Mohamed Fouad - Mali wo malak [*]

Hallo again!!
Need your help with this song.

The only thing that I understand - is that he is afraid to love. ))

مالي بس ومالك خليني في حالي وانت في حالك
وسيب قلبي في حالو
بلاش تتعبني معاك بلاش تشغلني انا بهواك حرام
ترميني في بحورك وتسوء علية غللالو

خايف احبك اكتر ياحبيبي وحبي يكبر
وانا مش حمل العذاب والغياب يا حبيبي
عمري ما كنت حالة ولا اقبلة استحالة
انا ابقي مجرد يومين يرديي مين داياحبيبي

Here is the sound if needed
http://dl.dropbox.com/u/6643732/037_...Wo%20Malak.mp3

Here you go


مالي بس ومالك خليني في حالي وانت في حالك
Whats up with me, whats up with you, leave me in my state and you in yours
وسيب قلبي في حالو
And leave my heart in its state
بلاش تتعبني معاك بلاش تشغلني انا بهواك حرام
Dont tire me with you, dont distract me with your love, haram
ترميني في بحورك وتسوء علية غللالو
You throw me in your seas and make it unruly

خايف احبك اكتر ياحبيبي وحبي يكبر
Im scared to love you more my love and to let my love grow
وانا مش حمل العذاب والغياب يا حبيبي
And I cant bear pain and distance my love
عمري ما كنت حالة ولا اقبلة استحالة
I was never a case, and I refuse
انا ابقي مجرد يومين يرديي مين داياحبيبي
To stay only two days, who would approve of that my love?

Thank you so much!!
But the last line is missed... There is smth like "two days left", right?

I thought "mali" is something about "my money" )))
So it is the same as "حالي"??

Thank you again very very much!!!

Originally Posted by Garza

Thank you so much!!
But the last line is missed... There is smth like "two days left", right?

I thought "mali" is something about "my money" )))
So it is the same as "حالي"??

Thank you again very very much!!!

And you are very much welcome

Ooops sorry, I've gone and added it, yes its like two days, as in you're only going to hang around two days before you move on to your next love project

Mali does mean my money in standard arabic In slang though mali means whats wrong with me, so when you tell some one malak, it means whats up with you/whats wrong?

Its very similar to 7ali, 7ali is sort of condition/state whereas mali sort of implies a negative 7al, like malo 7ali is whats up with my state.

Hope I made at least an iota of sense!

Oh yes!!!
This "mali" doesn't come from "مال". It is from ماذا لي or ماذا جرى لي. Am I right?

You are 100% correct

All this time I try to understand about the seas...
I found another variant of the text/ Here it is:

ترميني في بحورك .. وتسوق عليا دلالك

Does it mean "you throw me in your seas and you control me with your tenderness"???

And his idea about the two days, I don't get it really. Is he going to stay just two days and then leave? Or he is not staying even two days and leaving right now?

Hello sweetie

Oh my god I watched his film the other day! Loved his songs

Well, the guy is saying, please leave me alone, my heart wont be able to bear the pain, I know you're going to love me for two days and then leave me

The alternative you propose says:
You throw me in your seas and control me with your spoiltness

Im listening to it now, it sounds like tso2 3alaya dalak...hmmm

Hi dear!
So he means something like "if I stay two more days who would feel good about it? Does anyone need it?"

And if it is "dalak" - so does it change the meaning?

No dalak from dalal = spoil, same meaning

Literal translation:

انا ابقي مجرد يومين
I, stay only two days (you will love me for only two days)
يرديي مين داياحبيبي
Would anyone accept that my love? (Who's going to accept to fall in love only to be left after two days?)

Oh now it's becoming clearer. Thank you dear ))

Are you sure sweetie? Or are you just being nice?

Wallah it's ok now with this song.
But! I have just downloaded his new album, and I'm sure I will be back soon with lots of questions. So see you soon dear!

We're more than happy to help sweetie

hey, i just found fouad yesterday i LOVE habibi ya and Tameni 3aleek. i was looking at his new 2010 album on youtube but the titles r written in arabic, do you think you can wrtie out the title of all his songs in english for me please so i know which songs i like and then start a thread where someone can translate the song for me. many thanks. oh and the title of his album as well. thankssssssssss

Is the album called wala nos kilma?

