Assi El Helani - Bouset Khanjar [*]

Could somebody please provide the lyrics to this song and also the translation?

You can listen to it here!

بوسة خنجر


صرتى منى سكنتى في صوتى وفنى والغنية
You became part of me, lived in me, my art and the song
انتى الكلمة ولحن الكلمة ضوى عمرى وضلى ابتسمى
You're the word and the tune of the word, enlighten my life-time and keep smiling
بوسة خنجر تحت السيف بترسم دبحة عينيكى
A dagger's kiss beneth the sword draws the massacre of your eyes
وكل نجوم ليال الصيف خواتم صاروا بايديكى
And all stars of summer nights became rings in your hands

اوعى تروحى ضلى عنا رقصة روحى وقلبى غنا
Don't go, stay with us, my soul danced and my heart san
انتى الكلمة ولحن الكلمة ضوى عمرى وضلى ابتسمى
You're the word and the tune of the word, enlighten my life-time and keep smiling
بوسة خنجر تحت السيف بترسم دبحة عينيكى
A dagger's kiss beneth the sword draws the ... of your eyes
وكل نجوم ليال الصيف خواتم صاروا بايديكى
And all stars of summer nights became rings in your hands

Do you need the transliteration?

of this song gives me pain in the neck,you better listen to the turkish original version,cause frankly,assi ruined it with all the music gathered in it

what a strange words?? bouset 5anjar ta7t el-saif btersoum dab7a 3eniky??, i even didn't understand what it means in arabic , nah, people making new arabic.., i am confused

yeah ,he sing whatever,i used to like assi when he has a moustache and singing "ya naker el ma3roof" or "mali saber",he has great voice
but now i don't know what happened to him

Originally Posted by larosa

yeah ,he sing whatever,i used to like assi when he has a moustache and singing "ya naker el ma3roof" or "mali saber",he has great voice
but now i don't know what happened to him

i liked the word "He sings whatever", we have lots of those singers there days, i think he has a beautiful songs, like the "Ya naker al-ma3roof", this one was wonderful.., but i do not remember the moustache, his look must be soo funny

yeah he looked so original,and not to mention his voice he has a very great "jebeli" voice,especially when he sings folklore
but we can't blame him,the lyrics are meaningless and the melody still keeps its wealth i guess ,but he's not stepping forward in my opinion

You're super right, he's going to be like Jad shuery, Tina, Dana and those "speakers", i won't call them "singers" because they do not sing.., but 3assi still amazing with his folklore songs.., like Fares Karam..., i love them

@ Oriee: Thank you very much! No, i do not need any transliteration!

@ larosa: I have no idea about the Turkish original version! Could you please tell me the name of the song?

Laylita, the only things which i am happy for that you gave me this avatar.., i won't change it until forever , i hope you're feeling better nice now

Goodnight, i'll see you tomorrow

the original version is for davut guloglu//ham yaparim,i'm sure you'll like it better than this mixture

yeah "speakers", i can even speak better than hem
i despise dominique hourani sooooooooo much ,she's not just speaking but also miss-spell some words,god i hate her
but i don't think he'll be like them,he still got the voice

@ Orwa: I love that picture, too!

@ larosa: Thank you! I will now search for it! I hate Dominique Hourani, too! Ahh, her voice is awful!

more than awful
let me know if you can't find dear

I found the song! Beautiful! I love it! I am now listening to it for the second time and also requested a translation in the Turkish Forum, cause i do not understand 99% of it!

i don't think you'll get the translation,i asked once but they didn't respond but after i sent a pm to laasemaa and she did it for me
but now the PM is deleted

see! i told you ,the turkish version makes you dance against your will

Got it! It has already been translated, but i didn't find it! Milena gave me the link: http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post346668

good for us

Originally Posted by larosa

yeah "speakers", i can even speak better than hem
i despise dominique hourani sooooooooo much ,she's not just speaking but also miss-spell some words,god i hate her
but i don't think he'll be like them,he still got the voice

ehehe, You're totally right, normal people could speak better than them.., i do not know why we do not appear in the TV as they do

Dominique??, is that a "he" or "she"?, i have no idea about this speaker actually, and after you said this i am not even interest to know who it is

Originally Posted by Orwa

ehehe, You're totally right, normal people could speak better than them.., i do not know why we do not appear in the TV as they do

Dominique??, is that a "he" or "she"?, i have no idea about this speaker actually, and after you said this i am not even interest to know who it is

i'd rather sing during the shower so nobody close his ears than appearing on tv saying silly stuff
"que" and not "c" it's a french name,so it's a woman
the one sings "3atrees" and she drives me mad,she always appearing her naked body and nice hair and make up and the voice comes at last
stupid wallahi,