(*) Alacranes Musical- Mirame Amor,-Adios Amor,-Perdidamente Enamorado

Mirame Amor:


CADA VEZ QUE VEO TU LABiOS ME CONQUiSTAN
ENCiENDEN Mi MOTOR
QUE ME HAS DADO SOLO EN SUEÑOS TUS CARiCiAS
TE HAS VUELTO UNA OBSESiON

COMO DEMOSTRARTE LO QUE SiENTO
Si EN Mi MENTE NO SOY Ni UN RECUERDO

YA TU ANDAR EN CADA NOTA
DE Mi ViDA Y DE Mi CORAZON
Y TU AROMA SE HA ENPEGNADO DiA CON DiA
CREANDO UNA iLUSiON

COMO DEMOSTRATE LO QUE SiENTO
Si EN TU MENTE NO SOY Ni UN RECUERDO

MiRAME AMOR
MUERO POR UN BESO TUYO
MiRAME AMOR
PUES YA NO AGUANTO Ni UN MiNUTO
QUE Mi CUERPO NO ESTE ENTRE TUS BRAZOS
Y UN TE QUiERO SALGA DE TUS LABiOS
VEN Y MiRAME AMOR….

(Y MiRAME Y QUiEREME CHiQUiTiTA
Y ECHELE Y ECHELE MiS ALACRANES MUSiCAL!!!)

CADA VEZ QUE VEO TU LABiOS ME CONQUiSTAN
ENCiENDEN Mi MOTOR
QUE ME HAS DADO SOLO EN SUEÑOS TUS CARiCiAS
TE HAS VUELTO UNA OBSESiON

COMO DEMOSTRARTE LO QUE SiENTO
Si EN TU MENTE NO SOY Ni UN RECUERDO

Y ENTUNAR A CADA NOTA
DE Mi ViDA Y DE Mi CORAZON
Y TU AROMA SE HA ENPEGNADO CADA DiA
CREANDO UNA iLUSiON

COMO DEMOSTRATE LO QUE SiENTO
Si EN Mi MENTE NO SOY Ni UN RECUERDO

MiRAME AMOR
QUE MUERO POR UN BESO TUYO
MiRAME AMOR
QUE YA NO AGUANTO Ni UN SEGUNDO
QUE Mi CUERPO NO ESTE ENTRE TUS BRAZOS
Y UN TE QUiERO SALGA DE TUS LABiOS
VEN Y MiRAME AMOR….





Adios Amor--


adios mi amor te vas corazon
te llebas todos los recuerdos
tan solo en un momento pienso

adios mi amor te vas corazon
te llebas todos los recuerdos
tan solo en un momento pienso

que tu volveras
sin mas me amaras
espero que esto no sea un cuento
un sueno donde siempre pierdo
y si tu te bas
llevas de mi esos besos en tu piel
y si regresas no lo pienses mas
que yo siempre te amare

adios amor, sigo pensando en ti
tan solo dame un beso
espero tu regreso
y no te vuelvas a ir

adios amor, sigo queriendote
si sientes lo que siento
yo no soy perfecto pero te amare
amor perdoname..

y tu sabes que no soy perfecto
y si sientes lo que yo siento
no te vayas chiquitita
y echale y echale mis alacranes musical

y si tu te bas
llevas de mi esos besos en tu piel
y si regresas no lo pienses mas
que yo siempre te amare

adios amor, sigo pensando en ti
tan solo dame un beso
espero tu regreso
y no te vuelvas a ir

adios amor, sigo queriendote
si sientes lo que siento
yo no soy perfecto pero te amare
amor perdoname..





Perdidamente Enamorado--


HOY
HASTA LAS 4 PAREDES ME AOGAN Y SiENTO DOLOR
TODO ME RECUERDA A Ti
TODO ME LLEVA HASTA Ti

SOY
UNA COLLECiON DE FOTOS QUE NO TiENE A DONDE iR
ME SiENTO ATRAPADO PORQUE JUGANDO AL AMOR ME QUEDE…
PERDiDAMENTE ENAMORADO
TERRiBLEMENTE iLUSiONADO POR TU AMOR
SOLO A TU LADO ECUENTRO LA PAZ A Mi iNTERiOR
PERDiDAMENTE ENAMORADO
DESESPERADO PORQUE PiERDO LA RAZON
Y DE REPENTE ABRO LAS PUERTAS DE Mi CORAZON…
Y TU YA NO ESTAS

