please translate hector acosta- con que ojos

Sentimiento torito
sentimiento

A quien le cuento en este bar mis sufrimientos
con quien me he ire a desahogar
si es que no encuentro
ya habia escuchado tantas veces que el amar y el querer
no es igual.

lo que no pudo nunca nadie fue decirme,
que me hibas a deJar.
entonces cuanto siento que el apego duele mas que el dolor,
ahora es cuanto de verdad comprendo a mi corazon
el no quiere que te vayas, si marcharte es la manera de
quedarte, vete y no digas adios,

CORO:

con que ojos te vere partir,
con que corazon te dejare ir.
con que ojos te vere partir, con que corazon te dejare ir,
si mi cara es un mar de llanto y mi corazon un dia sin sol.

Bachateame mama...

no sabes lo bonito que se oia mi nombre en tus labios,
cuando alegre venias hacia mi entre besos y abrazos
como olvidar ese torrente de pasion en tus ojos pequeños
donde por años existio feliz la ilusion de mis sueños.

si dando es como se recibi mi libertad te doy, ahora es
cuando en verdad comprendo a mi corazon, el no quiere que
te vayas, mas si
marcharte es la manera de quedarte, vete y no digas adios,

CORO:

con que ojos te vere partir,
con que corazon te dejare ir.
con que ojos te vere partir, con que corazon te dejare ir,
si mi cara es un mar de llanto y mi corazon un dia sin sol.

Bachateame negra... el torito...

con que ojos te vere partir,
con que corazon te dejare ir.
con que ojos te vere partir, con que corazon te dejare ir, si
mi cara es un mar de llanto y mi corazon un dia sin sol.

Sentimiento torito
Feeling Torito
sentimiento
feeling

A quien le cuento en este bar mis sufrimientos
Who do I tell my sorrows to in this bar
con quien me he ire a desahogar
who can I unburden myself with
si es que no encuentro
if the thing is I can't find [a place]
ya habia escuchado tantas veces que el amar y el querer
I had heard so many times that loving and wanting
no es igual.
are not the same.

lo que no pudo nunca nadie fue decirme,
what no one was ever been able to do was tell me,
que me hibas a deJar.
that you were going to leave me.
entonces cuanto siento que el apego duele mas que el dolor,
so when I feel the attachment it hurts more than the pain,
ahora es cuanto de verdad comprendo a mi corazon
now is when I truly understand my heart
el no quiere que te vayas, si marcharte es la manera de
it doesn't want you to go, if abandoning me is your way of
quedarte, vete y no digas adios,
staying, [then] leave and don't say goodbye,

CORO: CHORUS:

con que ojos te vere partir,
with what eyes will I see you walk out,
con que corazon te dejare ir.
with what heart will I let you go.
con que ojos te vere partir, con que corazon te dejare ir,
with what eyes will I see you walk out, with what heart will I let you go.
si mi cara es un mar de llanto y mi corazon un dia sin sol.
if my face is a sea of tears and my heart a day with no sunshine.

Bachateame mama...
Hit me with bachata mama...

no sabes lo bonito que se oia mi nombre en tus labios,
you don't know how beautiful my name sounded on her lips,
cuando alegre venias hacia mi entre besos y abrazos
when you were happy and would come towards me with hugs and kisses
como olvidar ese torrente de pasion en tus ojos pequeños
how do I forget that outpour of passion in your little eyes
donde por años existio feliz la ilusion de mis sueños.
where for years the hope of my dreams existed.

si dando es como se recibi mi libertad te doy, ahora es
if it is better to give than to take, I offer you my liberty; now is
cuando en verdad comprendo a mi corazon, el no quiere que
when I truly understand my heart; it doesn't want
te vayas, mas si
you to go, but if
marcharte es la manera de quedarte, vete y no digas adios,
abandoning me is your way of staying, [then] leave and don't say goodbye,

CORO: CHORUS [REPEAT]

The word Torito is quite weird in spanish. It has been used in other few songs like "Toro Torito bravo" that means a brave Bull smal bull.
Torito means small bull.
In the context "sentimiento torito" it has no sense, it´s the first time i heard that expresion in Spanish, may be it has another meaning in south america.

Originally Posted by Victortiano

The word Torito is quite weird in spanish. It has been used in other few songs like "Toro Torito bravo" that means a brave Bull smal bull.
Torito means small bull.
In the context "sentimiento torito" it has no sense, it´s the first time i heard that expresion in Spanish, may be it has another meaning in south america.

Hey thanks for your input Victortiano. Welcome to the forum.

Hector Acosta calls himself "El Torito"... maybe thats why its in the song.

That´s a good reason. Thank your for the explanation

Originally Posted by Victortiano

The word Torito is quite weird in spanish. It has been used in other few songs like "Toro Torito bravo" that means a brave Bull smal bull.
Torito means small bull.
In the context "sentimiento torito" it has no sense, it´s the first time i heard that expresion in Spanish, may be it has another meaning in south america.

the way torito is stated in the song is said as "with feelings Torito" Torito is himself, the singer was in a band called "Los Toros Band" and they called/call him El Torito because of that