A newbie need help, mumkin sa3edni..??

[cronoz]

I'm learning arabic language (3ammy) from arabic songs . Can someone help me to find n understand these lyrics. Or if u know any translated page, just paste it for me. Thanks.

Amr Diab

1. El 3alim Allah
2. Saddakni 7'alas
3. Lyle Nhary
4. Tamally Ma3ak
5. Ana Ayesh
6. Ragi3in
7. 3awwiduni
8. ektar Wahid

Fares

1. Albi Nadak
2. Sehr Eneik
3. Tishhad Alaya
4. Itakalam
5. Ahlif Billah
6. Ti3raf
7. El helwi Dah
8. Bint Bladi
9. Habibi Arrab
10. Leila Wa ah

I wanna know the arabic (written in arabic) lyrics and english translation.

I know someone like Rock star can help me. Allah yu bareek feek.

[RoCk-StAr]

Ahlan beek, enta mneen?!

Amr Diab

1. El 3alim Allah ---> http://www.allthelyrics.com/forum/ar...iab#post263591
2. Saddakni 7'alas ---> http://www.allthelyrics.com/forum/ar...iab#post263507
3. Lyle Nhary ---> http://www.allthelyrics.com/forum/ar...iab#post263092
4. Tamally Ma3ak ---> http://www.allthelyrics.com/forum/263138-post366.html
5. Ana Ayesh ---> (Not yet... )
6. Ragi3in ---> http://www.allthelyrics.com/forum/ar...iab#post266286
7. 3awwiduni ---> http://www.allthelyrics.com/forum/ar...iab#post265842
8. ektar Wahid ---> http://www.allthelyrics.com/forum/263133-post364.html


Fares translations and "Ana 3ayesh" will be later though.

[cronoz]

Salam 3alaik,

min Malaysia (in arabic u call it Malizia, sah?) hehe thanks a lot. I know a lot about Amr Diab from my friends in University. N know i started to hear songs from Fares. I love Albi Nadak n Sehr Eneik.

[RoCk-StAr]

Yes, we call it Malizya.
Btw, what brings you to study in Egypt?!
Also you need more recommendations for Arabic music, and don't worry I'll tell you all you need, and I'll translate these songs for you too, so matkhafsh.
Btw, I like Se7r 3eneik too, it's the best song by Fares ever.

[RoCk-StAr]

Ana 3ayesh
I'm Alive

la barta7 fe leila wala bansaak / I couldn't rest for even a night and I couldn't forget you
wala l2eet nehaya / and I haven't found an end
w law 7atta bab3ed bab2a ma3ak / and even if I go away I'd be with you
w mantash ma3aya / and you woudn't be with me
(2x)

ana 3ayesh w mosh 3ayesh / I'm alive and I'm not alive
w mosh 2ader 3ala bo3dak / and I can't stand your awayness
wala 3aref fe youm ansa / and I couldn't forget someday
wala 3ayez 7abib ba3dak / and I don't want a lover after you
(2x)

w bas2al w alby beye7lam youm / and I ask and my heart dreams that someday
yerta7 men gera7o / it would find rest from its wounds
layaleena elly kano ma beinna zaman / our nights that have been between us in the past
rag3een walla ra7o? / will they come back or are they gone?
(2x)

ana 3ayesh w mosh 3ayesh / I'm alive and I'm not alive
w mosh 2ader 3ala bo3dak / and I can't stand your awayness
wala 3aref fe youm ansa / and I couldn't forget someday
wala 3ayez 7abib ba3dak / and I don't want a lover after you
(4x)

ma 7abbeitsh gheirak w a3mel eih / I didn't love anyone but you and what should I do
fe sho2y w hawaya? / to my yearning and love?
w leily w nahary bafakkar feek / and all my nights and days I think about you
ma terga3, kefaya / come back, enough (with the separation)

ana 3ayesh w mosh 3ayesh / I'm alive and I'm not alive
w mosh 2ader 3ala bo3dak / and I can't stand your awayness
wala 3aref fe youm ansa / and I couldn't forget someday
wala 3ayez 7abib ba3dak / and I don't want a lover after you
(4x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

