(*) Axel fernando - 2 translations please

Axel Fernando- Hecha A mi medida
****************************
http://www.youtube.com/watch?v=5ltz8IRZJ_w

Send "A mi medida" Ringtone to Cell
Haz encendido los sentidos
que dan razón a mi vida,
ni siquiera te conozco
y te confió hasta el alma mía.

No me pidas que te explique
mi corazón es quien dicta,
solo con hablarme haz logrado
lo que otras con su cuerpo no podrían.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
por tanto tiempo te he esperado
por fin llegaste a mis días.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
es como si te conociera
estas tan hecha a mi medida.

En la distancia te recuerdo
el lenguaje de tus ojos es divino,
como apurar al tiempo
para poder tenerte cerca mío.

No me pidas que te explique
mi corazón es quien dicta
solo con hablarme has logrado
lo que otras con su cuerpo no podrían.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
por tanto tiempo te he esperado
por fin llegaste a mis días.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
es como si te conociera
estas tan hecha a mi medida.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
es como si te conociera
estas tan hecha a mi medida.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
es como si te conociera
estas tan hecha a mi medida.

*********************************

Axel Fernando - Si Pudiera
*********************
http://www.youtube.com/watch?v=P7YTYYHKqiw

Como la luna sin sol
Como la musica sin el silencio
como los sueños sin amor
como querer caminar sin suelo
Siento que nada soy
Nada nada sin vos

Si pudiera entregarte mi amor
Si pudiera ser parte de tu cielo
Si pudieras confiar, vencer el miedo
Si pudiera llevarte a volar

Si pudiera entregarte mi amor
Si pudiera curarte las heridas
Si pudiera sentir que a pesar de los dos
Ya soy parte de tu vida
Siento que nada soy

Como el placer sin dolor
Como la luz sin la oscuridad
Como forzar el amor
Como la risa sin lagrimas
Siento que nada soy
Nada nada nada sin vos

Si pudiera entregarte mi amor
Si pudiera ser parte de tu cielo
Si pudieras confiar, vencer el miedo
Si pudiera llevarte a volar

Si pudiera entregarte mi amor
Si pudiera curarte las heridas
Si pudiera sentir que a pesar de los dos
Ya soy parte de tu vida (x2)

Axel Fernando - Si Pudiera / If I could
*********************


Como la luna sin sol
Like the moon without the sun
Como la musica sin el silencio
Like music without silence
como los sueños sin amor
like dreams without love
como querer caminar sin suelo
like wanting to walk without a ground
Siento que nada soy
I feel I am nothing
Nada nada sin vos
Absolutely nothing without you

Si pudiera entregarte mi amor
If only I could give you my love
Si pudiera ser parte de tu cielo
If only I could be a part of your sky
Si pudieras confiar, vencer el miedo
If only you could have faith (trust), and get over your fear
Si pudiera llevarte a volar
If I could take you to fly

Si pudiera entregarte mi amor
If only I could give you my love
Si pudiera curarte las heridas
If only I could heal your wounds
Si pudiera sentir que a pesar de los dos
If only I could feel that despite of the two of us
Ya soy parte de tu vida
I am already a part of your life
Siento que nada soy
I feel like I am nothing

Como el placer sin dolor
Like pleasure without pain
Como la luz sin la oscuridad
Like the light without darkness
Como forzar el amor
Like forcing love
Como la risa sin lagrimas
Like laughters without tears
Siento que nada soy
I feel I am nothing
Nada nada nada sin vos
Absolutely nothing without you

Si pudiera entregarte mi amor
If only I could give you my love
Si pudiera ser parte de tu cielo
If only I could be a part of your sky
Si pudieras confiar, vencer el miedo
If only you could have faith (trust), and get over your fear
Si pudiera llevarte a volar
If I could take you to fly

Si pudiera entregarte mi amor
If only I could give you my love
Si pudiera curarte las heridas
If only I could heal your wounds
Si pudiera sentir que a pesar de los dos
If only I could feel that despite of the two of us
Ya soy parte de tu vida
I am already a part of your life

Axel Fernando- Hecha A mi medida - Meant for me
****************************


Haz encendido los sentidos
You have lit the senses
que dan razón a mi vida,
that give reason to my life
ni siquiera te conozco
I don't even know you
y te confió hasta el alma mía.
and I entrust you my very soul.

No me pidas que te explique
Don't ask me to explian it to you
mi corazón es quien dicta,
it's my heart that rules,
solo con hablarme haz logrado
only by talking to me you have succeeded
lo que otras con su cuerpo no podrían.
what others, using their body, couldn't.

Porque eres tú la otra mitad
Because you are the other half
que está faltándole a mi vida,
that my life is missing
por tanto tiempo te he esperado
I've waited for you for so long
por fin llegaste a mis días.
and you finally came into my life.

Porque eres tú la otra mitad
Because you are the other half
que está faltándole a mi vida,
that my life is missing
es como si te conociera
it's like I already knew you
estas tan hecha a mi medida.
you're so meant/made for me.

En la distancia te recuerdo
I remember you in the distance
el lenguaje de tus ojos es divino,
the language of your eyes is divine
como apurar al tiempo
how can I rush time
para poder tenerte cerca mío.
in order to have you by my side.



**************translated above**************

No me pidas que te explique
mi corazón es quien dicta
solo con hablarme has logrado
lo que otras con su cuerpo no podrían.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
por tanto tiempo te he esperado
por fin llegaste a mis días.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
es como si te conociera
estas tan hecha a mi medida.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
es como si te conociera
estas tan hecha a mi medida.

Porque eres tú la otra mitad
que está faltándole a mi vida,
es como si te conociera
estas tan hecha a mi medida.

Thanks a lot Lady_A!

You're welcome!