Myriam Fares - Bit2oul eih? [album] 2008 [*]

I'm not sure if this has already been done yet, if not could someone translate the album...more in particularly ana albi lik & eh yalli byehsal

Thanks in advance!!

i love this song

ايه اللي بيحصل
what's going on

انا عمرى النهاردة تولد من جديد
Today is the day that I was born once again!
دة عيد النهاردة ومش اى عيد
Today is a celebration , it isn't any kind of celebration
ياحبيبى يا حبيبى
my baby, my baby

انا عاشقه واصف بأيه الغرام
I am in love, and how can i describe this love
ده راح منى تاه منى كل الكلام
all the words are gone away, i lost them all
ياحبيبى يا حبيبى
my baby, my baby

ال اه لالا ايه الى بيحصل ال اه لالا ايه اللى جرالى مالى كده سرحانه فيه
ah la la la what's going on? ah la la la what's happening to me?...
ال اه لالا ايه الى بيحصل ال اه لالا ايه اللى جرالى مالى حالى متلخبط ليه
ah la la la what's going on? ah la la la what's happening to me?...

رجعت ليه روحى نظرة عينيه فداك عمرى كله ما يغلاش عليك
my soul came back to me by your eyes look, all my life is yours , it's not expensive for you!
ده هوايا اللى غيرلى معنى الحياة ورجع لقلبى حياة وغناه
this is the love that changed the meaning of life for me, and gave back the life & joy to my heart

انا قلبي ليك
ana albi lik
my heart is yours

انا قلبى ليك وانا روحى فيك
my heart is yours, my soul is attached to you
وانا بين ايديك مش عرفا اقولك بس اية
when i am between your hands, i don't know what should i tell you
انا حبى ده فوق كل ده واكتر كده
my love is bigger than that, and much more..
بص فعينيا تحس بيك
look in my eyes, you will feel it

انا احساسى بيك مش عيزلوا كلام
my feelings about you doesn't need words
وغرامى ليك عده كل غرام
my love for you is bigger than any love
يعنى انت بس يلى بتمناه ولا بنساه
it means that you are th only one i wish and i can't forget

انا بالى فيك وهموت عليك
i am always thinking about you, i am going crazy about you
وعشان عينيك والليله وحدة عرفت نوم
and for your eyes i have never slept even one night
ديما معاك مستنياك من يوم لقاك
always with you, waiting for you, from the first day i am met you
على طول فى سيرتك كل يوم
i am always talking about you everyday

لو كنت راضي
if that's ok with you

لو كنت راضى بالبعد عادى انا من الليله دى مش حقول واعيد
if that's ok with you (to be away), it's normal for me, starting this night i will not say and repeat
خلتنى ادارى فى القلب نارى والشوق اتارى عمال يزيد
you made me hide ''the fire'' in my heart, while the passion was growing..

اول مايجى الليل يدخل هواك عليا
when the night comes, your breeze come into me
افضل افكر فيك نفسى تشوفك عينيا
i think about you, i wish i could see you
عيونى فيها كلام والشوق ولا بينام
there is a lot of words in my eyes, and passion doesn't sleep
واعدى فى الايام وتعدى فيا
i count the days and they are passing by me

عينيك فى عينى بتقول نسينى وعينيك مليها اجمل غرام
my eyes in yours, you say that you forgot me, and in your eyes i can see the most beautiful love
شاور تلاقى قلبى فى ثوانى يا حبيبى جنبك من غير كلام
order me, you will find my heart next to you in seconds, without any words!

WOW thanks I was just gonna request the lyrics for this album How about Enta Betoul Eih, Betrouh, Ala Khawna and Ayam El Shity

Could someone please write transcription of the these lyrics with latin letters? Unfortunatully I can't read arabic :-(
Thanks in advance.

eeh ellli biyehsal

ايه اللي بيحصل
eeh elli byie7sal
انا عمرى النهاردة تولد من جديد
ana omri ennaharda twalad min gideed
دة عيد النهاردة ومش اى عيد
dah eid enaharda w mesh ay eid
ياحبيبى يا حبيبى
ya habibi ya habibi

انا عاشقه واصف بأيه الغرام
ana asha' w asef bi eeh el gharam
ده راح منى تاه منى كل الكلام
dah rah minni tah minni koll el klam
ياحبيبى يا حبيبى
ya habibi ya habibi

ال اه لالا ايه الى بيحصل ال اه لالا ايه اللى جرالى مالى كده سرحانه فيه
el aah la la la eeh elli biyehsal el aah la la eeh elli grali mali kida sarhana feeh
ال اه لالا ايه الى بيحصل ال اه لالا ايه اللى جرالى مالى حالى متلخبط ليه
el aah la la eeh elli biyehsal el aah la la eeh eeh elli grali mali hali metlakhbat leeh

