Arwa - Yawm wa7ed [*]

Thread: Arwa - Yawm wa7ed [*]

Tags: None
  1. taliania's Avatar

    taliania said:

    Wink Arwa - Yawm wa7ed [*]

     
  2. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    يوم واحد غبت عنك..
    I was absent for one day only..
    شووف بس وش صار فيك..
    Look what happened to you..
    وشلون لو عنك أغيب العمر وما أسأل عليك ..
    So what would happen to you if I stay away from you for your whole life?
    أنا ادري ماتحمل.. اني ابعد عن عيونك..
    I know that you can't afford me being away from your eyes
    وتضايق في غيابي .. لما عني يسألونك..
    And you get pissed off when somebody asks you about me
    وشلون لو عنك اغيب العمر وما أسأل عليك..
    So what would happen to you if I stay away from you for your whole life?
    انت حبك ماهو عادي..
    Your love isn't normal
    انت حبك لي جنوني..
    Your love is madness
    تصبر على أشياء كثيره.. بس ماتصبر بدوني..
    You can survive without many things except me
    وشلون لو عنك اغيب العمر.. وما أسأل عليك..
    So what would happen to you if I stay away from you for your whole life?
     
  3. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    wowww thank you so much=)
    but maybe u could also help me with a morrocan song that nobody is able to translate!!!!!
    you can listen to the song here=
    http://www.hibamusic.com/Maroc/adil-...miloudi-76.htm
    this is the song adil el miloudi 01

    i noticed u're tunisian so maybe it's more easy for you coz when i ask an egyptian or lebanese they don't understand=)
    just try please even if it's not the whole song i will really appreciate!!!
    bye and thanks in advance=D
     
  4. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    this was already translated here:
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...yom-wa7id.html

    But εγώ! did it again so you have two translations for that song
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  5. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    thanks u're the best=)
    but what about the song for Adil el Miloudi??did u listen to it??