Alaa Alamin - Bissan

[Sakiye]

http://www.youtube.com/watch?v=de9guOazC6c

Please english translation

Bissan(name), shu naf3a denye balaki?
Bissan, ma kent b3esh law laki.
Bissan, sawti ra7 ta3eed erta3,
ya rayt 3omri ra7 w khalaha.

shta2t el ghamrata.
Waynon nazrata?
Wayn el Dmou3 el kanet tenzel, waynon basmata?

shifton 7emluha 3a kfufon mn3ufiha.

Kat el 3andon 3am bebki, ta a7kiha.
shamayt trabha, dam el 3a tyabha.
Ya rab saberni w saber ahla 3a ghaybha.

Rayton shafuha 2ahla w zafuha,
7addi mashuha, fou2 el wared.

shifton lafuha, mna3sha 7atuha,
sar i rishuha bnafs el wared.

[najla]

yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay If u know how glad u made me today ya Sakiye !!! I searched for the lyrics a very long time thank u, such a sad song

[najla]

Bissan(name), shu naf3a denye balaki?
Bissan, what is the benefit of the world without u?
Bissan, ma kent b3esh law laki.
Bissan, i didn´t lived If it weren't for you
Bissan, sawti ra7 ta3eed erta3,
Bissan, my voice will repeat (.....)
ya rayt 3omri ra7 w khalaha.
I wish my life will be gone , and she stayed


shta2t el ghamrata.
I missed her embrace
Waynon nazrata?
Were are her gaze
Wayn el Dmou3 el kanet tenzel, waynon basmata?
Were is the teardrop who felt and were her smile




Hope that someone can correct me and finish the translation

[Sakiye]

and the other lyrics why you didnt complete the translation?

[Gole Yas]

بيسان شو نفع الدنيا بلاك
Bissan(name), shu naf3a denye balaki?
Bissan, what is the benefit of the world without u?

بيسان ماكنت بعيش لولاكِ
Bissan, ma kent b3esh law laki.
Bissan, i would not be living if it weren’t for you

بيسان صوتي راح تعي برتاح
Bissan, sawti ra7 ta3e birta7
Bissan, my voice has gone, come and ill feel comfort

ياريت عمري راح وخلاكِ
ya rayt 3omri ra7 w khalak
I wish my life went away, and you’re the one who stayed

شتقت لغمراتها وينن نظراتها
shta2t el ghamratha, waynon nazrata?
I miss her embrace, where are her glances/gazes?

وين دموع لي كانت تنزل وينن بسماتها
Wayn el Dmou3 el kanet tenzel, waynon basmata?
Where are the tears that used to shed? Where are her smiles

شفتن حملوها عكفوفهن ينعو فيها
shifton 7emluha 3a kfufon yin3o feeha
I saw them carrying her on their hands in her obituary

ركضت لعندن عمببكي تاحكيها
Rka’6t l3indon 3am bibki ta7kiha
I ran to them crying just to talk to her

شميت ترابها الدم يلي على تيابها
Shamait trabha eldam 3ala tyabha
I smelt her sand/soil, the stench of blood on her clothes

يارب صبرني وصبر اهلها على غيابها
Ya Rab 9aberni o 8abir ahlha 3la ‘3yabha
God give me and her family patience upon her departure

ريتن شافوها اهلها وزفوها وحدي مشوها فوق الورد
Rayton shafuha 2ahl o zafoha o 7adi mashoha fo2 elward
I wish her family saw her, and made her walk beside me on the flowers *meaning at a wedding*

شفتن لفوها نعشها حطوها صارو يرشوها بنفس الورد
Shifton lafuha, na3sha 7atuha, sar i rishuha bnafs el wared
I saw them covering her, putting her in her coffin, and started to sprinkle her with the same flowers *meaning instead of flowers being used at a wedding, they were used for the funeral*

[Sakiye]

wel done thank you soooooooooooooo much

[Gole Yas]

your very welcome

[VivaPalestina]

How come no one ever helps me on the arabic forum? I wanted the arabic lyrics for this song

Anyways, there is also my amateur attempt over here

[najla]

Lek shu bta7ki ente ! Good joob ur a pro!