(Y SE QUE NO ESTAS A Mi LADO PERO AUN SiGO PERDiDAMENTE ENAMORADO DE Ti CORAZON Y NO SE AGUiTEN MiS ALACRANES MUSiCAL)

HOY
PREGUNTANDO A LA GENTE Si SABEN EN DONDE ESTA
SE QUE ELLOS ME MiENTEN
PORQUE TU LO SABiAS TAMBiEN

HOY
EH ENCONTRADO EN Mi PUERTA Y NO SE Ni QUE DECiR
QUE ME PERDONES QUiERO QUE SEPAS QUE AHORA ESTOY…
PERDiDAMENTE ENAMORADO
TERRiBLEMENTE iLUSiONADO POR TU AMOR
SOLO A TU LADO ECUENTRO LA PAZ A Mi iNTERiOR
PERDiDAMENTE ENAMORADO
DESESPERADO PORQUE PiERDO LA RAZON
Y DE REPENTE ABRO LAS PUERTAS DE Mi CORAZON…
SOLO TAN SOLO
SOLO ME ACUERDO DE Ti
PERDiDAMENTE ENAMORADO
TERRiBLEMENTE iLUSiONADO POR TU AMOR
SOLO A TU LADO ECUENTRO LA PAZ A Mi iNTERiOR
PERDiDAMENTE ENAMORADO
DESESPERADO PORQUE PiERDO LA RAZON
Y DE REPENTE ABRO LAS PUERTAS DE Mi CORAZON…
Y TU YA NO ESTAS YA NO ESTAS…

Adios Amor--
Goodbye Love


adios mi amor te vas corazon
goodbye my love, you are leaving heart //heart as nickname
te llevas todos los recuerdos
you take all the memories
tan solo en un momento pienso
in just a moment I think

adios mi amor te vas corazon
goodbye my love, you are leaving heart
te llevas todos los recuerdos
you take all the memories
tan solo en un momento pienso
in just a moment I think

que tu volveras
that you'll come back
sin mas me amaras
no/without more you're gonna love me
espero que esto no sea un cuento
I hope this is not a story
un sueño donde siempre pierdo
a dream where I always lose
y si tu te vas
if you leave
llevas de mi esos besos en tu piel
you take/carry of me those kisses on your skin
y si regresas no lo pienses mas
and if you come back do not think it anymore
que yo siempre te amare
that I'll always love you

adios amor, sigo pensando en ti
bye love, I still thinking in you
tan solo dame un beso
just give me a kiss
espero tu regreso
I wait for you return
y no te vuelvas a ir
and do not go again

adios amor, sigo queriendote
bye love, I still keep loving you
si sientes lo que siento
if you feel what I feel
yo no soy perfecto pero te amare
I'm not perfect but I'll love you
amor perdoname..
love forgive me

y tu sabes que no soy perfecto
and you know that I am not perfect
y si sientes lo que yo siento
and if you fee what I feel
no te vayas chiquitita
do not leave little girl
y echale y echale mis alacranes musical
and go for it/let's go/ my alacranes musical

y si tu te vas
if you leave
llevas de mi esos besos en tu piel
you take/carry of me those kisses on your skin
y si regresas no lo pienses mas
and if you come back do not think it anymore
que yo siempre te amare
that I'll always love you


adios amor, sigo pensando en ti
bye love, I still thinking in you
tan solo dame un beso
just give me a kiss
espero tu regreso
I wait for you return
y no te vuelvas a ir
and do not go again

adios amor, sigo queriendote
bye love, I still keep loving you
si sientes lo que siento
if you feel what I feel
yo no soy perfecto pero te amare
I'm not perfect but I'll love you
amor perdoname..
love forgive me

I made some corrections on the lyrics...............



