i need help wit this song from aventura

Explícame ¿Porqué razón no me miras la cara?
Será que no quieres que note que sigues enamorada
Tus ojos demuestran pasión y falsos sentimientos
Por el hecho de tú rechazarme mientras te mueres por dentro.

Sabes bien que no puedes olvidarme y mucho menos engañarme
Todavía no ha nacido otro hombre que pueda enamorarte.

Si antes de inventarse el amor, ya yo te estaba amando
Ni el amor de Romeo y Julieta llegó a ser tan grande.
Te voy a ser sincero y confieso, no te miento: Te extraño.
Y a pesar que trascurrio tanto tiempo aún guardo tu retrato.

¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión? me pregunto a cada instante
Yo sé que yo falle pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas.
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas.
No importa que hoy te alejes de mi me extrañaras mañana.

You won't forget Romeo… uh uh!
Too strong

Hoy disfrazas lo que por mi sientes y muy dispuesta a vencer,
incluso dices que me odias y que el amor se te fue,
mira mis ojos, convenceme que ya tu no me amas,
Y entonces sí, no te haré más canciones, no diré más palabras.

Disimulas al decir que no me amas que eso fue en el pasado,
pero el amor no se puede olvidar siempre queda grabado
En tu diario se conserva la historia de dos enamorados
las novelas y poesias de amor las vivire a tu lado
recuerda cuando te hice mujer en aquella madrugada
cuando te cantaba con mi guitarra y luego tu me besabas, Muah.
hay mi niña no te hagas ese daño sabiendo que me amas

¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión? me pregunto a cada instante
Yo sé que yo fallé pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas.
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas.
No importa que te alejes de mi me extrañaras mañana.

there was two parts where i wasnt sure if it was right. one was the line "Hoy disfrazas lo que por mi sientes y muy dispuesta a vencer", which i did the best i could, the second being the part "todita la ilusión". ilusion is illusion, and todita i'm guessing derives from 'todo' which is each, so i said 'each little illusion' which i wasn't sure of. long story short, heres the translation!!


Aventura - Todavia me Amas
(you still love me)


explain the reason why you dont look me in the face
it would be that you don't want to notice you keep loving me
your eyes show passion and false feelings
by the fact that you reject me while you die on the inside


you know well that you can't foget me and much less (cheat on me/decieve me)
still, another man has not been born who can love you

if before love was made up, i was already loving you
neither the love of romeo and julet became so great
i leave you to be sincere and and i confess, i don't lie to you: i miss you

and grief that elapsed so much time, i still keep your picture

and where will this love go, (each little ilusion??), i ask myself constantly
i know that i fail but your pride and your attitude prevent me from recuperating
you deny to feel love, hidden the passion, and you also reject me
with me you won't be able to, i know you better, you still love me...
it doesn't matter that today you move away from me; tomorrow you will miss me


You won't forget Romeo… uh uh!
Too strong

today you disguise what you feel for me and very willing to overcome it << ??



you even say that you hate me and that love left you
look in my eyes, convince me that you don't still love me
and then yes, i will not make more songs for you, i will not say more words.

you pretend when you say that you don't love me, that that was in the past
but love can't always forget, it is left engraving
the history of two lovers is conserved in your diary
the novels and poetry of love, they will live at your side
remember when that woman did it to you in that early morning
when you sang with my guitar and soon you kissed me, muah.
there is my girl, don't do that damage knowing that you love me

and where will this love go, (each little ilusion??), i ask myself constantly
i know that i fail but your pride and your attitude prevent me from recuperating
you deny to feel love, hidden the passion, and you also reject me
with me you won't be able to, i know you better, you still love me...
it doesn't matter that today you move away from me; tomorrow you will miss me

"Ilusion" doesn't just mean "illusion" - it means "dreams, hopes" or "excitement, thrill"

illusion was the first word my dictionary gave me followed by the words you listed, so i just went with the first one. i guess i should have read the sentance more thoroughly to see which one fit. thanks.

todita is exactly the same as toda,
it's just a cool way to say it
it's something they tend to do in south america: they conjugate a word as if it were a noun to be made a diminutive

for example: hermosa - hermosita (pretty)
ahora - ahorita (now)
caliente - calientito (warm, hot)

oh, ok. thanks so much. ive heard some adjectives and nouns being used like that... like in order to say that its something small, but i havent seen toda being used like that... so i'm like... ***. lol. thanks again