Arabic Translation

[selmaaaa]

heey how is everybody, Im new here and I really love arabic music, can anybody translate for me Elissa-ahla donia, or show me to the translation , thanks I appreciate it .

[citlalli]

Hi Selma! Welcome to the forum. I also love Arabic music. You can go direct to Elissa's song by clicking here:

Ahla Donia Lyrics - Golden Arabic Lyrics

Have a nice time! see you around here...

[larosa]

here you go

ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
i'm perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

men shoo'i lik ya habiby bad'i tkoon fi yoom men esmeti
because of my passion for you ,my baby, i want you to be mine


ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
i'm perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

men shoo'i lik ya habiby bad'i tkoon fi yoom men esmeti
because of my passion for you ,my baby, i want you to be mine

ya ahla donia eshtaha fel kon behaloo
you're the sweetest life i've ever lived in this universe
fi inik layali ashe'taha awal ma malo
there are nights in your eyes that i loved from the moment they melted

kelmet ya omri oltaha lahzet lo'ana
i said "my life" when we first met

marafshi albi lama shafak eh garaloo
i don't know what happened to my heart when he saw you

tol omri khayef aheb washak zay kol ennas
all my life i've been scared of loving like everybody else
li ani mamlokshe fi hayati habet el ehsas
cause i only have one piece of feelings in my life

shoftak malakte kole shee fiya be sawany
i saw you and you owned every thing in me in seconds
almet albi ezzay yeheb w yaraf el ekhlas
i taught my heart how to love and to know the loyalty

ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
i'm perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

[citlalli]

Sorry Larosa, I didn't know you were working already on Elissa's song...

See you later! Have a nice day!

[larosa]

no it's ok my friend don't be sorry

[selmaaaa]

thanks guys helped out a lot where are you from by the way?

[larosa]

i'm from tunisia

[citlalli]

and I'm from Mexico

[Oana-Mihaela]

Hello,can somebody help me with the translation of an arabian song,of Tamer Hosny-Ba3esh?Thank you

[miha]

was translated:

Tamer Hosny - Ba3eesh (I live / survive)

http://www.allthelyrics.com/forum/264000-post443.html

[sania]

bonjour

qui pourai me traduire ceci svp merci

El Bortaghala


Yal bortaghala aathabti hala
Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

Khad ahla men khad
Khad ahla men khad
Wel wajeh ya mahla
El wajeh ya mahla
Aal shefa werad
Aal shefa werad
Kel el wared bel koun
Kel el wared aal shefa werad

Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala
Tool eleyali tool eleyali
Sahran afaker feech sahran afaker feech
Bas rohmy hali bas rohmy hali
Ya helwat el helwat ya helwat el helwat
Bas rohmy hali

Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

Methl el ghazala methl el ghazala
Emkahela el einain emkahela
Hal bortaghala hal bortaghala
Hayarat kel enas el bortaghala
Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala


voila merci

[vlado2006]

can you translate 2 songs for me, please (in english or french, no matter):

Diana Haddad et Cheb Khaled - Mas w louli
Sherine - Wadini

10x a lot

[citlalli]

Hello! I've found the first song, and am still looking for the second one:
--------------------
Mas W Louli

Diana:
jabouli mas wlooli
gult ana ma rayda
ma rayda ger 7abibi
juwa 3youni hayda

Cheb Khaled:
ana ili 7ilwat 3youno
willa nari gayda
ngul n7ki wngul niskhi
ma nilga fayda

Diana & Cheb Khaled:
rou7i rou7i ma3ah
ana ma bagdar ansa hawah

Cheb Khaled:
sahrana fi 3youni tnam 3ynik bilel
7yrana ro7i mini tru7 ma nshouf elwel
3shgana leli, siri mini siri liya

Diana:
ra 7ala min 3inek alsoud, wnseet ana meen
wal7ala galbi beek maw3oud ayam wsnin
mayala fi alayali ashki 7aly lily biya

Diana & Cheb Khaled:
rou7i rou7i ma3ah
ana ma bagdar ansa hawah

Cheb Khaled:
yerdiki keef ygulo alnas 7abet jdeed
3neki wada3ouni khalas wmsheet b3ed
bideki 7obi ghali walla ghali wkul she biya

