Najwa Karam - Akher dawa & Bjarreb ensa [*]

Hello,
Can someone please post the Arabic and English translation [English font] [ Akher dawa ] by najwa karam
Thnxx

Hey ! Here it has been done by Oriee!

I'll wirte it with English font !

قالوا اخر دوا الكي
2aloo 2a5er dawa el-kai
They've said the last medicine is ironing
يا روحي كوينى
ya roo7i kweeni
Oh my soul, burn me
كوينى و اوعى تقول خطى
kweeni o 2ew3a t2ool khtai
Burn me and don't say, oh poor
الماضي نسينى
el-madi nasseeni
Let me forget the past
مجروحة و جروحي
majrou7a o jroo7i
I'm hurt and my wounds
عم تاكل من روحي
3m takol men roo7i
are eating from my soul (are hurting me)
داوى الهوى بالهوى
dawi el hawa bel-hawa
cure love with love
واوعى تشفينى
o 2ew3a teshfeeni
and never heal me

أنا ع مفرق طريق
ana 3a mafra2 taree2
I'm on cross road
كون الحبيب و الصديق
koun el-7abib o el-sadi2
Be the lover and the friend
خلى غرامك بقلبي
khalli gharamak be-2albi
Leave your love in my heart
بالنار يطفى الحريق
bel-nar yetfa el-7aree2
With fire, extinguish the fire

يللى شاغلنى بعينيك
yalli shaghelni be-3eenik
Oh, you're the one who is taking my mind with his eyes
قلبي هرب منى ليك
2albi harab menni leek
My heart ran from me to you
منى سرقني زمانك
menni sara2ni zamanak
from me, your time has stolen me
و نسيت عمرى بإيديك
o nseet 3omri be-2edayk
And I forgot my life time in your hands

Thnxxxxx
So sweet of you

Originally Posted by Glorious

Thnxxxxx
So sweet of you

You're most welcome dear, Anytime !

Hey again sweety
Can I have the Arabic and English translation [English font] for this song [ bjraib Ensa - Najwa Karam ]
Sorry .. I know I'm asking much

Hey, No problem, i'm here for helping !!
well, i tried my best, it's little hard, cuz there are some words don't have meaning in english.
but i hope that it helps

بجرب أنسى حب الماضي..تفتش ع حب جديد
bjarreb ensa 7ob el madi, ta fattesh 3a 7ob jdeed
i'll try to forget the last love, to search about new love
وحياتك قلبي مش راضي ونسيانك لا مش بالايد
we-7yatak 2albe mesh rade o nesyanak la mesh bel 2eed
i swear by your life, my heart doesn't agree, and forgetting you not in my hand (i can't stop forgetting you)
يا زارع حبك بضلوعي مرافق بسماتي ودموعي
ya zare3 7obak be-dloo3i mrafe2 basmati o dmoo3i
oh who grows your love in me, friendly with my smiles and tears
رحمني وحاج تعذب في وقللي مني شو بتريد
r7amni o 7aje t3azzeb feye o 2elle meni sho betreed
be merciful with me and stop hurting me, and tell me what do you want from me

مش حرزاني عيد الكره..وجرد قلبي من الاحساس
mesh 7erzani 3eed el- kerh, o jarred 2albi mn el-e7sas
it doesn't worth to re-hating , and let my heart without feelings
لكن هيدي آخر مره وآخر دمعه وآخر كاس
lakin haide akher marra o akher dam3a o akher kas
but it's the last time and last tear and no wine anymore
مش راح حط الحق عليك تلت أرباع العالم هيك
mesh ra7 7et el 7a2 3laik, tlat rba3 el 3alam haik
i don't want to blame it on you, most of the people are like this
والربع الباقي أيامو بين الحسره والتنهيد
o el-reb3 el-ba2e ayamo been el 7asra o el-tanheed
and the other people thier days are between regret and reason

بعاتب قلبي بطوي وراقي بحط بطي النسيان
b-3ateb 2albe betwi wra2i b7ett be tai el nesian
i'll blame my heart and i'll infold my pages, and put it in the (infolded of forgetting)*?*
بلاقي حبك في باقي ونارو أقوى من البركان
bla2e 7obbak feye ba2e o naro a2wa mn el-berkan
i'll find your love stayed in me and its fire is stronger than volcano

Originally Posted by LoOlya

والربع الباقي أيامو بين الحسره والتنهيد
o el-reb3 el-ba2e ayamo been el 7asra o el-tanheed
and the other people thier days are between regret and (?????) *?*can't translate it into english ! :S

Your translation is great dear! el-tanheed would be "reason"

Originally Posted by Daydream

Your translation is great dear! el-tanheed would be "reason"

Thanks Sweety !
and Thanks for helping me, I couldn't find the meaning in English!
I edited it !

Thnxxx honnies u're the best

Originally Posted by Glorious

Thnxxx honnies u're the best

You're welcome sweety!