أنا عايش


لا برتاح في ليلة ولا بنساك
ولا لقيت نهاية
و لو حتى ببعد ببقى معاك
و مانتش معايا

أنا عايش و مش عايش
و مش قادر على بعدك
ولا عارف في يوم أنسى
ولا عايز حبيب بعدك

و بسأل و قلبي بيحلم يوم
يرتاح من جراحه
ليالينا اللي كانوا ما بينا زمان
راجعين ولا راحوا

أنا عايش و مش عايش
و مش قادر على بعدك
ولا عارف في يوم أنسى
ولا عايز حبيب بعدك

ماحبيتش غيرك و أعمل ايه
في شوقي و هوايا
و ليلي و نهاري بفكر فيك
ما ترجع كفاية

أنا عايش و مش عايش
و مش قادر على بعدك
ولا عارف في يوم أنسى
ولا عايز حبيب بعدك

[cronoz]

Thanks fro da effort.. may Allah bless ya.. I'm Waiting for translation on Fares Songs.. Act i'm staying here for Study. Faculty Of Medicine, University of Mansoura. Hehe.. just happy to be here..

[RoCk-StAr]

Se7r 3eneik
The Charm of Your Eyes

men bein koll el-3oyoun / from among all the eyes
7abbeit 3eneik w 3eshe2taha / I loved your eyes and fell for them
w la2eit wayak ya 3omry / and I found with you, my life
koll 7aga ba7ebaha / everything I love
bahwak 3ala tool, w sneen.. / I love you forever, and years..

w sneen hatfoot ma3ak / and years will pass with you
hatkoon sneen agmal hawa / will be the years of the most beautiful love
han3eesh agmal 7ayah / we'll live the most beautiful life
tool ma7na ma3a ba3d w sawa / as long as we're with each other together
hankoon 3ala tool 3ash2een / we'll be always in love

3ashe2 se7r 3eneik / I'm in love with the charm of your eyes
dayeb, shouf men kam sana / I'm melted, see for how many years
alby beye7lam beek / my heart dreams about you
arrab, me7taglak hena / come closer, I need you here
eyak teb3ed youm 3anny / don't you ever go away from me
moshta2lak ana / I miss you
(2x)

ma3rafsh ezzay w ana / I don't know when I'm
ganbak 7abiby wa7ashteny / next to you, my love, I missed you
khaleek dayman fe 7odny / stay always in my arms
ta3ala arrab dommeny / come closer and hug me
me7tag le hawak w ma3ak.. / I need your love and with you..

w ma3ak hafdal ma3ak / and with you, I'll stay with you
w l7ad 2akher 3omrena / and till the end of our lives
ne7lam w n3eesh ya 3omry / we dream and live, my life
ana wenta bas le ba3dena / you and me just for each other
ana leek w 7ayaty fadak / I'm yours and my life is sacreficed for you

3ashe2 se7r 3eneik / I'm in love with the charm of your eyes
dayeb, shouf men kam sana / I'm melted, see for how many years
alby beye7lam beek / my heart dreams about you
arrab, me7taglak hena / come closer, I need you here
eyak teb3ed youm 3anny / don't you ever go away from me
moshta2lak ana / I miss you
(2x)

el-ganna la2eetha ganbak / I found heaven next to you
ya malak ana dobt feek / angel, I fell for you
men gheerak ya 7abiby / without you, my love
oully yeswa el-3omr eih? / tell me what is the life worth?
bahwak 3ala tool, w sneen.. / I love you forever, and years..

w sneen hatfoot ma3ak / and years will pass with you
hatkoon sneen agmal hawa / will be the years of the most beautiful love
han3eesh agmal 7ayah / we'll live the most beautiful life
tool ma7na ma3a ba3d w sawa / as long as we're with each other together
hankoun 3ala tool 3ash2een / we'll be always in love

3ashe2 se7r 3eneik / I'm in love with the charm of your eyes
dayeb, shouf men kam sana / I'm melted, see for how many years
alby beye7lam beek / my heart dreams about you
arrab, me7taglak hena / come closer, I need you here
eyak teb3ed youm 3anny / don't you ever go away from me
moshta2lak ana / I miss you
(2x)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

سحر عينيك

من بين كل العيون
حبيت عينيك و عشقتها
و لقيت وياك يا عمري
كل حاجة باحبها
باهواك على طول و سنين..