Diana:
yrdini inta aghla alnas wana ro7i beek
fi 3eni inta taj alras wnmout 3lek
ykfini gultahali gulha tani kunt fiya

Diana & Cheb Khaled:
rou7i rou7i ma3ah
ana ma bagdar ansa hawah


Mas W Louli - (Arabic Fonts)

ديانا:
جابولي ماس و لولي قلت أنا ما رايده
ما رايده غير حبيبي جوّا عيوني هيدا
خالد:
آه من حلوات عيونه ولّع ناري قايدة
ندور نحكي ندور نشكي ما نلقى فايدة
الاثنين:
روحي روحي، روحي معاه
أنا ما بقدر انسى هواه
خالد:
سهرانة في عيوني تنام عينك بالليل
حيرانة، روحي مني تروح من شوف الويل
عشقانة، كمّليني صيري منّي طيري بيّ
ديانا:
رحّالة بين عينيك السود و نسيت كلامي
و الحالة قلبي بيك موعود أيام و سنين
ميّالة في الليالي، اشكي حالي، من اللي بيّ
الاثنين:
روحي روحي، روحي معاه
أنا ما بقدر انسى هواه
خالد:
يرضيكي كيف بقولوا الناس حبيت جديد؟
عينيكي ودّعوني خلاص و مشيت بعيد
بإيديكي حب غالي و الله غالي كل شي فيّ
ديانا:
ترضيني، انت أغلى الناس و انا روحي فيك
في عيني، انت تاج الراس و نموت عليك
يكفيني قلتها لي، قولها تاني، دبت فيّ
الاثنين:
روحي روحي، روحي معاه
أنا ما بقدر انسى هواه


Mas W Louli - (Translation)

Diana:
They brought me diamonds and pearls and I told them I don’t accept
i don’t accept anything, only my love that lives in my eyes

Khaled:
Oh from the sweetness of his eyes, lit on fire from him
Without speaking without telling it grew bigger

Both:
My soul, my soul, my soul is with him
I would never try to forget his love

Khaled:Ur awake in my eyes, and your eyes sleep at night
My soul is jealous from me, and it will go and see.
Im in love, finish me ,become from me, and fly In me

Diana:
I will stay in the middle of your black eyes and forget my words
And im going to keep my heart with you, with my days and my years
Come at night time, and I will tell myself and you, who is inside of me

Both:
My soul, my soul, my soul is with him
I would never try to forget his love

Khaled:
Accept how they say: that the people are new in love
Your eyes promised me that’s it, and I walked far
In your hands there is an important love, and everything to do with it is important

Diana:
Accept me, you’re the most precious from everyone, and my soul is in you
In my eyes, you’re the only one that I will die for
That’s enough for me, I said it, say it again that you melted in me.

Both:
My soul, my soul, my soul is with him
I would never try to forget his love

[larosa]

Originally Posted by sania

bonjour

qui pourai me traduire ceci svp merci

El Bortaghala


Yal bortaghala aathabti hala
Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

Khad ahla men khad
Khad ahla men khad
Wel wajeh ya mahla
El wajeh ya mahla
Aal shefa werad
Aal shefa werad
Kel el wared bel koun
Kel el wared aal shefa werad

Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala
Tool eleyali tool eleyali
Sahran afaker feech sahran afaker feech
Bas rohmy hali bas rohmy hali
Ya helwat el helwat ya helwat el helwat
Bas rohmy hali

Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

Methl el ghazala methl el ghazala
Emkahela el einain emkahela
Hal bortaghala hal bortaghala
Hayarat kel enas el bortaghala
Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala


voila merci

sorry it's iraqian i don't get it

[citlalli]

I can't find the lyrics of Sherine Wagdy's song anywhere.

Sorry mate!

[citlalli]

Originally Posted by sania

bonjour

qui pourai me traduire ceci svp merci

El Bortaghala

voila merci

Bonsoir Sania!

