funda arar - arapsaçı

Hello everyone
i love this song very much
plz help me to translate it in E




Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar
Aşk aşk aşk yüzünden ısdıraba kul oldum
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar

Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden arapsaçına döndüm

Çöz beni arapsaçı çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı

Sen gittin saçlarıma erimiz karlar yağdı
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin
Hem kendin harab oldun hem beni benden ettin

Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden arapsaçına döndüm

Çöz beni arapsaçı çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı

Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar
i have a sorrow,listen,the stars on the sky
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar
the years left by stealing me from myself
Aşk aşk aşk yüzünden ısdıraba kul oldum
because of love love love,i became the slave of sorrow
ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar
my life came to an end like that,how cruel the years are
gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
my heart doesn obbey,says' give me my lover'
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
whoever sees my situation, says 'dont love again'
Of aşk yüzünden arapsaçına döndüm
of because of love i turned into the hair of Arabian*
çöz beni arapsaçı çivi çiviyi söker
tangle me,the haif of Arabic
Budur bunun ilacı budur bunun ilacı
thats the cure of it,thats the cure of it,

Sen gittin saçlarıma erimiz karlar yağdı
when u left,it snowed which doesnt melt away,on my hair
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı
the seasons have no taste,my spring remained with u
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin
u just lefy suddenly,u didnt even tell
Hem kendin harab oldun hem beni benden ettin
you became exhausted too,u made me miserable also*free translation



* the Hair of Arabian* its a saying here which means the situation is very confused,its curly,and u cant tangle it

i love that song btw

great song.

lol

arapsaçı


no comment

Thank u guys so much

Originally Posted by nawali_123

lol

arapsaçı


no comment

i love curly hair!

Originally Posted by Loyal Eagle

Thank u guys so much

not at all

Originally Posted by alp_er

i love curly hair!

when i read the thread title, i thought why would she name a song "hair of Arabian" hehehe :P

now i understand what does it means