(*) Wisin Y Yandel - Pegao in english plz

Ella me modela guilla,
Me baila guilla,
Me aloca cuando se quita la ropa,
Y me provoca,
Pero bien guilla,
Y el maquilla, ven acicala

Ella me modela guilla,
Me baila guilla,
Me aloca cuando se quita la ropa,
Y me provoca,
Pero bien guilla,
Y el maquilla, ven acicala

Ella la baila pegao,
Pegao pegao pegao,
Y el maun bien apretao,
Bien pegao pegao pegao

Ella la baila pegao,
Pegao pegao pegao,
Y el maun bien apretao,
Bien pegao pegao pegao (ehhh)

Mami descontr?late, (eh eh)
Quiero que tu cuerpo sude,
Y a la misma vez (eh eh),
Rev?late.

Descontr?late, (eh eh)
Sudando conmigo,
Bailando conmigo,
En la discoteca diciendo...

Ella la baila pegao,
Pegao pegao pegao,
Y el maun bien apretao,
Bien pegao pegao pegao (ehhh)

Ella la baila pegao,
Pegao pegao pegao,
Y el maun bien apretao,
Bien pegao pegao pegao (ehhh)

Ella me modela guilla,
Me baila guilla,
Me aloca cuando se quita la roba,
Y me provoca,
Pero bien guilla, (eh eh)

Ella me modela guilla,
Me baila guilla,
Me aloca cuando se quita la roba,
Y me provoca,
Pero bien guilla, (eh eh)

Mami t? me dominas, se siente ser,
La que me anima,
Si me siento d?bil,
Mira y camina,
Si me detengo,
No tengo salida,
No te me valla en la huida.

Domina, se siente ser,
La que me anima,
Si me siento d?bil,
Mira y camina,
Si me detengo,
No tengo salida,
No te me valla en la huida.

Ella la baila pegao,
Pegao pegao pegao,
Y el maun bien apretao,
Bien pegao pegao pegao (ehhh)

Ella la baila pegao,
Pegao pegao pegao,
Y el maun bien apretao,
Bien pegao pegao pegao (ehhh)

Ok, maybe algún boricua me pueda dar una mano con la palabra "guilla".
As far as I know, "guillarse" is like "go nuts"...
And "maun" (???) I saw it on some other lyrics finder web sites as "mahon", I don't know if it refers to a type of fabric (usually cotton made and in vivid colors), if it's a contraction of the words "mas + aun", or if it's something else...

anyone???

creo que guilla es:

1. Cosecha copiosa

2. A satisfacción, en abundancia

creo que en este caso es la segunda opcion!!

In the meantime I will translate this song as it is, please feel free to submit corrections fellas =D
If you don't mind, I will use another version, which is the song version lyrics that I know...

Ella me modela guillá
SHE SHAPES ME, GO NUTS
Me baila guillá
DANCES FOR ME, GO NUTS
Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca
DRIVES ME CRAZY WHEN SHE TAKES OFF HER CLOTHES AND SHE PROVOKES ME
Pero bien guillá
IS ALLRIGHT, GO NUTS
y el maquilla,
AND HE MAQUILLA [guess it doesnt mean "make up"]
ven acicala
COME HERE, GIRL [as in nice dressed styled up girl]
(Delen espacio a los refuerzos)
(MAKE SOME ROOM FOR THE BACK UPS)
(El duo de la historia)
(THE DUET OF HISTORY)

Ella me modela guillá
SHE SHAPES ME, GO NUTS
Me baila guillá
DANCES FOR ME, GO NUTS
Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca
DRIVES ME CRAZY WHEN SHE TAKES OFF HER CLOTHES AND SHE PROVOKES ME
Pero bien guillá
IS ALLRIGHT, GO NUTS
y el maquilla,
AND HE MAQUILLA [guess it doesnt mean "make up"]
ven acicala
COME HERE, GIRL [as in nice dressed styled up girl]
(THE BADDEST WITH CAPTAIN YANDEL)

