Farid El-Atrache - Adnaitani Bil Hagr [*]

[AnaAyeesh]

Can someone...anyone...please translate this glorious song for me to english lyrics so I know exactly what he is saying. thank you ahead of time

[LOUIE]

its hard to translate. the words in this song needs like an expert to translate them. and beside, every time i try to listen to this song I fall a sleep. pick something else like ( ya lamoona, baktoob 3a awrak el shajar ) you know something cheerful

[AnaAyeesh]

Originally Posted by LOUIE

its hard to translate. the words in this song needs like an expert to translate them. and beside, every time i try to listen to this song I fall a sleep. pick something else like ( ya lamoona, baktoob 3a awrak el shajar ) you know something cheerful

okay. what about hayran by mohammed fouad?

[LOUIE]

ok this is a very nice songjut give me few minutes alright
let me find it and i'll let you know

[Tahira]

Hi Anaayesh,
I saw, that you have once started the request for hayran, and somebody has posted the lyrics.

Here is the link again: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ad-hayran.html

Maybe Louie can helpt you this time.

Tahira

[LOUIE]

حيران كده ليه متغير ليه.*.*.*.* حيران كده ليه متغير ليه
why are you lost? what happened to you ?
حيران كده ليه متغير ليه.*.*.*.* حيران كده ليه متغير ليه
why are you lost? what happened to you ?

ده انا قلبى عليــــــــــــك
my heart is worried about you.
حيران كده ليه متغير ليه.*.*.*.* حيران كده ليه متغير ليه
why are you lost? what happened to you ?

حيران كده ليه متغير ليه.*.*.*.* حيران كده ليه متغير ليه
why are you lost? what happened to you ?
ده انا قلبى عليــــــــــــك
my heart is worried about you
مالك ماتقولى ايه غير احوالك مالك ماتقولى ايه بس اللى جرالك؟
whats wrong, tell me what happened to you ?
مالك...ياحبيبى...ايه غير احوالك مالك...ياحبيبى ايه بس اللى جرالك؟
what happened to you my darling? but what happened to you?
فاكر ليالى زمان فاكر ليالينا؟؟ يبقا انت والايام قاسيين كده علينا
do you recall the old nights? do you recall our nights? now its you and the days giving us hard times.
فاكر ليالى زمان فاكر ليالينا؟؟ يبقا انت والايام قاسيين كده علينا
do you recall the old nights? do you recall our nights? now its you and the days giving us hard times.

حيران كده ليه متغير ليه.*.*.*.* حيران كده ليه متغير ليه
why are you lost? what happened to you ?
حيران كده ليه متغير ليه.*.*.*.* حيران كده ليه متغير ليه
why are you lost? what happened to you ?
ده انا قلبى عليــــــــــــك
my heart is worried about you.

[AnaAyeesh]

shoukran geddan