This song has been in my head for the past 2 days so I think that means it wants translating. Shame I can't find a video of it online cos it's well worth listening to. It's addictive in fact.
Siento que la Tierra esta llorando
por que la estamos arañando
y no puede respirar
Manchas que aparecen en el cielo
con sus rayos de veneno
que descargan en el mar
Por eso mira que (das par y cosas vuelan)
la vida vale la pena
no lo dejes de pensar
Bosques negros que atraviesan montes
ya no ves el horizonte
con esa niebla de metal
Solo existe una filosofía
la de la Tierra y de la vida
la de pensar en los demás
Por eso mira que (das par y cosas vuelan)
la vida vale la pena
no lo dejes de pensar
Por eso mira que (das par y cosas vuelan)
que los niños son las flores
donde pueden descansar
Si todos los niños al mismo tiempo
jugaran con el sol y el viento
seria el mar en los desiertos
Grietas que aparecen en el suelo
esta sedienta y tiene miedo
esta luchando en soledad
Todos somos parte de este infierno
en nuestras manos esta el secreto
que de la roca nazca un manantial
Por eso mira que (das par y cosas vuelan)
la vida vale la pena
no lo dejes de pensar
Tags:
None
-
Siento - Rosario Flores
-
*I tried my best to find out what this expression means but I couldn't. Maybe someone else can help out.
Siento que la Tierra esta llorando
I feel the Earth weeping
por que la estamos arañando
because of our clawing at it
y no puede respirar
and it cannot breathe
Manchas que aparecen en el cielo
Stains that appear in the sky
con sus rayos de veneno
with its poisonous rays
que descargan en el mar
that are unloaded onto the sea
Por eso mira que (das par y cosas vuelan)
That's why you see (*)
la vida vale la pena
life is worth it
no lo dejes de pensar
don't stop thinking that
Bosques negros que atraviesan montes
Black forests that pass through the hills
ya no ves el horizonte
you can't see the horizon anymore
con esa niebla de metal
through that metal haze
Solo existe una filosofía
All that exists is a philosophy
la de la Tierra y de la vida
of the Earth and of life
la de pensar en los demás
the one [that says] to think of others
Por eso mira que (das par y cosas vuelan)
That's why you see (*)
la vida vale la pena
life is worth it
no lo dejes de pensar
don't stop thinking that
Por eso mira que (das par y cosas vuelan)
That's why you see (*)
que los niños son las flores
that the children are the flowers
donde pueden descansar
where they can rest
Si todos los niños al mismo tiempo
If all the children would, at the same time
jugaran con el sol y el viento
play with the sun and the wind
seria el mar en los desiertos
it would be [like] a sea in the deserts
Grietas que aparecen en el suelo
Cracks that appear on the ground
esta sedienta y tiene miedo
it's thirsty and fearful
esta luchando en soledad
it's struggling in solitude
Todos somos parte de este infierno
We are all a part of this hell
en nuestras manos esta el secreto
the secret lies in our hands
que de la roca nazca un manantial
that a rock give birth to a spring
Por eso mira que (das par y cosas vuelan)
That's why you see (*)
la vida vale la pena
life is worth it
no lo dejes de pensar
don't stop thinking thatLast edited by bedroomeyes; 02-02-2009 at 08:30 PM.
The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
-Albert Einstein