Je pense que peut-être Joker-X or Nawali 123 pourraient t'aider. Joker-X est Kuwaitienne et son Anglais n'est pas parfait, mais elle pourrait te donner une idée sur le texte. Nawali 123 est de Bahrain; je ne sais pas si elle comprend Iraqais, mais tu peux le lui demander.

Bon chance!

[sania]

merci bezef citlalli

[sania]

saha qui pourai me traduire ceci svp en francais ou anglais


3amel 3amla

2x
alby mosh merta7lo
we fe 7aga
nefsy youm asara7lo
be kaza 7aga
shak we medaya3ny wely mana3ny ma 3andy daleel
7ekayato mesh kamla
ah ya nary
shaklo 3amel 3amla
we medary
7ases en fi 7aga 3'alat mesh sa7 we keda tamseel

2x
yama ally yama ally 3aly gowah
we bardo mabasada2hoosh
ye7lef
wana leeh
7ases
fi 3eneeh
be 7agat bet2ool ma2amenloosh
2x
alby mosh metamen
we me7'awen
lama abos fi 3eeno
betetlawen
nefsy ay adela ya ela hadee3 awy men el ana feeh
walla law be 2edaya
la aseebo
bas 3'aly 3alaya
we da 3eebo
7oby leeh mesaketny we mesabetny we 7a3mel eeh

2x
yama ally yama ally 3aly gowah
we bardo mabasada2hoosh
ye7lef
wana leeh
7ases
fi 3eneeh
be 7agat bet2ool ma2amenloosh

6x
yama ally yama ally 3aly gowah
we bardo mabasada2hoosh
ye7lef
wana leeh
7ases
fi 3eneeh
be 7agat bet2ool ma2amenloosh

[larosa]

alby mosh merta7lo
mon coeur n'est pas à laise avec lui
we fe 7aga
et il'ya une chose
nefsy youm asara7lo
je veux lui avouer un jour
be kaza 7aga
quelques choses
shak we medaya3ny wely mana3ny ma 3andy daleel
il semble qu'il m'a perdue,et qui m'empeche ,je n'ai aucun evidence
7ekayato mesh kamla
ses histoire n'est pas toujours parfaits
ah ya nary
ah mon dieu
shaklo 3amel 3amla
il me semble qu'il a commit une faute
we medary
et il la cache
7ases en fi 7aga 3'alat mesh sa7 we keda tamseel
je me sens qu'il ya une chose qui n'est pas juste,et qu'il acte

2x
yama ally yama ally 3aly gowah
il m'a dit ce qu'il avait au fond de son coeur
we bardo mabasada2hoosh
mais ,encore je ne le croix pas
ye7lef
il me jure
wana leeh
et pourquoi moi
7ases
je sens
fi 3eneeh
dans ses yeux
be 7agat bet2ool ma2amenloosh
des chose qui me disent de ne pas l'aimer
2x
alby mosh metamen
mon coeur n'est pas rassuré
we me7'awen
et il(mon coeur)pense qu'il me trahie
lama abos fi 3eeno
quand je regarde dans ses yeux
betetlawen
ils deviennent milticolors
nefsy ay adela ya ela hadee3 awy men el ana feeh
j'ai besoin de l'evidence,sinon je vais étre perdue
walla law be 2edaya
je jure,si c'étais à moi
la aseebo
je ne le quitterai jamais
bas 3'aly 3alaya
mais il est precieux pour moi
we da 3eebo
c'est ça son defaut
7oby leeh mesaketny we mesabetny we 7a3mel eeh
mon amour pour lui me fait se taire,et se stabiliser ,je nai' rien à faire

2x
yama ally yama ally 3aly gowah
we bardo mabasada2hoosh
ye7lef
wana leeh
7ases
fi 3eneeh
be 7agat bet2ool ma2amenloosh

