Arrivederci a questa sera,/ see you tonight
almeno spero di rivederti,/ at least i hope to see you again
quello che hai detto l'ho già scordato,/ I already forgot what you've said
mi piacerebbe che anche tu/ i'd like you to forget it too
Arrivederci a questa sera,/ see you tonight
mi spiace tanto per ieri sera,/ i'm really sorry about yesterday
forse son stato esagerato,/ maybe i overreacted
non farci caso, se ancora puoi!/ just ignore it if you can
Che dispiacere sentirsi soli,/ it's such a sorrow to feel so alone
voler parlare e rinunciare,/ to wish to talk and then renounce
avvicinarsi, per abbracciarsi e poi fermarsi: restare lì!/ get closer to embrace each other and then stop: stay there
Arrivederci a questa sera,/ see you tonight
verso le cinque passo da scuola,/ I'll stop by at school
esce il bambino, son lì vicino,/ i'll pick up the child, i'm nearby
se vuoi venire, decidi tu!/ decide if you want to come with me
"-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
"-Actually, I'm planning to threaten you."
"Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"