1. Shayif nafs
2. Mabyi3rafnish
3. Ya git ya ra7it
4. 6amini 3aleek
5. Makzibsh 3alek
6. 5adna il7aneen
7. Law liya ha2
8. 5ayif moot
9. Wala nos kilma
10. Winta ganbi


And here are the lyrics (same order sweetie) so that the person that translates doesnt have to look for them:



شايف نفس

شايف نفسك على ايه تاعب قلبي معاك ليه
ايه متغير في هواك ومحير قلبي معاك
يرحم أيام لما كنت بتيجي بكملة
وعاملي فيها الغلبان فاضل ايه تاني كمان
شكلك كده مستهون بيا ومش فارقة معاك الحنيه
وعايز تاني تجيب رجليا وترجع تاني تهدب فيا
أطلع من راسي وانساني يا هقلب لك عــ الوش التاني
ياهاجليك لما تشوفني وتلف تشوفلك شارع تاني
جالك قلب وليك عين ونسيت بتكلم مين
مين قالك اني ياخاف يلا اللي ماشافش اهو شاف
اللي ما بينا ولسه حضك عينك تنسي
وبقول عملت عليه هاتشوف انا هعمل ايه

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

مبيعرفنيش

مبيعرفنيش غير لما الدنيا بتيجي عليه
مبيعرفنيش غير لما الايام تجرح فيه
طول عمري معاه علي الدنيا يا قلبي وعلي الايام
ضحيتله كتير ولا عمري في مره ضحيت بيه
مبيعرفنيش غير لما بس يحس بخوف
يرجعلي اوام مكسوف قال يعني وش كسوف
لا داللي يعيش في الدنيا يا قلبي ياما يشوف
ناس مش بتقدر مهما عشانهم نعمل ايه
اللي استحملته كتير وفي وقت الشده انا شلته
اللي استحملته وياما علي حساب نفسي جاملته
اعمل ايه تاني معاه اكتر من اللي عملته
بأيديه انا ضعت وليه دلوقتي حليت في عنيه
كان قلبي علي نياته معاه مابيحسبهاش
ودا كان في القسوة وكان في الغدر مايتوصاش
دا الواحد قد ماعاش فيه حاجات بتعدي عليه
ومحدش كده في الدنيا بيتعلم ببلاش
دي غريبة الدنيا وغريب حال البني ادمين
ليه الغاليين بيبانوا في الاخر مش غاليين
معقول فيه ناس علشان نفسها غيرها يموت
وفيه ناس بتموت وتعيش غيرها ناس تانيين

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

يا جت يا راحت

قوللي اي حاجه يا جت يا راحت
سبت ليه ايامنا فاتت - كل دا فــ قلبي وساكت كل دا
كل دا وانت مستنيها مني
ولا عارف حاجه عني - مخوفاك وبقولك اني مش كدا
حالف وقلبي بيحلف عليا تفضل معايا وقدام عنيا
ده لو غبت عني تروح روحي مني لو تبقي حنبي بتترد ليا
وانا هــ النهاردا وعد مني وليك عليا
ما امشيش فــ سكه الا وايديك بين ايديا
تيجي مانفكرش فــ حد غيرنا
داحنا جبنا خلاص اخرنا - يلا عيدلي كل كلمه انا قولتها
فيه حاجات جوانا وبنداريها
نفسك انت ونفسي فيها - والحاجات ديا النهاردا وقتها

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

طمني عليك
من يوم بعدك وانا قلبي مكسوز وحزين
محتار مش عارف الدنيا واخداني لفين
صعبان علي قلبي فراقك طب هعمل ايه
جوايا حنين علشانك ازاي اداريه
طمني عليك قول فين الاقيك
مشتاق لعنيك وبموت من شوقي ليك
وازاي انا اعيش لو مش وياك
مش قادر انساك
ايامي بقت من غيرك مليها الويل
بتعذب كل مايجي عليا الليل
وبروح علي صورتك اخدها في حضني وانام
اهي حاجه بتصبرني علي الايام
دايما روحك حوليا وفي كل مكان
بتهون ياما عليا سنين حرمان
طمني عليك قول فين الاقيك
مشتاق لعنيك وبموت من شوقي ليك
وازاي انا اعيش لو مش وياك
مش قادر انساك

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

مكدبش عليك

كنت معايا كنت في حضني بس ازاي فاتو الايام
انا هستنا لاجر عمري بدعي يارب تجيلي اوام
دنا ماليش غيرك ومافيش زيك ولا في الاحلام
حضني الفاضي بينده ليك ارجعلي الله يخليك
مكدبش عليك في بعادك مت من الوحده
ولا بستطعم شئ في الدنيا
مكدبش عليك
مكدبش عليك ايامي بقت كلها واحده
والليله تفوت زي التانيه ولا ليله ناسيك
مكدبش عليك
نفسي اشوفك اسمع صوتك اعمل ايه واروحلك فين
بعدك مش واخد علي نفسي بعدك مش عارف انا مين
صعب عليا اتحمل بعدك واعيش العمر حزين
دنا لو غالي عليك ترحمني انا مش عارف اعيش غير بيك