Ella lo baila pegao, pegao, pegao, pegao
AND SHE DANCES TIGHT, TIGHT, TIGHT
Y el mahon bien apretao
AND THE MAHON [not sure what it means] PRETTY TIGHT
Bien pegao, pegao, pegao (Eh...)
PRETTY TIGHT, TIGHT, TIGHT (EHH)

Ella lo baila pegao, pegao, pegao, pegao
AND SHE DANCES TIGHT, TIGHT, TIGHT
Y el mahon bien apretao
AND THE MAHON [not sure what it means] PRETTY TIGHT
Bien pegao, pegao, pegao (Eh...)
PRETTY TIGHT, TIGHT, TIGHT (EHH)

mami descontrolate (ehh..)
MAMI, LOOSE CONTROL (EEH)
Quiero que tu cuerpo sude
I WANT YOUR BODY TO SWEAT
Y a la misma vez (eh..)
AND AT THE SAME TIME (EEH)
Revélate
REVEAL YOURSELF
Descontrólate (eh eh)
LOOSE YOURSELF (EH EH)
Sudando conmigo
SWEATING WITH ME
Bailando conmigo
DANCING WITH ME
En la discoteca diciendome..
AT THE CLUB TELLING ME...

Ella lo baila pegao, pegao, pegao, pegao
AND SHE DANCES TIGHT, TIGHT, TIGHT
Y el mahon bien apretao
AND THE MAHON [not sure what it means] PRETTY TIGHT
Bien pegao, pegao, pegao (Eh...)
PRETTY TIGHT, TIGHT, TIGHT (EHH)

Ella lo baila pegao, pegao, pegao, pegao
AND SHE DANCES TIGHT, TIGHT, TIGHT
Y el mahon bien apretao
AND THE MAHON [not sure what it means] PRETTY TIGHT
Bien pegao, pegao, pegao (Eh...)
PRETTY TIGHT, TIGHT, TIGHT (EHH)

Pegame ese canto de Hayabusa
GIVE ME THAT HAYABUSA SINGING
Medusa tu mirada conmigo se cruza
MEDUSA, YOUR GLANCE COMES ACROSS ME
Ropa interior, ella ya no usa
UNDERWEAR, SHE NO LONGER WEARS
Se emborracha y se quita la blusa
SHE GETS DRUNKS AND TAKES OFF HER BLOUSE
y a mi me encanta...
AND I LOVE IT
(Frontua)
(FRONTUA) [like acting with a "give me respect" attitude]
Cuando se adapta,
WHEN SHE ADAPTS HERSELF
cuando siente pasión
WHEN SHE FEELS THE PASSION
y se jala por la maranta
AND SHE PULLS BY LA MARANTA [not sure, thought "maranta" was a plant]
Linda de noche
CUTE AT NIGHT
linda cuando se levanta
CUTE WHEN SHE WAKES UP
Y debajo de la manta
AND UNDERNEATH THE BLANKET
Se le ve
AND IT SHOWS
(Se le ve),
(IT SHOWS)
Por encima se le ve...
ABOVE IT SHOWS
(Se le ve)
(IT SHOWS)
Que te vuelves loca bailando conmigo,
THAT YOU GO CRAZY DANCING WITH ME
nena yo lo se
BABY I KNOW
(Yo lo se)
(I KNOW)
Se le ve
AND IT SHOWS
(Se le ve),
(IT SHOWS)
Por encima se le ve...
ABOVE IT SHOWS
(Se le ve)
(IT SHOWS)
Que te vuelves loca bailando conmigo,
THAT YOU GO CRAZY DANCING WITH ME