و سنين هتفوت معاك
هتكون سنين أجمل هوا
هنعيش أجمل حياة
طول ما احنا مع بعض و سوا
هنكون على طول عاشقين

عاشق سحر عينيك
دايب، شوف من كام سنة
قلبي بيحلم يك
قرب، محتاجلك هنا
اياك تبعد يوم عني
مشتاقلك أنا

ما اعرفش ازاي و أنا
جنبك حبيبي وحشتني
خليك دايما في حضني
تعالى قرب ضمني
محتاج لهواك و معاك..

و معاك هافضل معاك
و لحد آخر عمرنا
نحلم و نعيش يا عمري
انا و انت بس لبعضنا
أنا ليك و حياتي فداك

عاشق سحر عينيك
دايب، شوف من كام سنة
قلبي بيحلم يك
قرب، محتاجلك هنا
اياك تبعد يوم عني
مشتاقلك أنا

الجنة لقيتها جنبك
يا حبيبي أنا ذوبت فيك
من غيرك يا حبيبي
قوللي يسوى العمر ايه؟
باهواك على طول و سنين..

و سنين هتفوت معاك
هتكون سنين أجمل هوا
هنعيش أجمل حياة
طول ما احنا مع بعض و سوا
هنكون على طول عاشقين

عاشق سحر عينيك
دايب، شوف من كام سنة
قلبي بيحلم يك
قرب، محتاجلك هنا
اياك تبعد يوم عني
مشتاقلك أنا

[Milena]

Originally Posted by RoCk-StAr

Ana 3ayesh
I'm Alive

la barta7 fe leila wala bansaak / I couldn't rest for even a night and I couldn't forget you
wala l2eet nehaya / and I haven't found an end
w law 7atta bab3ed bab2a ma3ak / and even if I go away I'd be with you
w mantash ma3aya / and you woudn't be with me
(2x)

ana 3ayesh w mosh 3ayesh / I'm alive and I'm not alive
w mosh 2ader 3ala bo3dak / and I can't stand your awayness
wala 3aref fe youm ansa / and I couldn't forget someday
wala 3ayez 7abib ba3dak / and I don't want a lover after you
(2x)

w bas2al w alby beye7lam youm / and I ask and my heart dreams that someday
yerta7 men gera7o / it would find rest from its wounds
layaleena elly kano ma beinna zaman / our nights that have been between us in the past
rag3een walla ra7o? / will they come back or are they gone?
(2x)

ana 3ayesh w mosh 3ayesh / I'm alive and I'm not alive
w mosh 2ader 3ala bo3dak / and I can't stand your awayness
wala 3aref fe youm ansa / and I couldn't forget someday
wala 3ayez 7abib ba3dak / and I don't want a lover after you
(4x)

ma 7abbeitsh gheirak w a3mel eih / I didn't love anyone but you and what should I do
fe sho2y w hawaya? / to my yearning and love?
w leily w nahary bafakkar feek / and all my nights and days I think about you
ma terga3, kefaya / come back, enough (with the separation)

ana 3ayesh w mosh 3ayesh / I'm alive and I'm not alive
w mosh 2ader 3ala bo3dak / and I can't stand your awayness
wala 3aref fe youm ansa / and I couldn't forget someday
wala 3ayez 7abib ba3dak / and I don't want a lover after you
(4x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

أنا عايش


لا برتاح في ليلة ولا بنساك
ولا لقيت نهاية
و لو حتى ببعد ببقى معاك
و مانتش معايا

أنا عايش و مش عايش
و مش قادر على بعدك
ولا عارف في يوم أنسى
ولا عايز حبيب بعدك

و بسأل و قلبي بيحلم يوم
يرتاح من جراحه
ليالينا اللي كانوا ما بينا زمان
راجعين ولا راحوا

أنا عايش و مش عايش
و مش قادر على بعدك
ولا عارف في يوم أنسى
ولا عايز حبيب بعدك

ماحبيتش غيرك و أعمل ايه
في شوقي و هوايا
و ليلي و نهاري بفكر فيك
ما ترجع كفاية

أنا عايش و مش عايش
و مش قادر على بعدك
ولا عارف في يوم أنسى
ولا عايز حبيب بعدك

I was looking for this too!