رجعت ليه روحى نظرة عينيه فداك عمرى كله ما يغلاش عليك
rege't leya roohi nathrat eeneeh fadak omri kollo ma yeghlash aleek
ده هوايا اللى غيرلى معنى الحياة ورجع لقلبى حياة وغناه
da hawaya ellii ghaiyarli ma'ana el haya w regga' li albi hayah w ghenah

Oriee, thanks so lot! :-)

you're so welcome do still need the others

Yes, Oriee, if it isn't too dificult for you :-)

hello!
can someone please translate this myriam fares song
please and thankyou

Enta Bet’oul Eih:
انت بتقول ايه اه بتقولى حضنك افى
وجو قلبك صافى ولا مرة يوم حتخافى
وانت بتقول ايه اه
بتقول عايش ليه وان انت بتموت فيه وجمالى دنيا بيه
ولسه بتقول ايه
حبك ده كل كلام ولا همسه تغير احساسى
حبك ده اى كلام مش ممكن علشانو اقاسى
انت بتقول ايه
بنات الكون دة سايب فى دباديب عينه دايب
وشعرك منى شايب بص حقلك ايه
روح اضحك بس مش على يلى زيك مش عشرة مية
اتعلم الحب وارجع ليه وساعتها اقللك ايه


[edit]


English transliterartion
enta bt2ol eh ah bt2oly 7obak dafy
w gaw albak safy wala mara youm hatgafy
w enta bt2ol eh
bte2ol 3ayesh leya w en enta btemout feya w gamaly donia beya
w lesa bet2ol eh

7obak da kol kalam wala hamsa te3`yar e7sasy
7obk da ay kalam mesh momken 3alshano 2asy
enta bet2ol eh

banat el koun da sayb fe dabadeb 3enia dayab
w sha3rak meni shayb bos ha2olk eh
ro7 ed7ak bs mesh 3alya elli zayak mesh 3ashara meya
et3alm el 7ob w erga3 laya w sa3tha a2olak eh

Originally Posted by εγώ!

i love this song

ايه اللي بيحصل
what's going on

انا عمرى النهاردة تولد من جديد
Today is the day that I was born once again!
دة عيد النهاردة ومش اى عيد
Today is a celebration , it isn't any kind of celebration
ياحبيبى يا حبيبى
my baby, my baby

انا عاشقه واصف بأيه الغرام
I am in love, and how can i describe this love
ده راح منى تاه منى كل الكلام
all the words are gone away, i lost them all
ياحبيبى يا حبيبى
my baby, my baby

ال اه لالا ايه الى بيحصل ال اه لالا ايه اللى جرالى مالى كده سرحانه فيه
ah la la la what's going on? ah la la la what's happening to me?...
ال اه لالا ايه الى بيحصل ال اه لالا ايه اللى جرالى مالى حالى متلخبط ليه
ah la la la what's going on? ah la la la what's happening to me?...

رجعت ليه روحى نظرة عينيه فداك عمرى كله ما يغلاش عليك
my soul came back to me by your eyes look, all my life is yours , it's not expensive for you!
ده هوايا اللى غيرلى معنى الحياة ورجع لقلبى حياة وغناه
this is the love that changed the meaning of life for me, and gave back the life & joy to my heart

hii This song sounds soooo familiar especially the chorus...

can som1 please post the lyric for moukano wein?? in english letters please with the translation? pleeeeease

Originally Posted by julia_6252231

can som1 please post the lyric for moukano wein?? in english letters please with the translation? pleeeeease

I have Arabic lyrics for this song found on the internet & its English transcription. They are below:

Arabic lyrics:
يسألني مكانه وين مكانه وين
يسألني مكانه وين


يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
x2

ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2

يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2

يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
x2

انا لو أتركه لحظات
أحس الروح تتركني

أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
انا لو أتركه لحظات
لحظات
أحس الروح تتركني - x2

و يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2

يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

يبي يعرف يبي يدري
مكانه وين في عمري
x2

و أنا في داخل احساسي
أحبه موت من بدري

يبي يعرف يبي يدري
مكانه وين في عمري
و أنا في داخل احساسي
احساسي
أحبه موت من بدري - x2

و يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2

يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

English transcription:
Yes'alni mokana wain (mokana wain)
Yes'alni mokana wain

Yes'alni mokana wain
Juwal galb willal ain
x2

Ma yedry habeeb errouh
Ena saaken ethnein - x2

Yes'alni mokana wain

Yes'alni mokana wain
Juwal galb willal ain
Ma yedry habeeb errouh
Ena saaken ethnein - x2

Yes'alni mokana wain
Wa yes'alni mokana wain

Aheba hob haalekny
Sikan feiny timalakny
x2

Ana low atreka lahzaat
Ahes Errouh tatrekny
Aheba hob haalekny
Sikan feiny timalakny
Ana low atreka lahzaat

lahzaat
Ahes Errouh tatrekny - x2

Wa yes'alni mokana wain

Yes'alni mokana wain
Juwal galb willal ain
Ma yedry habeeb errouh
Ena saaken ethnein - x2

