Tamer Hosny - Ma Y7rmneesh Menak & Rou7 2alby [*]

[Monica]

Hey guys can anyone help me translate this song : Tamer Hosny - Ma Y7rmneesh Menak
please i really love it.

[ams298]

here is :
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post267975

[Oriee]

well when i googled it i found these...
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ish-menak.html

then i found this... they are both in our forum

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post267975

[Monica]

Thank u.. i searched here too but it seems like i didnt searched very good... anyway thanks again i appreciate it

[Oriee]

never mind, when i serched for the first time i coulnd't find it, so when i found it on google i was shocked...
that's because the name of the song wasn't wriiten correctly

[ams298]

Welcome monica ..
so .. i was more clever than you oriee!! because i found it easily , lol

[Monica]

yeah sorry i wrote it just like i found it on youtube, im not familiar with arabic language and so i dont know if there r any misstakes.
But im lookin forward to learn it, tho its very hard for me, someday i will .

btw, i was searchin the lyrics for Tamer Hosny - Roh Alby (sorry if i didnt wrote it good) and i am havin troubles findin them. i found some on this website but i noticed that the lyrics and translation arent complete. if u can help me with this thing i would really appreciate it..
and sorry for the trouble guys..
thank u:*

[Layla]

Here is the link to the song, Monica:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post387533

I hope it's the right one!

[ams298]

روح قلبى انا وعدتك وصدقنى هكون وياك
Rou7 albi ana wa3adtak w sada2ni hakon wayak
My heart’s soul ,I promised you and believe me I’ll be always with you

وعليك ابيع روحى ما انا روحى ياعمرى فداك
Wa 3alek abi3 rou7i mana rou7i ya 3omri fadak
And for you I’ll sell my soul ,my soul is ransom for you darling

خليك هنا معايا ياروح قلبى متوحشنيش
Khalik hina ma3aia ya ro7 albi mato7ashnish
Stay here with me my heart’s soul ,don’t let me miss you

خليك قصاد عينى عشان قلبى مايوجعنيش
Khalik ousad 3ene 3ashan albi mayoga3nish
Stay infront of my eyes so that my heart will not hurted

تعالى نعيش حبيبى حياتنا
Ta3ala 7abbib n3ish 7aeatna
Come darling to live our life

سيبك ملى عدى وفاتنا
Sibak mili 3adda w fatna
And forget what had been passed

ايه فى الدنيا دى هيحوشنا
Eh fil donya di hay7oshna
What will remain in this life

ماهو انت انا
Maho inta ana
You are me

طب خلى الدنيا تضايقك يوم
Tab khali el-donya tdai2ak yom
Let the world bother you alittle

وشوف انا هعمل ايه فى الدنيا
W shof ana ha3ml eh fil donya
Then look what I will do for the world

علشانك انا اتحدى الكون
3alashanak ana at7adda al-kon
I will challenge all the universe

ولا اشوف دموعك لو ثانية
Wala shof domo3ak walaw sania
so that not to see your tears even for seconds

مش قادر انسى اول مرة شوفتك عملت ايه
Mosh adir ansa awil marra shoftak 3amalt eh
I cannot forget when I saw you for the first time what I did

ده انا بوست ايديا علشان سلمت عليك
Dana bost 2edaia 3alashan salmt 3alek
I kissed my hands (means : I thanked the God so much) because I greeted you

وساعتها مابنش عليا ان عنيا بتموت فيك
W sa3at-ha ma banshi 3alaia inni 3enaia btmot fik
But at that time it didn’t appear on my face that my eyes dying for you

وحاولت ادارى بس ضعفت قدام عنيك
W 7awilt adari bas d3ift oddam 3enek
And I tried to control ,but I was weak infront of your eyes

تعالى نعيش حبيبى حياتنا
Ta3ala 7abbib n3ish 7aeatna
Come darling to live our life

سيبك ملى عدى وفاتنا
Sibak mili 3adda w fatna
And forget what had been passed

ايه فى الدنيا دى هيحوشنا
Eh fil donya di hay7oshna
What will remain in this life

ماهو انت انا
Maho inta ana
You are me

طب خلى الدنيا تضايقك يوم
Tab khali el-donya tdai2ak yom
Let the world bother you alittle

وشوف انا هعمل ايه فى الدنيا
W shof ana ha3ml eh fil donya
Then look what I will do for the world

علشانك انا اتحدى الكون
3alashanak ana at7adda al-kon
I will challenge all the universe

ولا اشوف دموعك لو ثانية
Wala shof domo3ak walaw sania
so that not to see your tears even for seconds

[Monica]

fff u r the best!!!! thank u girls.. i really appreciate it...!!!! if u need some help with romanian songs just ask me:P..
u, girls, take care now

[ams298]

you are welcome anytime monica ... if you need any other song im ready ...
take care