Thanks again.

[RoCk-StAr]

Alby Nadaak
My Heart Called You

leek, ana melk leek / for you, I'm for you
ta3ala arrab dommeny / come closer and hug me
me7tag eleik / I need you
leek, ana melk leek / for you, I'm for you
w ro7y feek / and my soul is in you
ya 7ob 3omry ana 3omry kollo / o love of my life, all my life
ha3eesho leek / I'll live it for you

hawak howa el-7ayah / your love is the life
wenta elly ana ba3sha2 hawah / and you're the one whose love I love
kan alby monah / my heart used to wish
agmal malaak yekoun ma3ah / that the most beautiful angel would be with it

yah, alby nadaak / yah, my heart called you
wetmannak teb2a enta wayaya / and wished that you'd be with me
yah, ba3d sneen / yah, after years
sho2 w 7anin ala2eek hena ma3aya / of longing and yearning I find you here with me
yah, dommeny leek / yah, hug me to you
danta 7abiby 7ayaty leek / my love, my life is yours
w ha3eesh 3omry fadaak / [color=red][and I'll sacrefice my life for you/color]
(2x)

eih, a7tag le eih? / what, what will I need?
law kont ganby ma3aya dayman / if you were by my side with me always
oully eih? / tell me what?
yah, dana men zaman / yah, for a long time I've
me7tag le alb ye7ess beya / needed a heart to feel me
w a7ess beeh / and I'd feel it in return

hawak howa el-7ayah / your love is the life
wenta elly ana ba3sha2 hawah / and you're the one whose love I love
kan alby monah / my heart used to wish
agmal malaak yekoun ma3ah / that the most beautiful angel would be with it

yah, alby nadaak / yah, my heart called you
wetmannak teb2a enta wayaya / and wished that you'd be with me
yah, ba3d sneen / yah, after years
sho2 w 7anin ala2eek hena ma3aya / of longing and yearning I find you here with me
yah, dommeny leek / yah, hug me to you
danta 7abiby 7ayaty leek / my love, my life is yours
w ha3eesh 3omry fadaak / [color=red][and I'll sacrefice my life for you/color]
(2x)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

قلبي ناداك

ليك، أنا ملك ليك
تعالى قرب ضمني
محتاج اليك
ليك، أنا ملك ليك
و روحي فيك
يا حب عمري أنا عمري كله
هاعيشه ليك

هواك هو الحياة
و انت اللي أنا ياعشق هواه
كان قلبي مناه
أجمل ملاك يكون معاه

ياه، قلبي ناداك
و اتمناك تبقى انت ويايا
ياه، بعد سنين
شوق و حنين الاقيك هنا معايا
ياه، ضمني ليك
ده انت حبيبي حياتي ليك
و هاعيش عمري فداك

ايه، احتاج لايه؟
لو كنت جنبي معايا دايما
قوللي ايه؟
ياه، ده أنا من زمان
محتاج لقلب يحس بيا
و أحس بيه

هواك هو الحياة
و انت اللي أنا ياعشق هواه
كان قلبي مناه
أجمل ملاك يكون معاه

ياه، قلبي ناداك
و اتمناك تبقى انت ويايا
ياه، بعد سنين
شوق و حنين الاقيك هنا معايا
ياه، ضمني ليك
ده انت حبيبي حياتي ليك
و هاعيش عمري فداك

[RoCk-StAr]

Originally Posted by cronoz

Thanks fro da effort.. may Allah bless ya.. I'm Waiting for translation on Fares Songs.. Act i'm staying here for Study. Faculty Of Medicine, University of Mansoura. Hehe.. just happy to be here..

You're welcome man, any time
I love Mansoura, I've been there once, it was beautiful, hope you're enjoying your stay over there

Originally Posted by Milena

I was looking for this too!

