Wael Jassar - Beetab Aaleyk [*]

ahlan,
does anyone have an English translation of this song? I just love it and would like to know more of the words than just the title ("forever with you", am I right?)
thanks in advance.

aradia

i'm sorry, i couldn't get the name of the song, can you please post a link of it, or write another words

well, well, I dont know what happened there. I typed in Beetab Aaleyk, and somehow it got turned into something else! it is off the new album Allah Yekhallihom, track 9, according to Google search.

thanks for the other though! I like to see the translations as it helps me learn more arabic. the more often I hear something the easier it gets!

i'm really sorry i didn't mean that, sorry
i thought that question was your request, as i told you i have all the new album, but coouldn't figure out your request, i mean the only one with aleyk is ban aleyk...
i do apologize again, sorry
i'll post you the name of the songs, i know you know them
الحكاية el 7ikaya
الروليت erroleit
بحبك مش حقول تاني bak7ibbak mosh 7a2ool tani
توعدني ليه to3idni leeh
5leena b3eed خلينا بعيد
5od balak خود بالك
3'reeba ennas غريبة الناس
قلبي مسلم albi masallim
لمين حعيش lmeen 7a3eesh
مهما تقولو mahma t2oolo
بان عليك ban 3leik
بتوحشيني bto7ashni

which one you want

salaam oriee and thank you for being such a kind helpful person!
I found a link to a sample of the song:
http://www.buyarabic.com/storeItem.asp?ic=MUAR000225
if that helps at all.

ok i'll do it tomorrow..inshallah

alf shukr Oriee. you are very kind.

Ghariba el nas and ban 3aleik amazing.Thank you

بعتب عليك - وائل جسار
ba3tib 3leikk - Wael JASSAR


بعتب عليك يا قمر بعتب عليك
B3tib 3leik ya amar ba3tib 3leik
Oh moon, I admonish you
عودتني ع السهر ونامت عينيك
3wadtini 3 sahar w namit 3inik
You made me get used to stay awake, and your eyes slept (you slept)
(2X)
يرضيك في حبك أتحير
Yerdeek fi 7obbak at7ayiar
Are you satisfied seeing me confused in your love
أما انت قلبك ده يحير
Amma enta albak dah y7ayer
Your heart really is confusing
(2X)
حبيتك وانت بتتغير
7abeetak wenta btit3’ayier
I loved you, but you’re changing
بعتب عليك يا قمر
Ba3tib 3leik ya amar
Oh moon, I admonish you

يا قمر عالي إنزل لنا مرة
Ya amar 3ali enzil lina marra
Oh high moon, get down to us only one time
ويهون عليك حالي يا ناسيني بالمرة
We yhoon 3leik 7ali ya naseeni bilmarrah
Do you approve on what’s going on with me, you’ve forgotten all about me
(2X)
فكر في عاشق انكوى قلبو بغرامك
Fakkar fi 3ashi2 enkawa albo b3’aramak
Think about lover, whose heart is burning with your love
فكر في قلب مالوش دوا إلا كلامك
Fakkar fi alb maloush dwa ella klamak
Think about heart, its only cure is you words

Yerdeek fi 7obbak at7ayiar
Are you satisfied seeing me confused in your love
أما انت قلبك ده يحير
Amma enta albak dah y7ayer
Your heart really is confusing
(2X)
حبيتك وانت بتتغير
7abeetak wenta btit3’ayier
I loved you, but you’re changing
بعتب عليك يا قمر
Ba3tib 3leik ya amar
Oh moon, I admonish you

يا هوى غالي يا ضحكتي وفرحي
Ya hawa 3’ali ya de7kiti w far7i
Oh precious love, oh my laugh and happiness
أنت اللي على بالي وانت طبيب جرحي
Enta elli 3ala bali wenta tabeeb gar7i
You’re the only one on my mind, and you’re the cure of my hurt
(2X)
طول غيابك يا قمر إرجعلي تاني
Tawel 3’iyabak ya amar erga3li tani
Oh moon, You’ve been away so long, come back to me
خليني احس ان القدر صالحني تاني
5leni a7is en el adar Sali7ni tani
Let me believe that fate is with me again

يرضيك في حبك أتحير
Yerdeek fi 7obbak at7ayiar
Are you satisfied seeing me confused in your love
أما انت قلبك ده يحير
Amma enta albak dah y7ayer
Your heart really is confusing
(2X)
حبيتك وانت بتتغير
7abeetak wenta btit3’ayier
I loved you, but you’re changing
بعتب عليك يا قمر
Ba3tib 3leik ya amar
Oh moon, I admonish you

Dear Oriee, you can view your translations from: Ban 3aleik, here and from Ghareeba ennas, here! I have moved them to new special thread!

Oriee, how can I say thank you enough! thats wonderful. alf shukr

think nothing about it, we're here to help