La Ventanita

translate this song for me por favor :P . . . It's called La Ventanita by Sergio Vargas. I have to have it for a merengue presentation.

Tengo el alma en pedazos

Desde que me dejaste,
la ventanita del amor se me cerró
Desde que me dejaste,
las azucenas han perdido su color
Desde que me dejaste,
la ventanita del amor se me cerró
Desde que me dejaste,
no hago mas nada que extrañarte, corazón

[coro]
Tengo el alma en pedazos,
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte, es como una condena
Tengo el alma en pedazos,
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte, es como una condena

Es tan bonito tener tu cariño
que no soy nada si no estoy contigo
y tenerte por siempre conmigo,
ser tu abrigo en las noches de frío

Tengo el alma en pedazos,
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte es como una condena

(Música)

Desde que me dejaste,
la ventanita del amor se me cerró
Desde que me dejaste,
las azucenas han perdido su color
Desde que me dejaste,
la ventanita del amor se me cerró
Desde que me dejaste,
no hago mas nada que extrañarte, corazón

[coro]

Es tan bonito tener tu cariño
que no soy nada si no estoy contigo
y tenerte por siempre conmigo,
ser tu abrigo en las noches de frío

Tengo el alma en pedazos,
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte es como una condena

(Música)

[coro]

Es tan bonito tener tu cariño,
que no soy nada si no estoy contigo
y tenerte por siempre conmigo,
ya no soy nada si no tengo tu cariño

Tengo el alma en pedazos,
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte es como una condena

(Música)

Pregúntale que si me va dejar morir
Tanto tiempo diciendote que
Tengo el alma en pedazos

I'm new at this, but hopefully, I've been clear in my translations, good luck on your presentation and enjoy!


Tengo el alma en pedazos
Literally: I have the soul in pieces, (My soul is in pieces)

Desde que me dejaste,
(Since you left me)
la ventanita del amor se me cerró
(The little window of my love closed on me)
Desde que me dejaste,
(Since you left me)
las azucenas han perdido su color
(The lilies have lost their color)
Desde que me dejaste,
(Since you left me)
la ventanita del amor se me cerró
(The little window of my love has closed on me)
Desde que me dejaste,
(Since you left me)
no hago mas nada que extrañarte, corazón
(I haven't done anything more than misisng you, heart) (Heart here is used as an affectionate nickname, like baby, or sweetheart)
[coro]
Tengo el alma en pedazos,
(My soul is in pieces)
ya no aguanto esta pena
(And I can no longer stand this pain)
tanto tiempo sin verte, es como una condena
(Its been such a long time since I have seen you, it's like a condemnation)
or
(Its condeming how long it's been since I have seen you)
Tengo el alma en pedazos,
(My soul is in pieces)
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte, es como una condena

Es tan bonito tener tu cariño
(It is so good to have you, sweetheart)
que no soy nada si no estoy contigo
(I am nothing if I am not with you)
y tenerte por siempre conmigo,
(And to have you with me forever)
ser tu abrigo en las noches de frío
(to be your jacket in the cold nights)

Tengo el alma en pedazos,
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte es como una condena

(Música)

Desde que me dejaste,
la ventanita del amor se me cerró
Desde que me dejaste,
las azucenas han perdido su color
Desde que me dejaste,
la ventanita del amor se me cerró
Desde que me dejaste,
no hago mas nada que extrañarte, corazón

[coro]

Es tan bonito tener tu cariño
que no soy nada si no estoy contigo
y tenerte por siempre conmigo,
ser tu abrigo en las noches de frío

Tengo el alma en pedazos,
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte es como una condena

(Música)

[coro]

Es tan bonito tener tu cariño,
que no soy nada si no estoy contigo
y tenerte por siempre conmigo,
ya no soy nada si no tengo tu cariño

Tengo el alma en pedazos,
ya no aguanto esta pena
tanto tiempo sin verte es como una condena

(Música)

Pregúntale que si me va dejar morir
Ask yourself if you go to leave me to die
Tanto tiempo diciendote que
It's been so long that I'm telling you that
Tengo el alma en pedazos
My soul is in pieces