mírame amor:
look at me love


cada vez que veo tu labios me conquistan
every time I see your lips they conquer me
encienden mi motor
(they) start my engine
que me has dado solo en sueños tus caricias
you've given me your necking only in dreams
te has vuelto una obsesión
you become an obsession

como demostrarte lo que siento
how show you what I feel
si en mi mente no soy ni un recuerdo
if in my mind I am neither a memory

y a tu andar en cada nota
and your walk in every note
de mi vida y de mi corazón
of my life and of my heart
y tu aroma se ha impregnado día con día
and your scent is impregnated by the day
creando una ilusión
creating an illusion

como demostrarte lo que siento
how show you what I feel
si en mi mente no soy ni un recuerdo
if in my mind I am neither a memory

mírame amor
look at me love
muero por un beso tuyo
I die for a kiss of you
mírame amor
look at me love
pues ya no aguanto ni un minuto
therefore I no longer wait a minute
que mi cuerpo no esté entre tus brazos
that my body is not between your arms
y un te quiero salga de tus labios
and one "I love you" came out of your lips
ven y mírame amor….
come and look at me love

(y mírame y quiéreme chiquitita
and look at me, and love me little girl
y échele y échele mis alacranes musical!!!)
and let's go my alacranes musical

<same as above>

cada vez que veo tu labios me conquistan
encienden mi motor
que me has dado solo en sueños tus caricias
te has vuelto una obsesión

como demostrarte lo que siento
si en tu mente no soy ni un recuerdo

y entonar a cada nota
de mi vida y de mi corazón
y tu aroma se ha impregnado día con día
creando una ilusión

como demostrarte lo que siento
si en mi mente no soy ni un recuerdo

mírame amor
que muero por un beso tuyo
mírame amor
que ya no aguanto ni un segundo
que mi cuerpo no esté entre tus brazos
y un te quiero salga de tus labios
ven y mírame amor….

Karla, espero que tu me ayudes a corregir mis errores


Perdidamente Enamorado--Hopelessly in love


HOY
today
HASTA LAS 4 PAREDES ME ahogan Y SiENTO DOLOR
four walls drown me and I feel pain
TODO ME RECUERDA A Ti
everything reminds me of you
TODO ME LLEVA HASTA Ti
everything takes me to you

SOY
I'm
UNA COLLECiON DE FOTOS QUE NO TiENE A DONDE iR
a colection of photos that doesn't have a place to go
ME SiENTO ATRAPADO PORQUE JUGANDO AL AMOR ME QUEDE…
I feel like I'm trapped because playing with love left me
PERDiDAMENTE ENAMORADO
in love hopelessly
TERRiBLEMENTE iLUSiONADO POR TU AMOR
awfully dreaming for your love
SOLO A TU LADO encuentro LA PAZ A Mi iNTERiOR
I only find peace inside me by your side
PERDiDAMENTE ENAMORADO
hopelessly in love
DESESPERADO PORQUE PiERDO LA RAZON
hopelessly because I lose my mind(my reason)
Y DE REPENTE ABRO LAS PUERTAS DE Mi CORAZON…
and again I open the doors of my heart
Y TU YA NO ESTAS
and you are not here anymore

(Y SE QUE NO ESTAS A Mi LADO PERO AUN SiGO PERDiDAMENTE ENAMORADO DE Ti CORAZON Y NO SE AGUiTEN??? MiS ALACRANES MUSiCAL)
(and I know that you aren't by my side but even I keep being in love with you hopelessly and I don't know ??? my Alacranes Musical

HOY
today
PREGUNTANDO A LA GENTE Si SABEN EN DONDE ESTA
I ask the people if they know where it is
SE QUE ELLOS ME MiENTEN
I know they lie to me
PORQUE TU LO SABiAS TAMBiEN
because you would know it too

HOY
today
he ENCONTRADO EN Mi PUERTA Y NO SE Ni QUE DECiR
I've found at my door and I don't know what to say
QUE ME PERDONES QUiERO QUE SEPAS QUE AHORA ESTOY…
that I want you to forgive me and you to know that I'm here
PERDiDAMENTE ENAMORADO
in love hoplessly
TERRiBLEMENTE iLUSiONADO POR TU AMOR
awfully dreaming for your love
SOLO A TU LADO ECUENTRO LA PAZ A Mi iNTERiOR
I only find peace inside me by your side
PERDiDAMENTE ENAMORADO
Hopelessly in love
DESESPERADO PORQUE PiERDO LA RAZON
hopelessly because I lose my mind(my reason)
Y DE REPENTE ABRO LAS PUERTAS DE Mi CORAZON…
and again I open the doors of my heart
SOLO TAN SOLO
only so only
SOLO ME ACUERDO DE Ti
I only remember you
PERDiDAMENTE ENAMORADO
Hopelessly in love
TERRiBLEMENTE iLUSiONADO POR TU AMOR
awfully dreaming for your love
SOLO A TU LADO ECUENTRO LA PAZ A Mi iNTERiOR
I only find peace inside me by your side
PERDiDAMENTE ENAMORADO
Hopelessly in love
DESESPERADO PORQUE PiERDO LA RAZON
hopelessly because I lose my mind(my reason)
Y DE REPENTE ABRO LAS PUERTAS DE Mi CORAZON…
and again I open the doors of my heart
Y TU YA NO ESTAS YA NO ESTAS…
and you are not here anymore, you are not here anymore