Yes'alni mokana wain
Wa yes'alni mokana wain

Yabi yarif yabi yadry
Mokana wain fi amry
x2

Wana fi daakhel ahsaasi
Aheba mot min badry
Yabi yarif yabi yadry
Mokana wain fi amry
Wana fi daakhel ahsaasi
Ahsaasi
Aheba mot min badry - x2

Wa yes'alni mokana wain
Yes'alni mokana wain
Juwal galb willal ain
Ma yedry habeeb errouh
Ena saaken ethnein - x2

Yes'alni mokana wain
Wa yes'alni mokana wain

Unfortunatully I don't know Arabic, so probably somebody else who is familiar with this language will post here the translation for this song? :-)

Originally Posted by sarahabiby

hello!
can someone please translate this myriam fares song
please and thankyou

Here you go

Enta Bet’oul Eih:
انت بتقول ايه اه بتقولى حضنك دافى
is what you're saying that you lap is warm
وجو قلبك صافى ولا مرة يوم حتخافى
and your heart is pure and you're also telling me that i will never feel fear
وانت بتقول ايه اه
what're saying
بتقول عايش ليه وان انت بتموت فيه وجمالى دنيا بيه
you're saying why am i living, and you adore me and I have all the world's beauty
ولسه بتقول ايه
and you're still saying "waht?"
حبك ده كل كلام ولا همسه تغير احساسى
your love is not real and your whispering is not changing my feelings
حبك ده اى كلام مش ممكن علشانو اقاسى
your love is none sense, i can't suffer because of it
انت بتقول ايه
and you're saying "why?"
بنات الكون دة سايب فى دباديب عينه دايب
you left all the girls that are dying to get you
وشعرك منى شايب بص حقلك ايه
and you're hair is getting grey because of me
روح اضحك بس مش على يلى زيك مش عشرة مية
go make fun of others, but not me.. world is full of people that are like you
اتعلم الحب وارجع ليه وساعتها اقللك ايه
learn what is love then come back to me, at that time i'd tell you what (tell yu the answer)...

Originally Posted by Samaretz

I have Arabic lyrics for this song found on the internet & its English transcription. They are below:

thanks for your help Samaretz and providing lyrics

Translation:

يسألني مكانه وين
he's asking me where is his place (what does he mean to me)
جوه القلب ولا العين
in heart or eye
x2

ما يدري حبيب الروح
my soul love doesn't know
انه ساكن الاثنين - x2
that he lives in both

أحبه حب هالكني
i love him to death (so much)
سكن فيني تملكني
a love that i can't help it
x2

انا لو أتركه لحظات
if i leave him for seconds
أحس الروح تتركني
i feel that my soul left me

يبي يعرف يبي يدري
he wants to know and hear
مكانه وين في عمري
where is he in my life

و أنا في داخل احساسي
and i'm deep inside me
أحبه موت من بدري
i adore him long time ago

can someone give me the english transliteration for Eh Yalli Byehsal? thanks

Originally Posted by nazihah

can someone give me the english transliteration for Eh Yalli Byehsal? thanks

I think you should scroll up to here - and you'll see it ;-)

Originally Posted by Oriee

eeh ellli biyehsal

ايه اللي بيحصل
eeh elli byie7sal
انا عمرى النهاردة تولد من جديد
ana omri ennaharda twalad min gideed
دة عيد النهاردة ومش اى عيد
dah eid enaharda w mesh ay eid
ياحبيبى يا حبيبى
ya habibi ya habibi

انا عاشقه واصف بأيه الغرام
ana asha' w asef bi eeh el gharam
ده راح منى تاه منى كل الكلام
dah rah minni tah minni koll el klam
ياحبيبى يا حبيبى
ya habibi ya habibi

ال اه لالا ايه الى بيحصل ال اه لالا ايه اللى جرالى مالى كده سرحانه فيه
el aah la la la eeh elli biyehsal el aah la la eeh elli grali mali kida sarhana feeh
ال اه لالا ايه الى بيحصل ال اه لالا ايه اللى جرالى مالى حالى متلخبط ليه
el aah la la eeh elli biyehsal el aah la la eeh eeh elli grali mali hali metlakhbat leeh

رجعت ليه روحى نظرة عينيه فداك عمرى كله ما يغلاش عليك
rege't leya roohi nathrat eeneeh fadak omri kollo ma yeghlash aleek
ده هوايا اللى غيرلى معنى الحياة ورجع لقلبى حياة وغناه
da hawaya ellii ghaiyarli ma'ana el haya w regga' li albi hayah w ghenah

I have been lookinggggg for these lyrics! Bless you Orieee

Bless you too
You're so welcome dear