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

خدني الحنين
خدني الحنين بعد السنين جبني هنا
هنا للمكان اللي اتولد فيه حلمنا
وبكينا فيه وضحكنا فيه من قلبنا
هنا بلقي نفسي وروحي هنا ببقي انا
عديت علي البيت اللي كان فيه الحبايب
راجع ماليني الشوق ولهفة قلب دايب
اجمل صيبا وناس طيبة
هنا اجدع جيران هنا اصحاب زمان
هنا حب عدي وفات عليه عشره خمستاشر سنه
تعب السنين بنساه هنا هنا حضن دافي
لو حتي حمل الدنيا كله فوق كتافي
هنا ايد بتمسح دمعني تهون عليا
فين الاقي حنيه كده واللهي مافي
رجعني ليها الشوق وبعشقها انا
احساس واخدني لفوق خلاني انا
اجمل صيبا وناس طيبة
هنا اجدع جيران هنا اصحاب زمان
هنا حب عدي وفات عليه عشره خمستاشر سنه

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

لو ليا حق

لو ليا حق انا حقي مابيتسابش
وانا مش قليل الحيله
ادي الايام مالينا وبكره نشوف
دانا اللي بيجي عليا مابيكسبش
هنروح انا وانت مع بعضنا فين
هنشوف مين فينا هيضحك علي مين
دنا خالف لاردلك جرحك جرحين
والبادئ كان اظئم والعين بالعين
طول عمري انا راسي رافعها لفوق
لسه ماحاش اللي بحبها لتحت
لو كان غرور النيا غرك فوق
وماتفتكرش انك بظلمي ارتحت

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

خايف موت

وكأن روحي بتتسحب مني والدنيا ليه وقفت خلاص بيا
ضاعت خلاص اللي عشانها بغني سابتني ليه ودموعي في عنيا
راحت وسابت قلبي خايف موت وسابتني عايش كل ثانيه بموت
تمثال ملامح فاضي من جواه مجروح وبصرخ بس من غير صوت
وكأن شئ جوايا مات فيا مابقاش فيه طعم لحاجه حوليا
انا بس عايز اعرف انا هعيش ازاي دنا كنت عايش ليها مش ليا
قلبي عليها تعب وجاب اخره من كتر ما تيلا شوق علي اخره
لقتني تايه جوه بحر عذاب يوماتي فيه بغرق ميتين مره
جوايا نار مانداتش من بره وبداري فيها لحد ما قلبي داب
راحت وسابت قلبي خايف موت وسابتني عايش كل ثانيه بموت
تمثال ملامح فاضي من جواه مجروح وبصرح بس من غير صوت
وكأن شئ جوايا مات فيا مابقاش فيه طعم لحاجه حوليا
انا مش عايز اعرف انا هعيش ازاي دنا كنت عايش ليها مش ليا

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ولا نص كلمه

بجد عين العقل اني بعدت عنه
عشان احنا من اولها ماننفعش بعض
لحقت نفسي ومن اللي شوفته يا قلبي منه
عرفت انه بجد مالهوش خير في حد
ولا نص كلمه حلو مني يستاهلها
ولا نص كلمه عنه يستاهل اقولها
دا حب كان بخساره علي قلبي وجنا عليا
وغلطه جوايا انا هفضل شايلها
ولا نص كلمه حلو من يستاهلها
ولا نص كلمه عنه يستاهل اقولها
دنا من كسوفي وخوفي اقول عليه دا كان حبيبي
بقول عليه كان معرفه وراحت لحالها
عملت طيب قولت اخدها من قاصرها
عشان لاقيته كان واخدني لسكه سد
حكايته من البدايه كان باينلي اخرها
لا عمري طولت معاه سما ولا حتي ارض

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

وانت جنبي

وانت جنبي بحس اني ملكت كل الكون واللي فيه
اوصف ايه داللي في عيونك صعب اتكلم عليه
دانت قلبك لو ماحسش بيا يبقي حرام عليه حرام عليه
دا مافيش حاجه فيك مابتشيدنيش ليك ان كان لون خدك ولا عنيك
ولا رموشك كل ما حوشك عني بلف وبجري عليك
لو ماقابلتكش يوم مايجنيش نوم والثانيه تعدي يجي بميت يوم
ايام تنزل بحر يا قلبي وانت مابتعرفش تعوم
شايلك فى قلبي غرام يكفيك يا روحي سنين قدام
والشوق في قلبي مابيقلش لا بيكبر مع الايام
ايوة انا جوه قلبي انا ليك احساس وحب انبنا علي اساس
اعمل ايه بحبك من قلبي ومش بقولك كده وخلاص
اكيد حبك غيري كتير بس بص انا بحبك بضمير
وانت اول حب قابلته ومحتمل تبقي الاخير
مقتنع جدا بهواك جدا مافتكرش اننا هنساك
قلبي كان ضايع ولقيته ونفسي اكمل عمري معاك


Enjoy sweetie!!!

I think the 2010 album is Bein Iideik (i'm not sure how to spell it in English))) I love all the songs in it!

Singer: Mohammed Fouad
Song: E3TEB 3ALAYA

Album: 2010

Here you go Jhamil and Garza!! Its now complete here

Enjoy!!