Göksel - Karar Verdim

Thread: Göksel - Karar Verdim

Tags: None
  1. lesenna's Avatar

    lesenna said:

    Default Göksel - Karar Verdim

    Hello!! Could anyone translate this song for me, please?
    Thanks in advance!

    Karar Verdim

    Görüyordum, duyuyordum,
    Biliyordum, susuyordum,
    İstemedim, neden hayır diyemedim ki...
    Kızıyordum, kaçıyordum,
    Köşelerde yaşıyordum,
    Söyleyecek sözüm çoktu
    Neden sustum ki...

    Benim kendimle ufak bir sorunum var
    İçimde patlamaya hazır bir bomba var

    Ben bu gece karar verdim
    Kuş olup gökte uçmaya
    Sevdiğimi, kızdığımı
    Dünyaya haykırmaya
    Dünyaya haykırmaya
    Sessizliği bozmaya

    Puslu puslu duruyordum,
    Uslu uslu yaşıyordum,
    Açıklarda yüzmenin
    Tam zamanı şimdi
    Hep bir sebep buluyordum,
    Uzaktan seyrediyordum
    Ne varsa tutuklu bende
    Bıraktım gitti
    Benim kendimle ufak bir sorunum var
    Biriktirdiğim ne varsa şimdi patlar

    Ben bu gece karar verdim
    Kuş olup gökte uçmaya
    Sevdiğimi, kızdığımı
    Dünyaya haykırmaya

    Ben bu sabah karar verdim
    Yıldızlar yakmaya
    Bildiğimi gördüğümü
    Dünyaya anlatmaya
    Dünyaya haykırmaya
    Sessizliği bozmaya
     
  2. marmaris's Avatar

    marmaris said:

    Default

    Göksel - Karar Verdim(I Decided)

    Görüyordum, duyuyordum,(i would see,i would hear)
    Biliyordum, susuyordum,(i would know,i would be silent)
    İstemedim, neden hayır diyemedim ki...(i didnt want,why couldn't i say "no"?)
    Kızıyordum, kaçıyordum,(i would be angry,i would escape)
    Köşelerde yaşıyordum,(i would live in corners)
    Söyleyecek sözüm çoktu(i would have many words to say)
    Neden sustum ki...(why was i silent?)

    Benim kendimle ufak bir sorunum var(i have a little problem with myself)
    İçimde patlamaya hazır bir bomba var(there is ready bomb to blow up inside me)

    Ben bu gece karar verdim(I decided this night)
    Kuş olup gökte uçmaya(to be bird and fly in the sky)
    Sevdiğimi, kızdığımı(what I loved,and was angry)
    Dünyaya haykırmaya(to shout to the world)
    Dünyaya haykırmaya/to shout to the world)
    Sessizliği bozmaya(to break the silence)

    Puslu puslu duruyordum,(I would stay misty)
    Uslu uslu yaşıyordum,(I would live mildly)
    Açıklarda yüzmenin tam zamanı şimdi(It is the very time to swim in opens)
    Hep bir sebep buluyordum,(i would always find a reason)
    Uzaktan seyrediyordum(i would watch from far away)
    Ne varsa tutuklu bende(whatever captured in me)
    Bıraktım gitti(i let them go)
    Benim kendimle ufak bir sorunum var(I have a little problem with myself)
    Biriktirdiğim ne varsa şimdi patlar(whatever i collected in me blow up now)

    Ben bu gece karar verdim(I decided this night)
    Kuş olup gökte uçmaya(to be bird and fly in the sky)
    Sevdiğimi, kızdığımı(what I loved,and was angry)
    Dünyaya haykırmaya(to shout to the world)

    Ben bu sabah karar verdim(I decided this morning)
    Yıldızlar yakmaya(to burn stars)
    Bildiğimi gördüğümü(whatever i know,i saw)
    Dünyaya anlatmaya(to tell the world)
    Dünyaya haykırmaya(to shout to the world)
    Sessizliği bozmaya(to break the silence)