Hayko Cepkin - Balık Olsaydım (*)

Benimde bugün bir derdim var
Bunu bilmek malesef elinde değil
Çürük bir parçam beni terketti
Bunu tekrar yeşertmek elimde değil
Gönül isterdi balık doğsaydım
Malesef unutmak elimde değil
Günlerce çöküp zorda kalsaydım
İnanki çözümüm seninle değil

Bak yorgun
Bitkin
Durgunum

Kaç kurtul geçmez bu ömür
Kimse yok yanımda
Aramam
Kendimden buldum

Seninde bugün bir derdin var
Bunu bilmek malesef şeyimde değil
Çürük bir parçan seni terketti
Bunu tekrar yeşertmek elinde değil
Günlerce çöküp zorda kalsaydım
İnanki çözümün benimle değil

Bak yorgun
Bitkin
Durgunsun

Kaç kurtul geçmez bu ömür
Kimse yok yanında
Arama
Kendinden buldun

*any help is highly appreciated.. tesekkur ederim...

bumping up the thread.... translation please???

i wish i were a fish

Benimde bugün bir derdim var
today i have a problem too
Bunu bilmek malesef elinde değil
unfortunately, i can't help knowing this
Çürük bir parçam beni terketti
one rotten part of me has left me
Bunu tekrar yeşertmek elimde değil
i can't manage to revive it again
Gönül isterdi balık doğsaydım
i wish i was born as a fish
Malesef unutmak elimde değil
unfortunately, i can't help remembering
Günlerce çöküp zorda kalsaydım
if i broke down, was in bad a situation for days
İnanki çözümüm seninle değil
believe me, you don't have something to cure me

Bak yorgun
look, tired
Bitkin
exhausted
Durgunum
dreamless am i


Kaç kurtul geçmez bu ömür
run and get away with it. this lifetime won't pass
Kimse yok yanımda
i have noone with me
Aramam
i won't look for
Kendimden buldum
i found it by myself (it may also mean- i am to blame, i don't look for someone to blame)

Seninde bugün bir derdin var
you, too have a problem today
Bunu bilmek malesef şeyimde değil
unfortunately i can't give a damn to it
Çürük bir parçan seni terketti
one rotten part of you has left you
Bunu tekrar yeşertmek elinde deği
you can't manage to revive it again
Günlerce çöküp zorda kalsaydım
if i broke down, was in bad a situation for days
inanki çözümün benimle değil
believe me, i don't have something to cure you

Bak yorgun
look, tired
Bitkin
exhausted
Durgunsun
dreamless you are..

Kaç kurtul geçmez bu ömür
run, get away with it, this lifetime won't pass
Kimse yok yanında
you have noone beside you
Arama
don't look for
Kendinden buldun
you found it yourself (it may also mean- you are to blame, don't look for someone to blame)

cok tesekkur ederim... i've been waiting so long for this...

rica ederim. i haven't seen it earlier.. sorry..