Olvidarte Nunca - Ms Krazie in english ??

(Qvole gente aqui la mera mera Ms.Krazie estan escuchando una rola del disco firme homegirl oldies parte 2 a la venta proximamente puro Mexside familia rifamos homeboy trucha)

[VERSE 1:]
Tu siempre fuistes y seras la persona que yo ame estando aqui conmigo no igual no te olvidare sigue el recuerdo me acuerdo cuando estabas a mi lado pero te sigo amando
Aunque ya estes enterrado el tiempo pasa lento y quiero estar contigo mi amigo te fuiste y me dejaste sin alivio la erida que existe desde el dia que fallesiste estoy sola tu te fuiste me
Dejaste mal y triste ahora rezo por tu alma pa que descanse en paz me disen que me quieren pero como tu jamas sige mi luto bestida de negro lloro en tu crita ahogada en el liquor y
Ya de el polvo soy adicta

[CORO:]
Pasaran los dias pasaran los anos nuevas ilusiones otras despedidas pero ati olvidarte nunca si jure contigo olvidarte nunca

[VERSE 2:]
Me pones mal mi vida cada vez que pienso en ti soy una enferma nina perdida en estas lineas porque no pudiste avisarme contigo tu llevarme veo al cielo y no te miro
Veo al piso y ya suspiro porque se que fuimos mas que unos malandros metidos en todo saricamente malos y por mi lado mantube yo todos tus secretos y tu los mios ahora muertos
Y frios estamos en las mismas tu seis bajo tierra y yo seis en el aire porque ya quiero mirarte wacharte de lejos no viene siendo igual mi competencia mi rival ausensia que me pone mal

[CORO:]
Pasaran los dias pasaran los anos nuevas ilusiones otras despedidas pero ati olvidarte nunca si jure contigo olvidarte nunca

[VERSE 3:]
Que ago sin ti carino me la paso desvelada poniendome tu ropa con esensia a marijuana sigo en vela y tengo varios dias sin dormir pa que finjir me vale madre ser y sentir
Lo que es vivir sin tu presensia mi cuerpo en decadensia y mis ojos que han llorado el dolor de tu incosensia pero ya no bago sola ando bien acompanada la parka de tu mano me trai
Toda fisionada es la verdad en uno de estos viajes te miro yo no me aguito porque al fin estaras tu conmigo cierro mis ojos y sangro mi corazon en dos con suerte en estos dias yo
Escuchare ya tu voz

[CORO:]
Pasaran los dias pasaran los anos nuevas ilusiones otras despedidas pero ati olvidarte nunca si jure contigo olvidarte nunca

Listen

Tu siempre fuistes y seras la persona que yo ame
You always were and always will be the person I loved once
estando aqui conmigo no igual
There's nothing like you being by my side
no te olvidaré
I will not forget you
sigue el recuerdo
The remembrance remains
me acuerdo cuando estabas a mi lado
I recall when you used to be by my side
pero te sigo amando
but I'm still loving you...
Aunque ya estes enterrado
...even though you be buried...
el tiempo pasa lento
... time passes slowly
y quiero estar contigo
... and I want to be with you
mi amigo te fuiste
my friend, you went away...
y me dejaste sin alivio
...and left me without a relief...
la herida que existe
...to the wound that exists
desde el dia que falleciste
since the day you passed away
estoy sola
I am alone
tu te fuiste
You went away...
me dejaste mal y triste
... and left me ill and sad.
ahora rezo por tu alma
Now I pray for your soul...
para que descanse en paz
...that you rest in peace.
me dicen que me quieren
Guys tell me they love/want me...
pero como tu jamas
...but like you never.
sigue mi luto
I am still grieving...
vestida de negro
...dressed in black.
lloro en tu crita
I cry over your tomb...
ahogada en el liquor
...drowned in liquor and...
Ya de el polvo soy adicta
... I became addicted to the junk now

