quitate tu translation help!

Thread: quitate tu translation help!

Tags: None
  1. sugarcane said:

    Default quitate tu translation help!

    HI - Can someone please help me translate the last part of Quítate Tú by Hector Lavoe?

    The parts that I am not sure about are in the CAPS...

    No dejes para mañana
    lo que se pueda hacer hoy
    por que si no lo haces ahora
    ABRE PASO MOLINA QUE VENGO ACABANDO
    POR QUE YO SOY EL QUE SOY
    Quítate tu pa’ ponerme yo, quítate tú
    Quítate tu pa’ ponerme yo, quítate tú

    Quítate tu pa’ ponerme yo, quítate tú
    Quítate tu pa’ ponerme yo, quítate tú
    Ahí caballero yo le digo (DOES THIS MEAN, "THERE I SAID GENTLEMAN-LIKE"?)
    cuando me pongo a inspirar
    es que también soy de Ponce
    y también yo se cantar
    por mi madre juro yo
     
  2. dandadda said:

    Default

    i dont really know how to transalteit but i got
    no dejes para la manana lo que se pueda hacer hoy -i dont leave for tommorow what i can do today
    por que si no lo haces ahora-because if i dont do it now
    abre paso molina que vengo acabando-open a way so i can come finish


    i dont get the rest.........i tried
     
  3. sugarcane said:

    Default

    dandadda>> mmm... naaa... that doesn't sound right... but thank you for your imput!
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by sugarcane View Post
    No dejes para mañana
    lo que se pueda hacer hoy
    por que si no lo haces ahora
    ABRE PASO MOLINA QUE VENGO ACABANDO
    POR QUE YO SOY EL QUE SOY
    Quítate tu pa’ ponerme yo, quítate tú
    Quítate tu pa’ ponerme yo, quítate tú

    Quítate tu pa’ ponerme yo, quítate tú
    Quítate tu pa’ ponerme yo, quítate tú
    Ahí caballero yo le digo (DOES THIS MEAN, "THERE I SAID GENTLEMAN-LIKE"?)
    cuando me pongo a inspirar
    es que también soy de Ponce
    y también yo se cantar
    por mi madre juro yo
    Don't leave till tomorrow
    what can be done today
    'cause if you don't do it now
    MAKE WAY MOLINA COZ I'M COMING (STRONG) NOW
    BECAUSE I AM WHO I AM
    get aside, so I can take your place, get aside
    get aside, so I can take your place, get aside

    get aside, so I can take your place, get aside
    get aside, so I can take your place, get aside
    hey gentleman, I'm telling you
    when I'm inspired
    as I also come from Ponce
    and I also can sing
    I swear it by my mother
    Last edited by citlalli; 10-15-2007 at 01:42 AM.