Thanks again.

birşey değil canım

[RoCk-StAr]

Bent Blady
Daughter of My Country

la banady wala ba3sha2 de / I'm neither calling nor loving either this
wala de, mel-leila de / or that, from this night on
ana ekhtart bent blady / I've chosen the daughter of my country
amout ana 3aleeha de / I'd die for her
(2x)

bro7y balby b3einy badoub / with my soul, with my heart, with my eye I melt
atoob 3anny w 3anha ma atoob / I'd give up on myself but I'd never give up on her
awsafaha anwaraha / her discriptions her lights
shams tal3a laken wala leeha ghroub / are a sun that rises with no sunset
betzeen ed-dahab wel-mas / she decorates the gold and diamonds
la malayka wala gen w nas / better than the angels, the ginies or the humans
7abbeitaha w 3she2taha / I loved her and fell for her
3esh2 tany gany gheer koll en-nas / another kind of love than all people came to me

la banady wala ba3sha2 de / I'm neither calling nor loving either this
wala de, mel-leila de / or that, from this night on
ana ekhtart bent blady / I've chosen the daughter of my country
amout ana 3aleeha de / I'd die for her
(2x)

amar el-leil w 3eineiha ekhwat / the moon of the night and her eyes are like sisters
youm temshy tghar el-7elwat / when she walks all the pretty ones get jealous
bese7raha w 3touraha / with her charm and her scents
feeha re2et tefla w 3azamet malikat / she has a tenderness of a child and the highness of queens
ed-donya be nazretha tmeel / the whole world tilts with her look
tsheel es-sob7 tgeeb el-leil / she removes the morning and brings the night
fe 3oodaha w fe khasraha / in her figure and her waist
ay wasf sme3to 3anha bardo 2aleel / any discription I've heard is still very little

la banady wala ba3sha2 de / I'm neither calling nor loving either this
wala de, mel-leila de / or that, from this night on
ana ekhtart bent blady / I've chosen the daughter of my country
amout ana 3aleeha de / I'd die for her
(2x)

gowa 3eneiha btegry b7oor / in her eyes run seas
men youmha 3aysha fe osoor / ever since she was born she's been living in castles
3ereftaha lamastaha / I knew her, I touched her
ana keda 7ases enny mesekt en-nour / I feel as if i touched the light
betkallemny be koll skoot / she talks to me with all the silence
khalletny a3sha2ha moot / she made me love her to death
men wa2taha youm shoftaha / ever since the day I saw her
khayef 3ala 3omry law sanya yefoot / I'm afraid for my life that it'd would pass

la banady wala ba3sha2 de / I'm neither calling nor loving either this
wala de, mel-leila de / or that, from this night on
ana ekhtart bent blady / I've chosen the daughter of my country
amout ana 3aleeha de / I'd die for her
(5x)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

بنت بلادي

لا بانادي ولا باعشق دي
ولا دي، من الليلة دي
أنا اختارت بنت بلادي
أموت أنا عليها دي

بروحي بقلبي بعيني بادوب
أتوب عني و عنها ما أتوب
اوصافها اوارها
شمس طالعة لكن ولا ليها غروب
بتزين الذهب و الماس
لا ملائكة ولا جن و ناس
حبيتها و عشقتها
عشق تاني جاني غير كل الناس

لا بانادي ولا باعشق دي
ولا دي، من الليلة دي
أنا اختارت بنت بلادي
أموت أنا عليها دي

قمر الليل و عينيها اخوات
يمو تمشي تغار الحلوات
بسحرها و عطورها
فيها رقة طفلة و عظمة ملكات
الدنيا بنظرتها تميل
تشيل الصبح تجيب الليل
في عودها و في خصرها
أي وصف سمعته عنها برضه قليل

لا بانادي ولا باعشق دي
ولا دي، من الليلة دي
أنا اختارت بنت بلادي
أموت أنا عليها دي

جوه عينيها بتجري بحور
من يومها عايشة في قصور
عرفتها لمستها
أنا كده حاسس انني مسكت النور
بتكلمني بكل سكوت
خليتني أعشقها موت
من وقتها يوم شوفتها
خايف على عمري لو ثانية يفوت

لا بانادي ولا باعشق دي
ولا دي، من الليلة دي
أنا اختارت بنت بلادي
أموت أنا عليها دي