German into English

[igrec]

I have a song from Tokio Hotel , Rette Mich, does someone please translate it into English ? I don't know German
Thank you .

[Steena]

Hey igrec, Rette mich has already been translated
http://www.allthelyrics.com/forum/ge...tml#post330325

[marifen]

Rette Mich-Tokio Hotel
Save me

Zum ersten Mal alleine
For the first time alone
In unserem Versteck.
In our hiding place.
Ich seh noch uns’ren Namen an der Wand
I still see our names on the wall
Und wisch sie wieder weg.
And i wipe them off again.
Ich wollt dir alles anvertrau’n.
I wanted to entrust everything to you.
Warum bist du abgehau’n?
Why have you cleared out?
Komm zurück!
Come back!
Nimm mich mit!
Take me with you!

Komm und rette mich,
come and save me,
Ich verbrenne innerlich.
I burn inside.
Komm und rette mich!
Come and save me!
Ich schaff’s nicht ohne dich.
I won’t make it without you.
Komm und rette mich!
Come and save me!
Rette mich!
Save me!
Rette mich!
Save me!

Unsere Träume waren gelog’n
Our dreams were lies
Und keine Träne echt.
And no tear (was) real.
Sag dass das nicht wahr ist,
tell me that this isn’t true,
Sag’s mir jetzt.
Tell it to me now.
Vielleicht hörst du irgendwo,
perhaps you might hear somewhere,
Mein SOS im Radio!
My sos on the radio!
Hörst du mich? Hörst du mich nicht?
Do you hear me? Don’t you hear me?

Komm und rette mich,
come and save me,
Ich verbrenne innerlich.
I burn inside.
Komm und rette mich!
Come and save me!
Ich schaff’s nicht ohne dich.
I won’t make it without you.
Komm und rette mich!
Come and save me!
Rette mich!
Save me!
Dich und mich!
You and me!
Dich und mich!
You and me!
Dich und mich!
You and me!
[dich und mich!]
[You and me!]
Ich seh noch uns’ren Namen und wisch sie wieder weg
I still see our names and i wipe them off again
[dich und mich]
[you and me]
Unsere Träume waren gelog’n
Our dreams were lies
[dich und mich]
[you and me]
Und keine Träne echt
And no tear (was) real
Hörst du mich? Hörst du mich nicht?
Do you hear me? Don’t you hear me?

Komm und rette mich!
come and save me!
Rette mich!
Save me!
Komm und rette mich,
come and save me,
Ich verbrenne innerlich.
I burn inside.
Komm und rette mich!
Come and save me!
Ich schaff’s nicht ohne dich.
I won’t make it without you.
Komm und rette mich!
Come and save me!
Rette mich!
Save me!
Rette mich!
Save me!
Rette mich!
Save me!
Rette mich!
Save me!

[marifen]

ups
sorry
i didn't know it was already translated
anyway. hope i helped
bye
xxx

[Steena]

no problem I guess having two version is interesting, I think everyone here has his or her personal style to translate phrases and it's quite interesting how two different persons would put the same sentence!

finding a translation that has already been posted might be harder for a person who doesn't speak the language in question.. I usually pick a word from the song's lyrics that is not used very often (for example here I took "versteck") and search for it.. but how should you know which word are not used that often if you dont understand them..

[marifen]

yes, i think you r right..It;s hard for someone who doesn't know the language to search for something in it.
And also it really is amazing what two different people can make of the same sentence.. it depends upon our different personal styles..
bye
xxx

[igrec]

Thank you guys for your help

[marifen]

you are welcome