(*) Lila Downs- Perro Negro

Can anyone help to translate this song? I tried myself, but my Spanish is still beginner level, so it didn't turn out to make much sense.

Por la calle
Una Sombra
Se dibuja el eco frio donde va
En un perro, perro negro
Entre el humo que aparece por el bar
No se encuentra con la parca
Porque se hizo un trato para gobernar
Ese perro apareciera
Ese perro apareciera de nagual

Corre Salta brinca saltate la barda
Por si acaso escucha la corriente
De la calle que te va diciendo
Y la banqueta que va murmurando
Las palabras que van caminando
En las paredes busca la verdad
Dicen la verdad, dicen la verdad

Por la noche
Un labrido
En lo oscuro del rincon municipal
Por un eco en el tiempo
Por la mano de ese tata principal
Que se venden que se compran
Pensamientos que nos daban pa pensar
Que se buscan que se encuentran
Las preguntas que se deben preguntar

Quiere Quiere Quiere Quiere Quiere todo
Quieres Quieres Quieres que te quiera

Quieres Quieres Quieres que te adore dore dore
Quieres que te implore
Quiero la verdad Quiero la verdad Quiero la verdad

I would really appreciate it. Many Thanks, Erin

Por la calle
Along the street
Una Sombra
A Shadow
Se dibuja el eco frio donde va
Drawn is where the cold echo goes
En un perro, perro negro
In a dog, black dog
Entre el humo que aparece por el bar
Amid the smoke coming from the bar
No se encuentra con la parca
It's not with the grim reaper
Porque se hizo un trato para gobernar
Because it made a deal to govern
Ese perro apareciera
That dog would appear
Ese perro apareciera de nagual

Corre Salta brinca saltate la barda
Run Jump leap over the fence
Por si acaso escucha la corriente
Just in case it hears the current
De la calle que te va diciendo
From the street telling you
Y la banqueta que va murmurando
And the sidewalk murmuring
Las palabras que van caminando
The words that go walking
En las paredes busca la verdad
On the walls; seek out the truth
Dicen la verdad, dicen la verdad
They say the truth, they say the truth

Por la noche
At night
Un labrido
En lo oscuro del rincon municipal
In the dark part of the municipal corner
Por un eco en el tiempo
Through an echo in time
Por la mano de ese tata principal
Que se venden que se compran
That are bought and sold
Pensamientos que nos daban pa pensar
Thoughts that we were given to think
Que se buscan que se encuentran
That are searched and found
Las preguntas que se deben preguntar
The questions that should be asked

Quiere Quiere Quiere Quiere Quiere todo
It Wants Wants Wants Wants Wants everything
Quieres Quieres Quieres que te quiera
You Want Want Want me to want you

Quieres Quieres Quieres que te adore dore dore
You Want Want Want me to adore dore dore you
Quieres que te implore
You want me to plead with you
Quiero la verdad Quiero la verdad Quiero la verdad
I want the truth I want the truth I want the truth

Hi guys!

No se encuentra con la parca
It's not with the grim reaper

Yes, exactly, "La parca" is a "nickname" for death, but "encontrar" here="meet"; so it'd be something like: "he doesn't meet death."

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=581183

-------------------------------------------------------------

Ese perro apareciera de nagual

A "nahual" or "nagual" is somebody who can change him/herself into an animal: http://en.wikipedia.org/wiki/Nagual

-------------------------------------------------------------------

Un labrido

I reckon this is just a typo and it should be "ladrido"(bark).
------------------------------------------------------------------

Por la mano de ese tata principal

"Tata" is used to refer to an old man affectionately.

Thanks so much for that! I had some of that, but you've cleared a lot of things up.

I've heard the song is about corrupt politicians, so that makes sense.

Thanks,

Erin
http://www.keralaindiatravel.net/

Yeah... it does...

Thanks citlalli! I'm always learning on this site.

And it was my pleasure ErinZita.