Gülşen - Gel Çarem

Thread: Gülşen - Gel Çarem

Tags: None
  1. ams298's Avatar

    ams298 said:

    Default Gülşen - Gel Çarem

    can anyone translate this song !!

    kapılar açılır gül bahçesine
    tutamam acıtır dikenleri
    kanayan yaralı
    izleri geçmedi
    sevemem başka birini
    güneşim sıvanır mı çamurla?
    yangınım sönermi umutla
    hadi gel çarem
    hadi sev çarem
    bırakma beni sonsuzluğa
    hisset beni teninle
    dayan yüreyim sensizliğe
    haykırırım sana aşkıma kana kana
    isyanım sana yanlızlığa
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Gel Çarem-Come, my cure

    kapılar açılır gül bahçesine
    The doors are being opened to the rose garden
    tutamam acıtır dikenleri
    I can't hold, their thorns get hurt
    kanayan yaralı
    Their bleeding scars
    izleri geçmedi
    Didn't recover(get better)
    sevemem başka birini
    I can't love someone else
    güneşim sıvanır mı çamurla?
    ********
    yangınım sönermi umutla
    Does my fire go out with hope?
    hadi gel çarem
    Come on my cure
    hadi sev çarem
    Come on love my cure
    bırakma beni sonsuzluğa
    Don't leave me to the eternity
    hisset beni teninle
    Feel me with your skin
    dayan yüreyim sensizliğe
    Stand my heart being without you
    haykırırım sana aşkıma kana kana
    I yell to you my love by bleeding, bleeding
    isyanım sana yanlızlığa
    I rebel to you, to the loneness

    Güneşi balçıkla(çamurla) sıvamak-This is a Turkish idiom that I don't know how to explain it to you. But direct translation is ''to cover the sun with mud'' so an imposible thing
    Last edited by Berna; 04-01-2009 at 04:15 AM.
     
  3. ams298's Avatar

    ams298 said:

    Default

    thank you so much Dear Berna
     
  4. hummmer_80 said:

    Default

    Hi Berna,

    can I ask you my teacher, what this part mean of this song:

    bırakma beni sonsuzluğa
    Don't let me to eternity

    can you explain more about it

    best regards
    Abd Allah
     
  5. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Don't leave me to the eternity!
     
  6. hummmer_80 said:

    Default

    many thanks for you great Berna