Saber Rebai - Sarkha [*]

coud me someone tell about what is this song?

This song, is just like, wonderful, wonderful, wonderful, i love it more than you can imagine

صرخة
a yell

كل الي في الدنيا مصيرو لالفنى
everything in this world is going to end
الا الكلام الطيب
except the nice words
يبقى صداااااااااه
the resonance of it keeps around
لو تفهموا معنى الكلام الطيب
If you would understand what is the meaning of these nice words

اش الي عندي تحسدوني عليه
What i have to envy me about it!
غير التعب و انتم سبب تعبي الي عايش بيه
except the tiring and you are the reason of this tiring which i am living with
ما يغركمشي سكاتي
never think about my silence
في قلبي صرخة تفزع البركان
In my heart a yell which could "scare" the volcano
لا تغركم بسماتي
Don't think about my smiles
ساعات نتبسم من الاحزان
Sometimes we smile because of the sadness

زاااااااااااااااااااااااايد
It is getting more

زايد كلامي للي ما سمعوش زايد زااااااايد
My words has been more alot to those who haven't listend, Alot
زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
My yells has been increased for those who don't feel, Alot
و احسن دواء لمواجعي الكتمان
And the best medicin for my pain is the hiding

يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
Oh patience "road", the trip has been so long for patient people
من سنين العمر ضيعنا ياما وحنا موش حاسين
From life's year, we waste alot while we don't feel (what is going on)

حبيت نبكي نصيح
I liked to cry so i yelled
حبيت نجري نفوت حتى الريح
I liked to run, i arrived to the winds
لا لا لا لا ما يهمنيش نطيح
No No No No, never care if i would fall down
الي يهمني نهرب من الاحزان
What i care about is to run away of sadness
نعرف طريقي مليح من صعبو نمشيه مهما كان
to know my way even it is very hard & walk it whatever happened

زاااااااااااااااااااااااايد
It is increasing

زايد كلامي للي ما سمعوش زايد زااااااايد
My words has been more alot to those who haven't listend, Alot
زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
My yells has been increased for those who don't feel, Alot
و احسن دواء لمواجعي الكتمان
And the best medicin for my pain is the hiding

يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
Oh patience "road", the trip has been so long for patient people
من سنين العمر ضيعنا ياما وحنا موش حاسين
From life's year, we waste alot while we don't feel (what is going on)

الكلمة نجمة منورة بالحكمة
The word is like a star lighten with the wisdom
لو تسجنوها نعيش الكلمة
if you would put it in jail it we'll keep alive
لو تسجنوها وسط الظلمة نعيش
If you will put it in the darkness we'll keep alive
لو تسجنوها الكلمة
If you put the word in a jail
و الكلمة يا ما علمتنا نكون
And the words always has been taught us to be
اسياد في هالكون
Kings in the univarse
و الكلمة ياما ياما غيرت مالناس مادام فيها احساس الكلمة
And the word always has changed lots, lots of people as long as it has the sense
الكلمة تبني و ما تهدم
The word would bulid and never destroy
تشفي و ما تالم
heal and never case a pain
الكلمة طلعت صباح
The word is like the sun in the morning
نور طريق الخير لالانسان
it enlight they good way for the humen

زاااااااااااااااااااااااايد
It is increasing

زايد كلامي للي ما سمعوش زايد زااااااايد
My words has been more alot to those who haven't listend, Alot
زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
My yells has been increased for those who don't feel, Alot
و احسن دواء لمواجعي الكتمان
And the best medicin for my pain is the hiding

يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
Oh patience "road", the trip has been so long for patient people
من سنين العمر ضيعنا ياما وحنا موش حاسين
From life's year, we waste alot while we don't feel (what is going on)
و احنا موش ضايعين و احنا موش ضايعين
And we aren't lose, and we aren't lose
يا طريق الصبر
Oh the patience road

The song is a little difficult for me to translate, but it is just way so wonderful

Thank you Orwa for the translation .

& here you are syberia,
another Translation already done by "Me" :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post598342

Orwa and Eleef thanks a lot

You're welcome dear ^^' Anytime ..