Lo interesante de ella es que...
WHATS INTERESTING ABOUT HER IS THAT...
Se le ve de lejito el tany
FROM THE DISTANCE YOU CAN SEE HER TANY [I'm assuming it refers to her tanning]
Fanática de lo Armani
ARMANI FAN
Matando en el party
KILLING AT THE PARTY
Con mi musica ella mueve el cunani
WITH MY MUSIC SHE MOVES HER CUNANI [guess means booty]
Tra Tra Tra (Move Your Body)
TRA TRA TRA (MOVE YOUR BODY)
Se le ve rodeando el area como guaraguao
YOU CAN SEE SORROUNDING THE AREA LIKE GUARAGUAO [bird of prey]
Con su tumbao
WITH HER TUMBAO [afro-cuban conga based music pattern]
El pico rojo y cachetes empolvaos..
HER PEAK [mouth] RED AND POWDERED CHEEKS
No sabe na, frontiando con los rankiaos
SHE KNOWS NOTHING, SHOWING OFF WITH THE HOT SHOTS
Acaramelao...
SWEETENED

Ella lo baila pegao, pegao, pegao, pegao
AND SHE DANCES TIGHT, TIGHT, TIGHT
Y el mahon bien apretao
AND THE MAHON [not sure what it means] PRETTY TIGHT
Bien pegao, pegao, pegao (Eh...)
PRETTY TIGHT, TIGHT, TIGHT (EHH)

Ella lo baila pegao, pegao, pegao, pegao
AND SHE DANCES TIGHT, TIGHT, TIGHT
Y el mahon bien apretao
AND THE MAHON [not sure what it means] PRETTY TIGHT
Bien pegao, pegao, pegao (Eh...)
PRETTY TIGHT, TIGHT, TIGHT (EHH)

Ella me modela guillá
SHE SHAPES ME, GO NUTS
Me baila guillá
DANCES FOR ME, GO NUTS
Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca
DRIVES ME CRAZY WHEN SHE TAKES OFF HER CLOTHES AND SHE PROVOKES ME
Pero bien guillá
IS ALLRIGHT, GO NUTS
bien maquilla
.... [not sure again]
Me desoriento cuando ella me toca y...
I GET DESORIENTED WHEN SHE TOUCHES ME AND...
(X 2)

Arriba, Arriba, Arriba, Arriba
GET UP, GET UP, GET UP
arriba, Arriba, Arriba, Arriba
GET UP, GET UP, GET UP
Arriba, Arriba, Arriba, Arriba
GET UP, GET UP, GET UP

Latinos!
LATINOS!
Nuevamente el duo dinámico haciendo historia..
ONCE AGAIN, THE DYNAMIC DUO MAKING HISTORY
Apunta otro palo, One million en el libro de guinness...
AIM OTHER WAY, ONE MILLION ON THE GUINNESS BOOK
Jajaja...
HAHAHA...
El Capitán Yandel en Sociedad con W... (W!)
CAPTAIN YANDEL WITH W A SOCIETY (W!)
Los vaqueros la sociedad del dinero...
THE COWBOYS OF THE MONEY SOCIETY
Oye una organización creada sin fines de lucros...
HEY, CREATED A NON PROFIT ORGANIZATION
Controlando los masas y las avenidas
CONTROLLING THE MASSES AND THE AVENUES
Salte del medio bacalao...
GET OUTTA THE WAY BACALAO [is actually a fish, but here it equals: "moron" os similar]
Nesty, Victor El Nazi
NESTY, VICTOR THE NAZI
W con Yandel
W WITH YANDEL

Oye Vos, ni volviendo a nacer le meten como nosotros dos..
HEY YOU, NOT EVEN BY BEING BORN AGAIN CAN MAKE IT LIKE US
Oye Lalo acuerdate que a cada cerdito
HEY LALO, REMEMBER THAT EVERY PIGGY
Le llega su navidad..
GETS HIS CHRISTMAS
Atentamente: W con yandel...
SINCERELY: W WITH YANDEL
Jah!
HAH!

Gracias Zahra2008!!!

uffff, that was hard!!!

te molestaria chequear mi horrenda traducción para ver si siquiera se aproxima a la decencia??? hehe! =P thanks again!!!

uff.. yeah that was really hard... but I see you did a good job... even though I am not very use to slangs !!

yeah, I guess I kinda got the picture for the overall meaning of the song anyways...

mahon=jeans