ВИА ГРА - День без тебя

Thread: ВИА ГРА - День без тебя

Tags: None
  1. Ergoh's Avatar

    Ergoh said:

    Default ВИА ГРА - День без тебя

    Can someone please help me with the translation ?

    Без обид, без сожалений
    Уходя за горизонт
    Я хочу сказать спасибо, друг
    За короткий сладкий сон.

    Я хочу чтоб ты был счастлив
    Не жалея ни о чём
    Принимая всё что было
    Всё что будет потом.

    День без тебя я как-то выдержу
    А на второй пойду по земле искать
    Чтоб отогреть любовь остывшую
    Я не хочу, я не могу жить без тебя.

    Без обид, без сожалений
    Уходя за горизонт
    Я хочу сказать спасибо, друг
    И воздать тебе за всё.

    Перед тем как ставить точки
    И закрыть все двери в дом
    Ты узнаешь всё что было
    И всё, что будет потом.
    Last edited by Ergoh; 10-23-2010 at 12:04 PM.
    Change of Heart
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    a day without u

    Без обид, без сожалений
    Уходя за горизонт
    Я хочу сказать спасибо, друг
    За короткий сладкий сон.

    without offense, without regret
    i am going behind horizon
    i want to say thanks to u, my friend
    for the short sweet dream

    Я хочу чтоб ты был счастлив
    Не жалея ни о чём
    Принимая всё что было
    Всё что будет потом.

    i want u to be happy
    to not regret anything
    accept all what has been
    and what will be


    День без тебя я как-то выдержу
    А на второй пойду по земле искать
    Чтоб отогреть любовь остывшую
    Я не хочу, я не могу жить без тебя.

    i will sustain a day without u
    on the next day i'll go searching
    to warm love that has cooled down
    i don't want, i can't live without u


    Без обид, без сожалений
    Уходя за горизонт
    Я хочу сказать спасибо, друг
    И воздать тебе за всё.

    without offense, without regret
    i am going behind horizon
    i want to say thanks to u, my friend
    and to render to u for everything


    Перед тем как ставить точки
    И закрыть все двери в дом
    Ты узнаешь всё что было
    И всё, что будет потом.

    before putting periods (as in text)
    and closing doors of a house
    u'll know all what has been
    and what will be
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės