Carole Samaha - Zabahny [*]

[psetto727]

Hello all... this is a very nice song but i dont understand all of it because its in the khaliji dialect! If anyone understands it and can translate, that would be great! Thanks in advance...God bless!


دبحني بغيريته وشكه
وجالسلي على الداكه
حبيبي شكله بايعني
اضنه ناسيه من الداكه
عادي واسلوبه حارقني
ويد عمال يضاقني
يداور شي بوراقي
يبي غلطة ويفارقني
مايتكلم بحدة
ولا اعرف مزحه من جده
نهايتها معلقها
احس وده و ماوده

دبحني بغيريته وشكه
وجالسلي على الداكه
حبيبي شكله بايعني
اضنه ناسيه من الداكه
ش سوي بيه ش سوي بيه
انا مشكلتي هالطيبة
وقد مهو معذبني
عجزت اروح واسيبه
دبحني بغيريته وشكه
وجالسلي على الداكه
حبيبي شكله بايعني
اضنه ناسيه من الداكه

[VivaPalestina]

Heres my try I corrected some of the arabic script to match the song too

دبحني بغيريته وشكه
Daba7ni b3'iyrata o shaka
He's killing me with his jealousy and doubts
وجالسلي على الداكه
O jalisli 3al daka
And he's sitting waiting for the slightest mistake
حبيبي شكله بايعني
7abibi shaklo bayi3ni
My love, looks like he's selling me
اضنه بس يبي الفكة
Adna bas yabi ilfaka
I think he just wants it to end


عادي واسلوبه حارقني
3adi o isloba 7ariqni
Its fine with him, and his attitude is burning me
ويتعمد يضاقني
Wiyit3amad yidayiqni
And is annoying me by purpose
يداور شي بوراقي
Ydawir shi bawraqi
He goes looking through my papers
يبي غلطة ويفارقني
Yabi 3'alta o yfariqni
He wants a mistake to leave me

معاي يتكلم بحدة
Ma3ay yitkalem b7ida
To me he talks harshly
ولا اعرف مزحه من جده
Wala a3rif mazha min jida
I cant tell the difference between his seriousness and his jokes
نهايتها معلقها
Nhayit-ha m3alaqha
Its ending is hung (undecided)
احس وده و ماوده
A7s wida o ma wida
I feel he wants and doesnt want

دبحني بغيريته وشكه
Daba7ni b3'iyrata o shaka
He's killing me with his jealousy and doubts
وجالسلي على الداكه
O jalisli 3al daka
And he's sitting waiting for the slightest mistake
حبيبي شكله بايعني
7abibi shaklo bayi3ni
My love, looks like he's selling me
اضنه بس يبي الفكة
Adna bas yabi ilfaka
I think he just wants it to end

ش سوي بيه ش سوي بيه
Sh sawi biy, sh sawi biy
What shall I do with him, what shall I do
انا مشكلتي هالطيبة
Ana mishklti hal6iyba
My problem is my goodness
وقد مهو معذبني
Oqad maho m3athibni
As much as he is torturing me
عجزت اروح واسيبه
3ajizt aroo7 wasiyba
I cant go and leave him

دبحني بغيريته وشكه
Daba7ni b3'iyrata o shaka
He's killing me with his jealousy and doubts
وجالسلي على الداكه
O jalisli 3al daka
And he's sitting waiting for the slightest mistake
حبيبي شكله بايعني
7abibi shaklo bayi3ni
My love, looks like he's selling me
اضنه بس يبي الفكة
Adna bas yabi ilfaka
I think he just wants it to end

[ciyo37]

I opened a thread for this song before.You can check this translation.

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...a-zabahny.html

[VivaPalestina]

Ooops
Oh well now you have two

[ciyo37]

Ooops
Oh well now you have two

Yes,two translations are better than one translation.