(*) si alguna vez y confianza translations ...

...and thanks in advance for the help.


alejandro fernandez - si alguna vez
*****************************
http://www.youtube.com/watch?v=n9IjXBzn-L4


Dime que aún me queda una esperanza
Dime que no solo hay desengaño
Dime que después de lo pasado
A pesar de todo no me has olvidado

Dime que tan solo son palabras
Dime que comprendes tanto daño
Dime sólo dime de algún modo
Que a pesar de todo me sigues amando

Si alguna vez te hice sufrir
Hoy lo comprendo
Pues hay errores
Que se pagan con el tiempo

Si alguna vez yo fui el ladrón
De tus desvelos
Hoy por tu ausencia
A cada instante me lamento

Dime lo que duele en lo más hondo
Dime porque quiero remediarlo
Hoy por nuestro amor yo te propongo
Olvidarlo todo volver a intentarlo

Dime que aún me quedan esperanzas
Dime que no todo ha terminado
Deja que se pierda en el pasado
Todo el sufrimietno que yo te he causado



los adolecente - confianza
*********************
http://www.youtube.com/watch?v=M2p1jm1Cl4w


Para confiar en ti
necesito cerrar mis heridas.
Para confiar en ti
necesito nacer de nuevo.

Cuando se lastima el alma,como duele
Cuando traicionas a alguien que te quiere.

Porque sufrir el dolor,
porq llorar en silencio,
las consecuencias de entregar el corazón
a alguien que no te ama.

Porque sufrir,(Porque sufrir)
Porque llorar,(Porque llorar)
las consecuencias de entregar el corazón
a alguien que no te ama.

Siempre digo al corazón,
!esperando lo mismo de vuelta!
porque murió desangrado,
golpeado y marcado de tanta tristeza.

Cuando se lastima el alma,como duele
cuando traicionas a alguien que te quiere.

Coro:
Porque Sufrir.

Porque sufrir
Si la vida te ha marcado
Porque llorar
y yo creí siempre estar en tu lado,y no puedo
la confianza es cuestión de mucho tiempo
no hay mentiras,no hay traiciones,
sufrimientos,no hay engaños.

Porque sufrir
Porque llorar
las consecuencias de entregar el corazón
a alguien que no te ama.

Hi Rose

Dime que aún me queda una esperanza
Tell me there's still hope for me
Dime que no solo hay desengaño
tell me it's not all disappointment
Dime que después de lo pasado
tell me that after what happened
A pesar de todo no me has olvidado
despite everything, you haven't forgotten me

Dime que tan solo son palabras
Tell me it's only words
Dime que comprendes tanto daño
tell me you understand all the harm
Dime sólo dime de algún modo
tell me, just tell me somehow
Que a pesar de todo me sigues amando
that despite everything, you still love me

Si alguna vez te hice sufrir
If I ever made you suffer
Hoy lo comprendo
I understand it just now
Pues hay errores
as there are mistakes
Que se pagan con el tiempo
that are paid for as time goes by

Si alguna vez yo fui el ladrón
If I ever was the one to rob you
De tus desvelos
from your efforts
Hoy por tu ausencia
today I regret your absence
A cada instante me lamento
at each moment

Dime lo que duele en lo más hondo
Tell me what hurts you most
Dime porque quiero remediarlo
tell me, as I want to remedy it
Hoy por nuestro amor yo te propongo
today, for our love's sake, I suggest
Olvidarlo todo volver a intentarlo
to forget everything and try again

Dime que aún me quedan esperanzas
Tell me there's still hope for me
Dime que no todo ha terminado
tell me not all is over
Deja que se pierda en el pasado
let all the suffering which I've caused you
Todo el sufrimietno que yo te he causado
to get lost in the past

Para confiar en ti
To trust you
necesito cerrar mis heridas.
I (first) need my wounds to heal
Para confiar en ti
to trust you
necesito nacer de nuevo.
I need to be born again

Cuando se lastima el alma,como duele
How much it hurts when the soul gets hurt
Cuando traicionas a alguien que te quiere.
when you betray somebody who loves you

Porque sufrir el dolor,
Why suffering the pain
porq llorar en silencio,
why crying in silence
las consecuencias de entregar el corazón
(these are) the consequences of giving one's heart
a alguien que no te ama.
to somebody who doesn't love one

Porque sufrir,(Porque sufrir)
Why suffering (why suffering)
Porque llorar,(Porque llorar)
why crying (why crying)
las consecuencias de entregar el corazón
(these are) the consequences of giving one's heart
a alguien que no te ama.
to somebody who doesn't love one

Siempre digo al corazón,
I always say to my heart:
!esperando lo mismo de vuelta!
hopefully we'll get the same in return
porque murió desangrado,
because it bled to death
golpeado y marcado de tanta tristeza.
beaten and marked with a lot of sadness

Cuando se lastima el alma,como duele
cuando traicionas a alguien que te quiere.

Coro:
Porque Sufrir.
Why suffering

Porque sufrir
Why suffering
Si la vida te ha marcado
when life has marked you
Porque llorar
why crying
y yo creí siempre estar en tu lado,y no puedo
I always believed in staying by your side, but I can't
la confianza es cuestión de mucho tiempo
trust is something that takes a lot of time
no hay mentiras,no hay traiciones,
there are no lies, no betrayals
sufrimientos,no hay engaños.
(no) suffering, no deceptions

Porque sufrir
Porque llorar
las consecuencias de entregar el corazón
a alguien que no te ama.

Thank you, Citlalli!

No hay de que

Citlalli اشكرك شكرا جزيلا يا
لاننى استفدت كثيرا من من الترجمة الى الانجليزية
لاننى ادرس الاسبانية والانجليزية
وسيشرفنى التعرف عليكى

gracias a todos

Originally Posted by Best_Wish

Citlalli اشكرك شكرا جزيلا يا
لاننى استفدت كثيرا من من الترجمة الى الانجليزية
لاننى ادرس الاسبانية والانجليزية
وسيشرفنى التعرف عليكى

gracias a todos

العفو يا بِسْت أويش
اهلا وسهلا في المنتدى, التعرف عليكي يسرني قوي كمان
أتمنى أنك هتقضي هنا فترة طويلة وأنك هتنجح في دراستك إن شاء الله

Nos vemos por aquí... hashoufek ba3deen