6x
yama ally yama ally 3aly gowah
we bardo mabasada2hoosh
ye7lef
wana leeh
7ases
fi 3eneeh
be 7agat bet2ool ma2amenloosh

pardon s'il ya des fautes

[GIULIA_SWEET]

hi Larosa ....ana Giulia can u help me with Rami Ayash-Shetaatilak pls

[larosa]

ok here you go


اشتقتلك ..
eshta'telak
i missed you
قد الدني .. قد الدني .. قد الدني ..
as much as the world
آه ..
ah
وبحبك ..
webhebbak
and i love you
قد الدني .. قد الدني .. قد الدني ...
as much as the world

لما شوفك .. ما بعرف شو بصير ..
lama shoofak maba3ref shoo bisir
i don't know what happens when i see you
بغمرك .. بتلبك .. بحبك .. وبطير ..
beghmrak betlabak bhebak we btir
i fill you i get confused,i love you and i fly
لما شوفك .. ما بعرف شو بصير .
.lama shoofak maba3ref shoo bisir
i don't know what happens when i see you
بغمرك .. بتلبك .. بحبك .. وبطير ..
beghmrak betlabak bhebak we btir
i fill you i get confused,i love you and i fly
اشتقتلك .. اشتقتلك .. آه اشتقتلك ..
eshta'telak eshta'telak ah eshta'telak
i missed you i missed you ah i missed you
حبيبي كثير ..
habibi ktir
my baby so much
اشتقتلك .. آه اشتقتلك .. آه اشتقتلك ..
eshta'telak eshta'telak ah eshta'telak
i missed you i missed you ah i missed you

حبيبي كثير ..
habibi ktir
my baby so much

اشتقتلك ..
eshta'telak
i missed you

قد الدني .. قد الدني .. قد الدني ..
as much as the world
آه ..
ah
وبحبك ..
webhebak
and i love you
قد الدني .. قد الدني .. قد الدني ..
as much as the world

بدي شوفك .. بدي كون حدك ..
baddi shoofak baddi koon haddak
i wanna see you i wanna be beside you
غافي ع ايدك .. طفل صغير ..
ghafi 3a idik tefl sghir
a small baby sleeping on your hand
بدي شوفك .. بدي كون حدك ..
baddi shoofak baddi koon haddak
غافي ع ايدك .. طفل صغير ..
ghafi 3a ididk tefl sghir
اشتقتلك .. آه اشتقتلك .. آه اشتقتلك ..
eshta'telak eshta'telak eshta'telak
حبيبي كثير ..
habibi ktir
اشتقتلك .. آه اشتقتلك .. آه آه .. اشتقتلك ..
eshta'telak ah eshta'telak ah ah eshta'telak

حبيبي كثير ...

habibi ktir

[sania]

merci larosa

je vous met une autre a mettre en francais ou anglais

saha ftoutoum

Sada'ny Ya Sahby

Sada2ny ya sa7byy
En 7'oft mat2olshy
Wen 2olt mat7'afshyy

El kedb tab3o el 7'oof
El sed2 may7'onshyy
Wel korh youm beyhoon
El 7ob mayhonshyy

Foo2 el gbeen maktoob
El 7'atwa fain temshyy
Tendam w tdoob
W 2loob matendamshyy

Sada2ny ya sa7byy
En 7'oft mat2olshy
Wen 2olt mat7'afshyy
2emshy f taree2 el 7'air
Fel shar ma temshyy
Dih el donya ba7r kbeer
Wel 7al mabedomshyy

Sada2ny ya sa7byy
En 7'oft mat2olshy
Wen 2olt mat7'afshyy

Sabrak 3ala el ma2soom
Ya sa7byy matmelshyy
Dah kol shai2 loh youm
Zy el sa7ab yemshyy

Sada2ny ya sa7byy
En 7'oft mat2olshy
Wen 2olt mat7'afshyy

[larosa]

Sada'ny Ya Sahby


Sada2ny ya sa7byy
crois moi mon ami
En 7'oft mat2olshy
si tu as peur,ne l'avoue pas
Wen 2olt mat7'afshyy
et si tu l'avoue,donc n'aie pas peur

El kedb tab3o el 7'oof
les mensonges se suit par la peur
El sed2 may7'onshyy
l' Honnêteté ne trahie jamais
Wel korh youm beyhoon
et la haine va dissoudre un jour
El 7ob mayhonshyy
l'amour ne trahie jamais

