Fady Andraws - Falistine W Lebnan

Makystrike asked for this in a different post .. but its such a beautiful song I wanted to share it with everyone ..

Hope you like it..

http://www.youtube.com/watch?v=rlfwtUq6-yo


صرخت بأعلى صوت..... ما شبعتو يعني بعد من دم انهدر
9ar5it bi2a3la 9awt.. mashbi3to y3ni ba3d min dam enhadar
She screamed with the top of her lungs.. havnt you had enough bloodshed
وعت ضمير الموت ..... وما كان يوعى بيوم ضميرالبشر
Wa3it ‘6ameer elmawt.. o makan yo3a byoum ‘6ameer elbashar
She woke up the conscience of death.. but the day where the conscience of people wakes up never came

فلســـــــــــطين ياجـــــــرحي انا يا شعـــــــب عمـــــــرو ما انحـــــنى
Filis6een ya jar7i ana ya sha3b 3omra man7ana
Oh Palestine, oh my wound, oh people who have never leaned down
تترجــــــعي انــــــتي لنــــــا برمــــــي انـــــا قلبــــــــي حجــــــــر
Tatirja3i enti lana birmi ana 2albi 7ajar
Just for the sake of you to be given back to us, I will throw my heart with stones

فلســـــــــــطين ياجـــــــرحي انا يا شعـــــــب عمـــــــرو ما انحـــــنى
Filis6een ya jar7i ana ya sha3b 3omra man7ana
Oh Palestine, oh my wound, oh people who have never leaned down
تترجــــــعي انــــــتي لنــــــا برمــــــي انـــــا قلبــــــــي حجــــــــر
Tatirja3i enti lana birmi ana 2albi 7ajar
Just for the sake of you to be given back to us, I will throw my heart with stones

لتخافي ولتشيلي هم .. من ظالم عم يأذيكي بالروح جروحك بنلم .. نحنا الروح بنفديكي ..
lat5afi o latsheeli ham.. min ‘6alem 3am beye2theeki.. bilroo7 jroo7ik binlam.. ni7na elroo7 nifdeeki
don’t be afraid, and don’t carry the concern of who has been unjust to you, with our souls we will gather your wounds, we would sacrifice our lives to you
لتخافي ولتشيلي هم .. من ظالم عم يأذيكي بالروح جروحك بنلم .. نحنا الروح بنفديكي ..
lat5afi o latsheeli ham.. min ‘6alem 3am beye2theeki.. bilroo7 jroo7ik binlam.. ni7na elroo7 nifdeeki
don’t be afraid, and don’t carry the concern of who has been unjust to you, with our souls we will gather your wounds, we would sacrifice our lives to you

الشهادة بارضك حياة .. ومين بيسأل عالحياة لما بيستشهد فيكي
Elshahada b3ar’6ik 7aya.. o meen biyis2al 3al7aya lama beyestash-hid feeki
Being a martyr on your land is like giving life.. and who will ask for life if they could be a martyr for you

فلســـــــــــطين ياجـــــــرحي انا يا شعـــــــب عمـــــــرو ما انحـــــنى
Filis6een ya jar7i ana ya sha3b 3omra man7ana
Oh Palestine, oh my wound, oh people who have never leaned down
تترجــــــعي انــــــتي لنــــــا برمــــــي انـــــا قلبــــــــي حجــــــــر
Tatirja3i enti lana birmi ana 2albi 7ajar
Just for the sake of you to be given back to us, I will throw my heart with stones

فلســـــــــــطين ياجـــــــرحي انا يا شعـــــــب عمـــــــرو ما انحـــــنى
Filis6een ya jar7i ana ya sha3b 3omra man7ana
Oh Palestine, oh my wound, oh people who have never leaned down
تترجــــــعي انــــــتي لنــــــا برمــــــي انـــــا قلبــــــــي حجــــــــر
Tatirja3i enti lana birmi ana 2albi 7ajar
Just for the sake of you to be given back to us, I will throw my heart with stones


بعـــــروقي بيــــجري دمــــين فلســـــطيني واللبـــــناني
Bi3ro2i biyijri damain, filis6eeni wil-libnani
In my veins run 2 kinds of blood, Palestinian and Lebanese
لبـــنان بقـــلبي والعــــين علــــيكي عالمــــيل الثانـــــي
Libnan b2albi wil3ain 3alaiki 3almail elthani
Lebanon is in my heart and eyes.. just one the other side of the hill

بعـــــروقي بيــــجري دمــــين فلســـــطيني واللبـــــناني
Bi3ro2i biyijri damain, filis6eeni wil-libnani
In my veins run 2 kinds of blood, Palestinian and Lebanese
لبـــنان بقـــلبي والعــــين علــــيكي عالمــــيل الثانـــــي
Libnan b2albi wil3ain 3alaiki 3almail elthani
Lebanon is in my heart and eyes.. just one the other side of the hill

لبنان أرض الأبطال والحلم بعينين رجال فوق حدودوسهرانة
Libnani ar’6 el2ab6al.. wil7ilm b3ainain rijal, faw2 7doodo sahrana
Lebanon, the land of heros, the land of dreams within the eyes of men who stay up all night along the borders

لبنان شو بحبك آنا ياجبين عالي ومآ آنحنى
Libnan sho bi7ibak ana ya jbeen 3ali o man7ana
Oh Lebanon how I love you, oh forehead who is high and never bended
وبموت كرمالك آنا لو دق ع بابك خطــر
O bmoot kirmalik ana law da2 3a babik el5a6ar
I would die for you if danger knocked on your door

لبنان شو بحبك آنا ياجبين عالي ومآ آنحنى
Libnan sho bi7ibak ana ya jbeen 3ali o man7ana
Oh Lebanon how I love you, oh forehead who is high and never bended
وبموت كرمالك آنا لو دق ع بابك خطــر
O bmoot kirmalik ana law da2 3a babik el5a6ar
I would die for you if danger knocked on your door

This bit is the best:



فلســـــــــــطين ياجـــــــرحي اناياشعـــــــب عمـــــــرو ما انحـــــنى
Filis6een ya jar7i ana ya sha3b 3omra man7ana
تترجــــــعي انــــــتي لنــــــا برمــــــي انـــــا قلبــــــــي حجــــــــر
Tatirja3i enti lana birmi ana 2albi 7ajar

Its my ringtone

Love it! Bas when il translation ya Gole? lol

loool.. im trying to finish up wasmi's songs .. i think im bout to faint =P enshala il post the translation in a bit =P

*claps hands* oh yay sha6oora!! Ana is going to be so happy As will Ahmed I guess...

(p.s Im guessing you're pretty bored? )

y3ni sho birmi ana albi 7ajar ?
o elmail eltani ?
im done with the rst i jus need this to post it =P

lool 7adi .. i have NOTHING to do .. literally NOTHING .. thats why im kinda getting addicted to this forum =P

Well Daydream translated it differently, but I understood it as

Tatirja3i enti lana birmi ana 2albi 7ajar - ino kirmal tirja3ilna i'll stone my heart

Libnan b2albi wil3ain 3alaiki 3almail elthani - the other side?

done =D fixed

daydream translated it differently ??? where ?

Oh sorry I didnt know you didnt know it was already translated, I thought you were just having fun asfe! Daydream did it here

lol 3adi babe i dont mind .. i WAS having fun =P coz i don need the lyrics nor translation lol

I just can't stop listening the song, it is soo strong and at the same time so proud, just amazing, I just love it...Thanks for sharing it with us...
Mumteeza...