Pasarán los dias
Days will pass
pasarán los anos
Years will pass
Nuevas ilusiones
New illusions
Otras despedidas
Farewells in addicion
pero a ti olvidarte nunca
But forget you, I never will
si juré contigo olvidarte nunca
Because before you I swore never to forget you

Me pones mal mi vida cada vez que pienso en ti
You harm my life everytime I think about you
soy una enferma niña perdida en estas lineas
I am a sick girl lost between these lines
porque no pudiste avisarme (i)
because you couldn't tell me
contigo tu llevarme (ii)
to take me with you
veo al cielo y no te miro
I see the sky and don't look at you
Veo al piso y ya suspiro
I see the floor and sigh right away
porque se que fuimos más que unos malandros
because I know that we were more than a couple of crooks
metidos en todo sadicamente malos
both involved in all fixes, both being sadicaly bad
y por mi lado mantuve yo todos tus secretos
and as for me, I kept all your secrets
y tu los mios, ahora muertos
and you kept those of mine, but they are dead now
Y frios estamos en las mismas
And both in coldness we are stuck at the same situation
tu seis bajo tierra
You are burried six feet beneath the ground
y yo seis en el aire
I've been six feet across the air
porque ya quiero mirarte
because I want to look at you right now
wacharte de lejos
... to watch you from distance
no viene siendo igual
Life's being being the same
mi competencia mi rival
my competition, my rival
ausensia que me pone mal
An abcense that gets me ill

Que hago sin ti carino
What can I do without you, dear?
me la paso desvelada
I've spent my nights wide awake...
poniendome tu ropa con esencia a marijuana
wearing your clothes with a scent of marijuana
sigo en vela y tengo varios dias sin dormir
I continue sleepless and have been several days without sleeping
para que finjir
Why should I pretend?
me vale madre ser (iii)
For me is worth to become a mother now
y sentirlo que es vivir sin tu presencia
and feel how life is without your presence
mi cuerpo en decadencia
my body is on the skidds
y mis ojos que han llorado el dolor de tu inconsciencia
and my eyes have cried for the pain of your unconsciousness
pero ya no vago sola, ando bien acompanada
but I'm not wandering alone anymore, I've been in good company
la parka de su mano me trae toda afisionada
The stroke of his hand gets me completely addicted
es la verdad
This is the truth
en uno de estos viajes, te miro yo
At one of these trips, I can see you
yo te miro
I can see you
no me aguito porque al fin
I do not worry not because, in the end
estaras tu conmigo
... you will be with me
cierro mis ojos y sangro mi corazon en dos,
I close my eyes and dilacerate* my heart in two,
con suerte, en estos dias
hopefully, in these days...
yo escuchare ya tu voz
... I will hear your voice

I'm not sure about the words in red. For me (i) and (ii) are missing a word between them and I can not get it, or even in one of them. About (iii), this phrase is a bit weird in the context. Note the loss in * because sangrar here means to tear/stab something filled with blood inside - like the heart is. Well I like rap songs, we always learn a huge amout of words at once. Excelent request.

I made some improvementes, since this one have mexican slang that you dont understand, hope you dont mind!

Originally Posted by algebra

Tu siempre fuistes y seras la persona que yo ame
You always were and always will be the person I loved once
estando aqui conmigo no igual
There's nothing like you being by my side
no te olvidaré
I will not forget you
sigue el recuerdo
The remembrance remains
me acuerdo cuando estabas a mi lado
I remember when you were by my side
pero te sigo amando
but I still love you
Aunque ya estes enterrado
...even though you be buried...
el tiempo pasa lento
... time passes slowly
y quiero estar contigo
... and I want to be with you
mi amigo te fuiste
my friend, you went away...
y me dejaste sin alivio
...and left me without a relief...
la herida que existe
...to the wound that exists
desde el dia que falleciste
since the day you passed away
estoy sola
I am alone
tu te fuiste
You went away...
me dejaste mal y triste
... and left me ill and sad.
ahora rezo por tu alma
Now I pray for your soul...
para que descanse en paz
...that you rest in peace.
me dicen que me quieren
Guys tell me they love/want me...
pero como tu jamas
...but like you never.
sigue mi luto
I am still grieving...
vestida de negro
...dressed in black.
lloro en tu cripta
I cry over your tomb...
ahogada en el liquor
...drowned in liquor ...
Ya de el polvo soy adicta
... I became addicted to the junk now