Foo2 el gbeen maktoob
sur le front est écrit
El 7'atwa fain temshyy
où s'oriente le pas
Tendam w tdoob
tu regrets et tu arretes
W 2loob matendamshyy
et les coeur ne regrettent pas

Sada2ny ya sa7byy
En 7'oft mat2olshy
Wen 2olt mat7'afshyy
2emshy f taree2 el 7'air
marche dans le chemin du bonheur
Fel shar ma temshyy
ne marche pas vers le diable
Dih el donya ba7r kbeer
la vie est un grand mer
Wel 7al mabedomshyy
et l'état n'est jamais permanant

Sada2ny ya sa7byy


En 7'oft mat2olshy
Wen 2olt mat7'afshyy

Sabrak 3ala el ma2soom
soit patient avec ta chance
Ya sa7byy matmelshyy
mon amie ne t'ennuis pas
Dah kol shai2 loh youm
toute les coses ont une fin
Zy el sa7ab yemshyy
il s'en va comme les amies

Sada2ny ya sa7byy
En 7'oft mat2olshy
Wen 2olt mat7'afshyy

[jadedarknight]

can any one plz help me with this translation?
khalek ma3aya , amr.(stay with me?)


Khaleek Ma3aya
Wala ay kelmy 7op et2aley fe yom maben etnen teswa 7alwet kelma men 2olthaly
3ed 2olt aih keda tany we talet ana 2alpy kolo 7anen wala yetfy naro 7abeby 3`er
law 3edthalay
3aref bet3mel feya aih kelmt 7abeby zay el y awel mara ye7s be aman

7`alek ma3ya ya 7abeby mahma kan 7`alek ma3ya ya 7elm 3omry ely fe 7`ayaly men
zaman

3aref enta agmal 7aga tefra7 el wa7ed heya aih en ely yama 7elmt beh 7abeby
tela2eh 7abebak
ana 3esht ba7lm be el la7za de da elyt badaor 3aleh ana aseb 7ayaty we donyety
wala eny asebk

3aref bet3mel feya aih kelmt 7abeby zay el y awel mara ye7s be aman
7`alek ma3ya ya 7abeby mahma kan 7`alek ma3ya ya 7elm 3omry ely fe 7`ayaly men
zaman


thx in advance=)
arabic is amazing

[jadedarknight]

and this one too plzz? i like this new album so much



Rohy Mertahalak

ro7y mert7alk 2alby sabny we ra7 nadalk kelmt ya 3omry 2olthalk men yom ma2belk
3enenk
ro7y mert7alk 2alby sabny we ra7 nadalk yaly mashoft yom gamalk walahy ana ro7y fek

men 3`er salam wala 7ata kalam la2et fe 3enenk kol el a7lam
7abet we 7`alas we 3esh2t 7`alas we ba2ol ya 7abeby 2odam el nas

Aweseflk aih we a7kelk aih e7sask ya 7abeby ma2drsh 3aleh
2odamy malak walahy malak we wa7`edny le fen ya 7abeby ma3ak

ro7y mert7alk 2alby sabny we ra7 nadalk kelmt ya 3omry 2olthalk men yom ma2belk
3enenk
ro7y mert7alk 2alby sabny we ra7 nadalk yaly mashoft yom gamalk walahy ana ro7y fek

[citlalli]

Bom dia Jadedarknight!

Just have a look here:

Khalik Maaya Lyrics - Golden Arabic Lyrics

and here:

Rouhy Mertahalak Lyrics - Golden Arabic Lyrics

[GIULIA_SWEET]

txa lot Larosa you are the best!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:*:*:*

[larosa]

not at all

[jadedarknight]

Originally Posted by citlalli

Bom dia Jadedarknight!

Just have a look here:

Khalik Maaya Lyrics - Golden Arabic Lyrics

and here:

Rouhy Mertahalak Lyrics - Golden Arabic Lyrics

obrigada!(thank you!)shukran
=)

[citlalli]

You're welcome

Have a nice weekend!