Hani - Xoshewistim (Kurdish > EN)

Somebody for translation into English needed


Hani – Xoşewîstim:
(Lyrics: Ebdulla Peşew; music: Heni; album: Dayk (2010))


Ey awazî satî honînewey helbest
Beste û sazî ew şwaney ejîm sermest

Çît zanîwe wa be carê le xo bayît
Bo wek caran aşnanîye namey diwayît

Bo tiya nebû endêşey bîrêkî wurd
Bonêkî xoş ya nexşêkî ciwanî destkird

Min bo naxî wişekanit be qolî çûm
Hîç hestêk û mucirkêkvan pê nebexşîm

Xoşewîstim min emewê wişekanit
Bibizwênî çitûy hestimş dilî mestim

Min emewê wişekanit yekcar terbin
Wek dilî min tez û tebrêş tez û terbê



or (with lyrics):


cf.: http://www.ashqan.com/audio/album-644-1433.html

Hellow:

Hani English.. Actually this is my fav song...

Hani – Xoşewîstim:
"Hani- My love"

Ey awazî satî honînewey helbest
"That melody in the time of writing poem"

Beste û sazî ew şwaney ejîm sermest
"Lyrics and Tones Those night ichwh I live intoxication"

Çît zanîwe wa be carê le xo bayît
"What do you know that you are proud?"

Bo wek caran aşnanîye namey diwayît
" Why your recent message is strange?"

Bo tiya nebû endêşey bîrêkî wurd
" Why it didn't contain your imagination?"

Bonêkî xoş ya nexşêkî ciwanî destkird
" nice fragnance and beautiful fabric?"


Min bo naxî wişekanit be qolî çûm
" I have gone through your words deeply"

Hîç hestêk û mucirkêkvan pê nebexşîm
" Thay didn't give me any feel and strugle"

Xoşewîstim min emewê wişekanit
" My darling I want that your word.."

Bibizwênî çitûy hestimş dilî mestim
" .. moves my feeling and my intoxcated heart"

Min emewê wişekanit yekcar terbin
"I want that your words wetted"

Wek dilî min tez û tebrêş tez û terbê
" Like my wetted heart"

.....Good Luck..............

♪ Ey awazî... ♫ is in my head since several days...

Thank you so much for filling it with beste û sazî in English

U welcome....
I did my best. If This songe changes to English... These words Change aswel...

Awaz= Melody
Beste= Poem
Saz= Musical Instrument

Hi Natan, well done!
you are right! the source text might lose its musical taste or somehow the meaning when it is translated to the target text language!

However it seems that you were out of time when u translated this, because i think it could have been translated better!