת לי לאהוב
    כן, זו את
    זו את שמאירה לי
    את הדרך לטוב
    כן, זו את

    זו את שמגנה עלי
    כמו צמח בר
    למענך אוותר על כל דבר
    כן, זו את
    זו את שזוכרת את החשוב
    כן, זו את
    שתדעי יום שעובר כבר לא ישוב

    זה אני שפורט על מייתרי ליבך
    זה אני שאותך כל כך אוהב
    זה אני שעלייך תמיד אגונן
    זה אני שבליבך לא אפסיק לנגן

    זו את שנוגעת בנשמתי
    כן, זו את
    זו את שתמיד נמצאת לצידי
    כן, זו את
    זו את שמעניקה אהבה מהלב
    ועלייך תמיד אני חושב
    כן, זו את

    זו את שזוכרת את החשוב
    כן, זו את
    שתדעי יום שעובר כבר לא ישוב

    זה אני שפורט על מיתרי ליבך...

  2. #2
    morangotoot
    Guest

    זו את שגורמת לי לאהוב
    It's you who causes me to love
    כן, זו את
    Yes, it's you
    זו את שמאירה לי
    It's you who lights
    את הדרך לטוב
    the way to good for me
    כן, זו את
    Yes, it's you


    זו את שמגנה עלי
    It's you who protects me
    כמו צמח בר
    Like a wild plant
    למענך אוותר על כל דבר
    For you I would give up everything
    כן, זו את
    Yes, it's you
    זו את שזוכרת את החשוב
    It's you who remembers what is important
    כן, זו את
    Yes, it's you

    שתדעי יום שעובר כבר לא ישוב
    So you know, a day that passes will not return again

    זה אני שפורט על מייתרי ליבך
    It's I that strums on the threads of your heart
    זה אני שאותך כל כך אוהב
    It's I who loves you so
    זה אני שעלייך תמיד אגונן
    It's I who will always covet you
    זה אני שבליבך לא אפסיק לנגן
    It's I who won't stop playing on your heart

    זו את שנוגעת בנשמתי
    It's you who touches me soul
    כן, זו את
    Yes, it's you
    זו את שתמיד נמצאת לצידי
    It's you who is always by my side
    כן, זו את
    זו את שמעניקה אהבה מהלב
    It's you who gives love from the heart
    ועלייך תמיד אני חושב
    And I always think I about you
    כן, זו את

    זו את שזוכרת את החשוב
    כן, זו את
    שתדעי יום שעובר כבר לא ישוב

    זה אני שפורט על מיתרי ליבך...

    Enjoy!

  3. The Following User Says Thank You to morangotoot For This Useful Post:
    anna.ivanova (11-02-2010)

  4. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Here you go :-) Sorry, there might be a mistake or two because I'm doing this in a big rush...but it should be right.
    Enjoy!


    זו את שגורמת לי לאהוב
    Zo at shegoremet li le'ehov
    כן, זו את
    Ken, zo at
    זו את שמאירה לי
    Zo at sheme'irah li
    את הדרך לטוב
    Et haderech latov
    כן, זו את
    Ken, zo at

    זו את שמגנה עלי
    Zo at shemegena alay
    כמו צמח בר
    Kmo tzemach bar
    למענך אוותר על כל דבר
    Lema'anech evater al kol davar
    כן, זו את
    Ken, zo at
    זו את שזוכרת את החשוב
    Zo at she'zocheret et hachashuv
    כן, זו את
    Ken, zo at
    שתדעי יום שעובר כבר לא ישוב
    Shetidi yom she'over kvar lo yishuv

    זה אני שפורט על מייתרי ליבך
    Ze ani sheporet el meytarey libech
    זה אני שאותך כל כך אוהב
    Ze ani she'otach kol kach ohev
    זה אני שעלייך תמיד אגונן
    Ze ani she'alayich tamid agonan
    זה אני שבליבך לא אפסיק לנגן
    Ze ani shebelibech lo afsik lenagen

    זו את שנוגעת בנשמתי
    Zo at shenoga'at benishmati
    כן, זו את
    Ken, zo at
    זו את שתמיד נמצאת לצידי
    Zo at shetamid nimtzet letzidi
    כן, זו את
    Ken, zo at
    זו את שמעניקה אהבה מהלב
    Zo at shema'anika ahava mehalev
    ועלייך תמיד אני חושב
    Ve'alayich tamid ani choshev
    כן, זו את
    Ken, zo at

    זו את שזוכרת את החשוב
    Zo at shezocheret et hachashuv
    כן, זו את
    Ken, zo at
    שתדעי יום שעובר כבר לא ישוב
    Shetidi yom she'over kvar lo yishuv

    זה אני שפורט על מיתרי ליבך
    Ze ani sheporet al metarey libech

  5. The Following User Says Thank You to 1inamillion1 For This Useful Post:
    anna.ivanova (11-02-2010)

Similar Threads

  1. Moshik Afia - Bishvili (Hebrew)*
    By menegotchi in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-13-2009, 02:03 PM
  2. Hebrew song: Kobi Peretz, Idan Yaniv, Dudu Aharon*
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 05-15-2009, 12:58 PM

Posting Permissions