(*) no debiste volver- eddy lover translated 2 english please !

Thread: (*) no debiste volver- eddy lover translated 2 english please !

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default (*) no debiste volver- eddy lover translated 2 english please !

    My lady .....

    Yo aprendi;
    a ser feliz
    y aun estando moribundo sonreir;
    tambien aprendi;
    a vivir sin ti
    cuando te necesite no estabas aqui;

    [CORO]

    No debiste volver
    No debiste volver
    ya yo te olvide
    tu amor es cosa de ayer
    No debiste volver
    No debiste volver
    ya yo te olvide
    tu amor es cosa de ayer
    de ayer, tu amor es cosa de ayer
    de ayer, tu amor es cosa de ayer

    Entiende que se siente
    Tu corazon es un delincuante
    que te roba lo que sientes
    y te deja casi en la muerte
    entiende que soy diferente y
    de tu trampa soy un sobreviviente
    tu abandono me hizo mas fuerte
    para tener el valor de decirte

    [CORO]

    No debiste volver
    No debiste volver
    ya yo te olvide
    tu amor es cosa de ayer
    No debiste volver(noo ..) que no,
    que No debiste volver
    ya yo te olvide
    tu amor es cosa de ayer
    de ayer(X4), tu amor es cosa de ayer
    de ayer(X4), tu amor es cosa de ayer

    Esta voz quebrantada te pide que te vayas...
    y que ya no vuelvas...y que ya no vuelvas
    y que ya no vuelvas
    Yo aprendi;
    Yo aprendi;
    a ser feliz
    a ser feliz
    y aun estando moribundo sonreir;
    tambien aprendi
    a vivir sin ti
    cuando te necesite y no estabas aqui

    [CORO]

    No debiste volver
    No debiste volver
    ya yo te olvide
    tu amor es cosa de ayer
    No debiste volver
    No debiste volver... noo
    No debiste volver
    ya yo te olvide
    tu amor es cosa de ayer
    de ayer, tu amor es cosa de ayer

    Dile cuantas veces
    he llorado
    Te he extrañado. y no te ha importado
    dime cuantas veces
    dime cuantas veces
    Predi... dile cuantas veces no he grabado
    Por estar sentado viendo su retrato
    dime cuantas veces
    dime cuantas veces

    Dile cuantas veces
    No debiste volver
    Dile cuantas veces
    No debiste volver...

    Prendi!!!


    This is Eddy Lover
     
  2. MaresLejanos said:

    Default

    Yo aprendi;
    I've learnt
    a ser feliz
    to be happy
    y aun estando moribundo sonreir;
    even when I was dying (I've learnt) to smile
    tambien aprendi;
    Also, I've learnt
    a vivir sin ti
    to live without you
    cuando te necesite no estabas aqui;
    when I needed you weren't here;

    [CORO]

    No debiste volver
    You shouldn't return
    No debiste volver
    You shouldn't return
    ya yo te olvide
    I've already forgot you
    tu amor es cosa de ayer
    Your love is in the past (like it's something old)
    No debiste volver
    You shouldn't return
    No debiste volver
    You shouldn't return
    ya yo te olvide
    I've already forgot you
    tu amor es cosa de ayer
    Your love is in the past
    de ayer, tu amor es cosa de ayer
    from past, your love is from past
    de ayer, tu amor es cosa de ayer
    from past, your love is from past

    Entiende que se siente
    Understand it, how it is felt
    Tu corazon es un delincuante
    Your heart es a delinquent
    que te roba lo que sientes
    that steals what you feel
    y te deja casi en la muerte
    and it let you almost dying
    entiende que soy diferente y
    understand it, I'm different and
    de tu trampa soy un sobreviviente
    I'm a survivor of your trap
    tu abandono me hizo mas fuerte
    your abandonment's made me stronger
    para tener el valor de decirte
    to have the courage to tell you

    [CORO]

    No debiste volver
    You shouldn't return
    No debiste volver
    You shouldn't return
    ya yo te olvide
    I've already forgot you
    tu amor es cosa de ayer
    Your love is in the past (like it's something old)
    No debiste volver
    You shouldn't return
    No debiste volver
    You shouldn't return
    ya yo te olvide
    I've already forgot you
    tu amor es cosa de ayer
    Your love is in the past
    de ayer (X4), tu amor es cosa de ayer
    from past, your love is from past
    de ayer (X4), tu amor es cosa de ayer
    from past, your love is from past

    Esta voz quebrantada te pide que te vayas...
    This broken voice is asking to you to go away
    y que ya no vuelvas...y que ya no vuelvas
    and don't come back.. and don't come back
    y que ya no vuelvas
    and don't come back
    Yo aprendi;
    I've learnt
    Yo aprendi;
    I've learnt
    a ser feliz
    to be happy
    a ser feliz
    to be happy
    y aun estando moribundo sonreir;
    And even when I was dying (I've learnt) to smile
    tambien aprendi;
    Also, I've learnt
    a vivir sin ti
    to live without you
    cuando te necesite no estabas aqui;
    when I needed you weren't here;

    [CORO]

    No debiste volver
    You shouldn't return
    No debiste volver
    You shouldn't return
    ya yo te olvide
    I've already forgot you
    tu amor es cosa de ayer
    Your love is in the past (like it's something old)
    No debiste volver
    You shouldn't return
    No debiste volver
    You shouldn't return
    ya yo te olvide
    I've already forgot you
    tu amor es cosa de ayer
    Your love is in the past
    de ayer, tu amor es cosa de ayer
    from past, your love is from past
    de ayer, tu amor es cosa de ayer
    from past, your love is from past

    Dile cuantas veces
    Tell her how many times
    he llorado
    have I cried
    Te he extrañado. y no te ha importado
    I miss you, and it hasn't mattered to you
    dime cuantas veces
    Tell me how many times
    dime cuantas veces
    Tell me how many times
    Predi... dile cuantas veces no he grabado
    Predi... Tell her how many times I haven't recordered
    Por estar sentado viendo su retrato
    for being sat watching your picture
    dime cuantas veces
    Tell me how many times
    dime cuantas veces
    Tell me how many times

    Dile cuantas veces
    Tell me how many times
    No debiste volver
    You shouldn't return
    Dile cuantas veces
    Tell me how many times
    No debiste volver...
    You shouldn't return

    Prendi!!!
     
  3. hyacinthee17 said:

    Default

    Thank you MaresLejanos for taking the time out to translate for me !
     
  4. MaresLejanos said:

    Default

    You're welcome