Pasarán los dias
Days will pass
pasarán los años
Years will pass
Nuevas ilusiones
New illusions
Otras despedidas
Other farewells
pero a ti olvidarte nunca
But forget you, I never will
si juré contigo olvidarte nunca
if I swore never to forget you

Me pones mal mi vida cada vez que pienso en ti
You harm my life everytime I think about you
soy una enferma niña perdida en estas lineas
I am a sick girl lost between these lines
porque no pudiste avisarme (i)
because you couldn't tell me
contigo tu llevarme (ii)
to take me with you
veo al cielo y no te miro
I look to the sky and I can not see you
Veo al piso y ya suspiro
I see the floor and sigh right away
porque se que fuimos más que unos malandros
because I know that we were more than a couple of crooks
metidos en todo sadicamente malos
involved in all being sadicaly bad
y por mi lado mantuve yo todos tus secretos
and as for me, I kept all your secrets
y tu los mios, ahora muertos
and you kept those of mine, but they are dead now
Y frios estamos en las mismas
And both in coldness we are stuck at the same situation
tu seis bajo tierra
you six (feet) underground
y yo seis en el aire
and I six (feet) in the air
porque ya quiero mirarte
because I want to look at you right now
wacharte de lejos
... to watch you from distance
no viene siendo igual
is not the same//look at him from the distance she meant
mi competencia mi rival
my competition, my rival
ausensia que me pone mal
An abcense that gets me ill

Que hago sin ti cariño
What can I do without you, dear?
me la paso desvelada
I've spent my nights wide awake...
poniendome tu ropa con esencia a marijuana
wearing your clothes with a scent of marijuana
sigo en vela y tengo varios dias sin dormir
I continue sleepless and have been several days without sleeping
para que finjir
Why should I pretend?
me vale madre ser
I do not f*cking care
y sentirlo que es vivir sin tu presencia
and feel how life is without your presence
mi cuerpo en decadencia
my body is on the skidds
y mis ojos que han llorado el dolor de tu inconsciencia
and my eyes have cried for the pain of your unconsciousness
pero ya no vago sola, ando bien acompañada
but I'm not wandering alone anymore, I've been in good company
la parka de su mano me trae toda afisionada
The death of his hand gets me completely addicted
es la verdad
is the truth
en uno de estos viajes, te miro yo
At one of these trips, I can see you
yo te miro
I can see you
no me aguito porque al fin
I do not get sad because , in the end
estaras tu conmigo
... you will be with me
cierro mis ojos y sangro mi corazon en dos,
I close my eyes and my heart bleed in two,
con suerte, en estos dias
hopefully, in these days...
yo escuchare ya tu voz
... I will hear your voice

Zahra, you know... By the way, this is the funniest part....

Originally Posted by algebra

me vale madre ser (iii)
For me is worth to become a mother now

Originally Posted by Zahra2008

me vale madre ser
I do not f*cking care

yeah here is México

me vale is use it as I do not care, but it also means as you translate it "For me is worth" (but does not mean that in this case)

when mexicans use the word madre, they use it as bad word such as:

está madre no sirve = this sh***t does not work
chi*ga tu madre = fu*k you


but when mexicans use the word padre, they use as good word such as:

está padre la fiesta = the party is cool


see we (mexicans) use not only these words in a good way!!

Gracias por las explicaciones

de nada!!