Don Omar & Tego Calderon / Los Bandoleros

Hello guys... Im translating this song to my friend from Cairo... funny isnt? he wants songs in spanish and I want them in arabic!!

anyway, Im having some problems with some slangs... so any help is very welcome!!


...........................................

so far this is what I have
....................................


Yo! , tego calderon , don omar , los bandoleros
{don omar}
Aunque digan que soy
Although saying that I am
un bandolero donde voy
a bandit where I
le doy gracias a dios
I thank God
por hoy estar donde estoy
for be where I am today
y voy a seguir con mi tumbao
and I will continue my tumbao/flow?!
y con mi ojos colorao
and with my red eyes
con mis gatos activao
with my activate cats
ustedes to me lo han dao
you have given to me

{tego calderon}
oye, a mi me importa poco lo que se diga del N-igga
hey, I don't care what is said of N-igga//actually N-igga is a singer
william landron y yo somos socios de la avenida
william landron and I are partners in the Avenue
soy bandolero como el mister politiquero
I'm bandit as the mister politic
que se robo to el dinero y lo postularon de nuevo
who stole all the money and ran again
(como si na) si fuera calde o don omar
(as usual) if were mayor or Don Omar
nos daban conspiracion la llave bota
they gave us the conspiracy the key boot/throw?!
y yo no soy ejemplo mi respeto a tempo
and I'm not a exemple, my respet to tempo/time?!
su unico delito fue tener talento
his only crime was to have talent
que tu quiere que yo escriba
want you want me to write
guasimilla , mentira
???, lie
de que el D.E.A me tiene en la mira
of the DEA that has me in its sights
yo estoy claro claro
I am sure sure
mis impuestos pagos
I pay my taxs
critican si trabajo
(they) criticize if I work
critican si soy vago (que se va hacer)
(they) criticize if I'm vague (what is gonna do)
yo hago en primera
I do in first
y me tratan de segunda
and they treat me of second//I think they treat him badly
haci de na le encanta
like this of nothing it loves it
como el negro zumba (eso es verda)
how the black zumba (that is true)
yo soy tu cuco
I'm your cuco
tengo el trabuco
I have the ??
conocido mundialmente como el maluco
knows as the maluco//I think he means the bad one

{don omar}
Aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao

{don omar}
(mera)diablo que cherreo
me cogi un caso y apuntaron el deo
ya no era el rey del perreo
ahora era tecato y otro posible reo
que me metieran preso dos dijeron mal lo veo
yo no les creo a su sistema de reformacion ingrato
a mi me arrestaron dos puercos por pasar el rato
y yo aqui pichando aguantando callando
si nadie es perfecto de que me estan juzgando
y hace con mi vida lo que cualquiera puede
vivir como quiere ,tener sus placeres
mi gente yo noy distinto a ustedes
y hoy en dia soy cantante por que ustedes quieren
me dieron las primeras planas
cojen rapero con marihuana , pistola y cosa rara
solo quedara en su mente clara
cuando crezcan donde yo creci se crien donde me criaba
diablo me duele tanta baba, duele tanta baba
el no juzgarme se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece
{tego calderon}
tio ,el no juzgarnos se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece

{don omar}
Aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao

{tego calderon}
oye , a la gente le encanta sacar pellejo (yo se)
unos por profesion, otros por bochincheros (exclusivo)
dale a la sin hueso socicharronero
haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
yo no soy un santo pero estoy en clave
estoy pagando toas mis maldades
y estoy aqui tirando pa lante
como quiera que lo pongas hago menos mal que antes
a ti lo que te jode es que te matastes tratastes
te superatses pero te olvidastes (de que)
de que el papa upa esta mirandonos de arriba
el unico que juzga el niche que no discrimina
y yo no he visto "al manini van dog"(yo no)
calle callejon el bandido calderon ( si señor)
el no juzgarnos se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece

{don omar}
Aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao

{tego calderon}
y aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao

I'll try to help you with what you've already done. I'm just no good with slang.

Yo! , tego calderon , don omar , los bandoleros
{don omar}
Aunque digan que soy
Even if they say I am
un bandolero donde voy
a bandit where I'm going
le doy gracias a dios
I thank God
por hoy estar donde estoy
for being where I am today
y voy a seguir con mi tumbao
and I will go on with my groove
y con mi ojos colorao
and with my red eyes
con mis gatos activao
with my activate cats ?
ustedes to me lo han dao
you have given it to me

{tego calderon}
oye, a mi me importa poco lo que se diga del N-igga
hey, I don't care what is said of N-igga//actually N-igga is a singer
william landron y yo somos socios de la avenida
william landron and I are partners in the Avenue
soy bandolero como el mister politiquero
I'm a bandit like Mr Political
que se robo to el dinero y lo postularon de nuevo
who stole all the money and was nominated again
(como si na) si fuera calde o don omar
(like nothing) if it were calde [the singer] or Don Omar
nos daban conspiracion la llave bota
they would've given us conspiracy ?
y yo no soy ejemplo mi respeto a tempo
and I'm not an example, my respect to tempo/time?!
su unico delito fue tener talento
his only crime was having talent
que tu quiere que yo escriba
what do you want me to write
guasimilla , mentira
???, lie
de que el D.E.A me tiene en la mira
that the DEA is keeping an eye on me
yo estoy claro claro
I am sure sure
mis impuestos pagos
I pay my taxs
critican si trabajo
(they) criticize if I work
critican si soy vago (que se va hacer)
(they) criticize if I'm lazy (what are you gonna do)
yo hago en primera
I do first [rate]
y me tratan de segunda
and I'm treated second [rate]//I think they treat him badly
haci de na le encanta
like this of nothing it loves it ?
como el negro zumba (eso es verda)
how the black zumba (that is true) maybe "zumba" here means "rhymes", literally "buzzes"
yo soy tu cuco
I'm your cuco
tengo el trabuco
I have the ??
conocido mundialmente como el maluco
known worldwide as the maluco//I think he means the bad one

some corrections sorry they are from the bottom up

como el negro zumba--- he means the girls love the way(don omar) sings zumba means sing

tengo el trabuco--- i have problems known worldwide

que tu quiere yo escriba guasimilla, mentira----- he says" what do you want me to write jokes, lies?