Berna: you got most of it right, you were just thrown off by some verbs, but overall, great effort guzel.

Hasta las 4 paredes me ahogan y siento dolor
even the 4 walls suffocate/stifle me and I feel pain

una colleccion de fotos que no tienen a donder ir
a collection of photos that don't have a place to go (or have nowhere to go)

terriblemente ilusionado por tu amor
awfully/terribly excited about your love

desesperado porque pierdo la razon
desperate because I lose my mind/senses

y de repente abro las puertas de mi corazon
and suddenly I open my heart's doors

y se que no estas a mi lado pero aun sigo perdidamente enamorado de ti corazon y no se aguten mis Alacranes Musical
And I know you are not by my side, but I'm still hopelessly in love with you my love, my 'Alacranes Musical', don't get worked up (as in don't worry)*
*'Alacranes Musical' is the name of this group. 'Aguiten' I think is misspelled, maybe it should be 'agiten' from the verb 'agitar'

preguntando a la gente si saben en donde esta
asking people if they know his whereabouts

solo, tan solo*
alone, so alone

solo me acuerdo de ti*
alone I think of you

*I think in this case 'solo' refers to being 'alone', but it could work as 'only' too perhaps. Maybe Zahra can give us her opinion.

Keep up the great work Conejita!

thank you

Originally Posted by istanbulgal

Berna: you got most of it right, you were just thrown off by some verbs, but overall, great effort guzel.


*I think in this case 'solo' refers to being 'alone', but it could work as 'only' too perhaps. Maybe Zahra can give us her opinion.

Keep up the great work Conejita!

Thank you so much for your help güzel çeviri
ok I will continue translating if you and Karla correct my mistakes

no the right word is agüiten = agüitarse = entristecerse = sad /get sad / grieve

solo, tan solo*
alone, so alone

solo me acuerdo de ti*
I only think of you

in the first line is alone, in the second only

Originally Posted by Zahra2008

no the right word is agüiten = agüitarse = entristecerse = sad /get sad / grieve

thanks Karla, I didn't know this word. I'm learning new words everyday. And this letter 'ü' we use it so much in Turkish, but in Spanish I think it isn't used much, also how do you pronounce it, is it like in Turkish?

Originally Posted by Zahra2008

solo, tan solo*
alone, so alone

solo me acuerdo de ti*
I only think of you

in the first line is alone, in the second only

thanks for your help besos

Originally Posted by Berna

thanks Karla, I didn't know this word. I'm learning new words everyday. And this letter 'ü' we use it so much in Turkish, but in Spanish I think it isn't used much, also how do you pronounce it, is it like in Turkish?

I recorded and uploaded this audio for you sweetie:

http://www.zshare.net/audio/63293083e667c1e9/

and yes you are right, we also use it... but not so much.... and öpücükler to you too!!

Originally Posted by Zahra2008

I recorded and uploaded this audio for you sweetie:

http://www.zshare.net/audio/63293083e667c1e9/

and yes you are right, we also use it... but not so much.... and öpücükler to you too!!

What a sweet voice says 'agüiten' and now I know that it's pronounced like in Turkish.

Teşekkürler ve kucak dolusu öpücükler

Originally Posted by Berna

What a sweet voice says 'agüiten' and now I know that it's pronounced like in Turkish.

Teşekkürler ve kucak dolusu öpücükler

kim?? ben? size oldukça vardır tatlı

Originally Posted by Zahra2008

solo, tan solo*
alone, so alone

solo me acuerdo de ti*
I only think of you

in the first line is alone, in the second only

Si, tienes razon Zahra.

Berna: Note however, that if the sentence was written as follows:

Solo, me acuerdo de ti - it would then have meant 'alone'. Punctuation can give it an entire different meaning, so much fun!