and would it be too much to ask for...?

an English translation of Milonga de Mis Amores?

Play while
reading
Oigo tu voz
engarzada en los acordes de una Iírica guitarra...
Sos milonga de otros tiempos... Yo te vi crecer
prendida en las polleras de un bailongo guapo y rompedor
como jamás ha de volver.

Nadie, tal vez,
comprendió mejor las penas y el sentir de mi barriada...
Sin embargo te olvidaron y en el callejón
tan sólo una guitarra te recuerda, criolla como vos,
y en su gemir tiembla mi ser.

Vuelvo cansado de todo
y en mi corazón lloran los años...
Mi vida busca tan sólo
la tranquilidad del viejo barrio...
Y encuentro todo cambiado menos tu canción, milonga mía...
El progreso ha destrozado toda la emoción
de mi arrabal.

Quiero olvidar
y tus notas van llenando de tristeza el alma mía...
He cruzado tantas veces ese callejón,
llevando entre los labios un silbido alegre y tu cantar
emborrachando el corazón.

Era feliz
entregado a las caricias de la única sincera
que acunó una primavera que no floreció...
Milonga, ya no puedo continuar... El llanto me venció...
Quiero olvidar... y pienso más.

José María Contursi-Milonga de mis amores
The milonga of my loves

Oigo tu voz
I hear your voice
engarzada en los acordes de una Iírica guitarra...
Threaded into the chords of a lyrical guitar…
Sos milonga de otros tiempos... Yo te vi crecer
You are a milonga from other times…i watched you growing up
prendida en las polleras de un bailongo guapo y rompedor
Caught up in the skirts of a beautiful and go getter guy who likes to dance
como jamás ha de volver.
In a way that should never return to happen.

Nadie, tal vez,
Noone, perhaps,
comprendió mejor las penas y el sentir de mi barriada...
Has ever understood better the sorrows and the feeling of my neighbourhood…
Sin embargo te olvidaron y en el callejón
But they forgot you and in the back alley
tan sólo una guitarra te recuerda, criolla como vos,
Only a guitar, creole like you, remembers you,
y en su gemir tiembla mi ser.
And in your groaning quivers my being.

Vuelvo cansado de todo
I come back tired of everything
y en mi corazón lloran los años...
And in my heart cry the years…
Mi vida busca tan sólo
My life only searches for
la tranquilidad del viejo barrio...
The tranquility of the old neighbourhood…
Y encuentro todo cambiado menos tu canción, milonga mía...
And i find everything changed except for your song, my milonga…
El progreso ha destrozado toda la emoción
The progress has teared up all the emotion
de mi arrabal.
Of my poor area.

Quiero olvidar
I want to forget
y tus notas van llenando de tristeza el alma mía...
And your notes are going on filling with sorrow my soul…
He cruzado tantas veces ese callejón,
I have crossed this back alley so many times,
llevando entre los labios un silbido alegre y tu cantar
Carrying between the lips a happy whistling and your singing
emborrachando el corazón.
Getting the heart drunk.

Era feliz
I was happy
entregado a las caricias de la única sincera
Surrendered in the caresses of the only sincere one
que acunó una primavera que no floreció...
That rocked a spring when it didn’t bloom…
Milonga, ya no puedo continuar... El llanto me venció...
Milonga, i can’t go on anymore…The crying has beaten me up…
Quiero olvidar... y pienso más.
I want to forget…and i am thinking more about it.