y voy a seguir con mi tumbao------ means and i will continue with my style tumbao is style

y con mi ojos colorao----- with my blood shot eyes... (from smoking weed)

con mis gatos activao- with my soldiers ready or my boys
ustedes to me lo han dao------ you have given me all i have

oye, a mi me importa poco lo que se diga del N-igga is suppose to be ---
Oye, a mi me importa poco lo que se diga de mi

tempo in that case is a rapper who was put in jail for his lyrics

bedroomeyes & Loiseau... thanxs guys for your help, this song have many slang, and its difficult to me, coz Im not use to it... and your help and explanations would help me to do the same to my boyfriend in Cairo...


thanxs

Any little help, with the rest?

{don omar}
(mera)diablo que cherreo
me cogi un caso y apuntaron el deo
ya no era el rey del perreo
ahora era tecato y otro posible reo
que me metieran preso dos dijeron mal lo veo
yo no les creo a su sistema de reformacion ingrato
a mi me arrestaron dos puercos por pasar el rato
y yo aqui pichando aguantando callando
si nadie es perfecto de que me estan juzgando
y hace con mi vida lo que cualquiera puede
vivir como quiere ,tener sus placeres
mi gente yo noy distinto a ustedes
y hoy en dia soy cantante por que ustedes quieren
me dieron las primeras planas
cojen rapero con marihuana , pistola y cosa rara
solo quedara en su mente clara
cuando crezcan donde yo creci se crien donde me criaba
diablo me duele tanta baba, duele tanta baba
el no juzgarme se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece
{tego calderon}
tio ,el no juzgarnos se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece

...........

{tego calderon}
oye , a la gente le encanta sacar pellejo (yo se)
unos por profesion, otros por bochincheros (exclusivo)
dale a la sin hueso socicharronero
haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
yo no soy un santo pero estoy en clave
estoy pagando toas mis maldades
y estoy aqui tirando pa lante
como quiera que lo pongas hago menos mal que antes
a ti lo que te jode es que te matastes tratastes
te superatses pero te olvidastes (de que)
de que el papa upa esta mirandonos de arriba
el unico que juzga el niche que no discrimina
y yo no he visto "al manini van dog"(yo no)
calle callejon el bandido calderon ( si señor)
el no juzgarnos se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece

I left what I didn't know unchanged but I'm not sure of everything I did translate. Hope it helps.

{don omar}
(mera)diablo que cherreo
me cogi un caso y apuntaron el deo
I got me a case and they pointed fingers
ya no era el rey del perreo
I was no longer the king of perreo
ahora era tecato y otro posible reo
now it was tecato and another possible offender
que me metieran preso dos dijeron mal lo veo
that I should be imprisoned; two said "it doesn't look good"
yo no les creo a su sistema de reformacion ingrato
I don't believe in their thankless reform system
a mi me arrestaron dos puercos por pasar el rato
I was arrested by two pigs for hanging out
y yo aqui pichando aguantando callando
and here I (pichando) holding back, keeping it quiet
si nadie es perfecto de que me estan juzgando
but noone's perfect; why am I being judged
y hace con mi vida lo que cualquiera puede
and do with my life whatever anyone can
vivir como quiere ,tener sus placeres
live life like you want, take pleasures
mi gente yo noy distinto a ustedes
my people, I'm no different from you
y hoy en dia soy cantante por que ustedes quieren
and nowadays I'm a singer because of you
me dieron las primeras planas
I was on the front pages
cojen rapero con marihuana , pistola y cosa rara
rapper caught with marijuana, gun and suspicious stuff
solo quedara en su mente clara
just keep this in mind
cuando crezcan donde yo creci se crien donde me criaba
when you've grown up where I grew up, are raised where I was raised
diablo me duele tanta baba, duele tanta baba
devil, such spit hurts, such spit hurts
el no juzgarme se les agradeze
no judgment from you is appreciated
el beneficio de la duda cualquiera merece
everyone deserves the benefit of the doubt
{tego calderon}
tio ,el no juzgarnos se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece

...........

{tego calderon}
oye , a la gente le encanta sacar pellejo (yo se)
listen, people love to skin others alive
unos por profesion, otros por bochincheros (exclusivo)
some as a profession, others to spread gossip (exclusive)
dale a la sin hueso socicharronero
haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
making money off other people's suffering
yo no soy un santo pero estoy en clave
I'm no saint but I'm on the chopping block
estoy pagando toas mis maldades
I am paying for all of my wrongdoing
y estoy aqui tirando pa lante
here I am pressing forward
como quiera que lo pongas hago menos mal que antes
however you want to put it, I do less evil than before
a ti lo que te jode es que te matastes tratastes
what f***s you up is that you killed yourself trying
te superatses pero te olvidastes (de que)
you moved up but you forgot (that)
de que el papa upa esta mirandonos de arriba
papa upa is looking over us from above
el unico que juzga el niche que no discrimina
the only one to pass judgment on el niche that doesn't discriminate
y yo no he visto "al manini van dog"(yo no)
and I haven't seen "manini van dog"
calle callejon el bandido calderon ( si señor)
street alleyway - calderon, the bandit (yes sir)
el no juzgarnos se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece

thank you thank you thank you for your help!!

You're welcome Zahra! I hope it helps.