Yara - Nsetni zaman [*]

its very nice song ...

Nsetni zaman = you forgot me a period ago

لا يللي انت نسيتني زمان
La yalli inta nsetne zaman =
No for you, who forgot me a period ago

لازم تندم انت كمان
Lazm tndam inta Kaman =
You must regret also

لازم بكرا يجيلك يوم
Lazm bokra ygelak yom=
you must see a day in near future

ترجع تندم عل نسيان
Trga3 tndam 3al nsyan =
That will make you regret on the forgetfulness

بكرا الشوق يا حبيبي هينده ليك ياحبيبي ينده ليك
Bokra el shou2 ya 7abebe hayndah lek ya 7abebe yndah elek =
Tomorrow the yearning will call for you darling

بكرا تفوق وتجيني بدمع عينيك يا حبيبي دمع عينيك
Bokra tfou2 w tgene bi dam3 3enek ya 7abebe dam3 3enek =
Tomorrow you will awake and come to me with the tear in your eyes darling

لا وحياة حبك وعينيك
La wa7eat 7obak wa 3enek =
No ,I swear by your love and eyes

انسى خلاص اني ارجع ليك
Insa khalas inni arga3 lek=
Forget that I may return back to you

مهما تشوف من حيرة و اه
Mahma tshof min 7eera w ah =
However you see confusion and pain

بردو شوية حبيبي عليك
Bardo shwaea 7abebe 3alek=
Also its little for you darling

Then she repeats the chours


Listen to this song at:
http://www.youtube.com/watch?v=21WG5T1CxrQ

note: I created this video by myself hehe

It's the best song from here first album! i really love it

yes ... very nice song , its befit with her voice

You did such a great job with song!!

I have been in love with this song by Yara, as well, called Twassa Fieh (spelling?) for two years. I love the way she sings the song, but I don't know what it means and I really would like to sing along with her!

Can you please translate it just like you did with Nsetni zaman?

dear DITA ,the song twassa fey had been translated before , here is the link:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post341649

Thank you so much!!

I'm also looking for the english way of singing the song in arabic.....I'm probably confusing you....but it would look like...

لا يللي انت نسيتني زمان
La yalli inta nsetne zaman

It's written in arabic, but it has an english way of sounding out/reading along.

I hope this helps.

yes DITA i got what you mean , here is the english way ..

توصى توصى فيي
Twassa twassa fey
take good care, take good care of me

عاملني بحنيي
3amlni b 7ney
treat me with kindness

يااللي عايش فيي على طول
Yalli 3aish fey 3ala tool
you will always live in me

من غيرك ما فيي
Min ghairak ma fey
without you i can't

غني ولا غنيي
Ghanni wa la ghniya
sing any song

لعيونك عينيي بتهون
La 3eounak 3aenaey bet-hoon
if you even want my eyes its yours X2

بجرب يا حياتي
bjarrb ya 7aeati
i'm trying darling

شيلك من حياتي
Shilak min 7aeati
to make you outside my life

امشي و انسى كل الزكريات
Imshi w insa kol el-zikrayat
to go on and forget all the memories

بلاقيك بعينيي
Bila2eek bi 3aenaey
but i find you in my eyes (she means :everywhere she look she find him)

حدي و حواليي
7addi w 7walaey
beside and around me

من دونك مش حلوي هالحياة
Min doonak mish 7ilwa hal-7aeat
without you life is tasteless X2


لو مهما قالولي
Law mahma 2aloli
whatever people say


و لو عنك حكيولي
W law 3annak 7ikeoli
and even if they told me bad things about you

بقلن مش معقولي حكايات
B2illon mish ma32oli 7kaiat
i tell them thats impossible its only fairy tales

بعرف بعرف قلبي
Ba3rf ba3rf albi
i know, i know my heart

عليي ما بيخبي
3akaey ma bi-khabbi
never lies to me

صعب انسى صعب الزكريات
Sa3bi insa sa3bi zikrayat
its hard to forget, hard to forget the memories X2


بندهلك يوميي
Bindahlak yawmey
i call you everyday

ضلك طل عليي
Thallak till 3alaey
just keep coming to me

رح تسمع عينيي بتقول
Ra7 tsma3 3aenaey bit2ool
and u will see my eyes saying

من غيرك ما فيي
Min ghairak ma fey
without you i can't

غني ولا غنيي
Ghanni wa la ghniya
sing any song

لعيونك عينيي بتهون
La 3eounak 3aenaey bet-hoon
if you even want my eyes its yours

Thank You!!!!

You're The Best!!!

welcome DITA ... if you want any other songs im ready ...