Thair Al Ali - Watfi

[The Arabic Student]

I found this song while randomly browsing YouTube. I watched it and really liked it! I can usually know what a song is saying when I find the Arabic lyrics, but with this one I only know a few of the sentences. Can anyone help me out? What isمجرفي, ام كفوف محنايا سرحتي, and فيات ? Here are the lyrics:

يخرب بيتك يا وطفي
تعالي عينيني نتفة
درت المي على الساقي
كسرت ضهري المجرفي


على حقلي لاشو جايي
يا ام كفوف محنايا
ليكو يإدا المراي
الحمرا كيلوا عالشفة


ليش شعراتك سرحتي
تبودرتي و تكحلتي
بالفيات تفرعتي
اخدتيلك مية غفوة

Thanks for ANY help you can give!

[The Arabic Student]

You can watch the music video at http://www.youtube.com/watch?v=IlK1OfUZDC0.

[sohuda]

here it is:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post628275

مجرفي
mjarfee: axe (literal meaning: a farming tool used to drag things)
ام كفوف محنايا سرحتي
The one with the Hena hands
فيات
Shadows

[The Arabic Student]

Doh... sorry. I did a search but couldn't find it. Since Arabic names are spelled lots of different ways in English it makes it hard to make sure the song hasn't already been translated. Thanks much!

[sohuda]

yes I know how hard that must be! no probs