All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation
Reload this Page Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Closed Thread
Page 7 of 10 < 123456 7 8910 >
 
Thread Tools Display Modes

Old 12-02-2006, 12:52 AM   #181 (permalink)
Junior Member
 
*Sunset*'s Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
Ζήλεια
η ζήλεια αγκάθι στη καρδιά
αρρώστια δίχως γιατρικό
μας εξοντώνει αργά, αργά
η ζήλεια φέρνει χωρισμό

σκηνές μου κανείς, στα άκρα φτάνεις
θα με τρελάνεις, έτσι οπός πας

με ποίων μιλούσα, και ποίων κοιτούσα
δεν το αντέχω, πια να με ρότας

η ζήλεια αγκάθι στο φιλί
και δρόμος δίχως γυρισμό
τι κι αν σ’ αγάπησα πόλη
η ζήλεια φέρνει χωρισμό

αχ, αχ αχ αχ….


του ερωτά μας, η πόρτα κλίνει
πέφτει η συγγνώμη σου, μες στο καινό
η αγάπη θέλει, εμπιστοσύνη
δεν θέλει ζήλεια και, εγωισμό

μην το τραβάς το σκοινί, ως πότε η ουρανί
θα ανάβουν άστρα, στου πάθους τι σκοινί

η ζήλεια αγκάθι στη καρδιά
αρρώστια δίχως γιατρικό
μας εξοντώνει αργά, αργά
η ζήλεια φέρνει χωρισμό

αχ, αχ αχ αχ….


του ερωτά μας, η φλόγα σβήνει
πέφτει η συγγνώμη σου, μες στο καινό
μια αγάπη θέλει, εμπιστοσύνη
δεν θέλει ζήλεια και, εγωισμό

μην το τραβάς το σκοινί, ως πότε η ουρανί
θα ανάβουν άστρα, στου πάθους τι σκοινί

η ζήλεια αγκάθι στη καρδιά
αρρώστια δίχως γιατρικό
μας εξοντώνει αργά, αργά
η ζήλεια φέρνει χωρισμό

αχ, αχ αχ αχ….


η ζήλεια αγκάθι στη καρδιά
αρρώστια δίχως γιατρικό
μας εξοντώνει αργά, αργά
η ζήλεια φέρνει χωρισμό

σκηνές μου κανείς, στα άκρα φτάνεις
θα με τρελάνεις, έτσι οπός πας

με ποίων μιλούσα, και ποίων κοιτούσα
δεν το αντέχω, πια να με ρότας

η ζήλεια αγκάθι στο φιλί
και δρόμος δίχως γυρισμό
τι κι αν σ’ αγάπησα πόλη
η ζήλεια φέρνει χωρισμό

αχ, αχ αχ αχ….

η ζήλεια αγκάθι στο φιλί
και δρόμος δίχως γυρισμό
τι κι αν σ’ αγάπησα πόλη
η ζήλεια φέρνει χωρισμό

αχ, αχ αχ αχ….

η ζήλεια αγκάθι στο…
*Sunset* is offline  

Old 12-02-2006, 04:59 AM   #182 (permalink)
Member
 
ALkiSS's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
*Sunset* Though thanks !
ALkiSS is offline  

Old 12-05-2006, 03:36 PM   #183 (permalink)
Member
 
dokdok82's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Athens
Reputation: 10
Send a message via MSN to dokdok82 Send a message via Yahoo to dokdok82 Send a message via Skype™ to dokdok82
i want the lyrics of XRHSTOS MENIDIATHS - THA'SAI O THEOS MOU
euxaristoume paidia
dokdok82 is offline  

Old 12-05-2006, 03:42 PM   #184 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Here you go my friend!

Θα 'σαι ο Θεός μου

Όταν οι φίλοι μου για σένα με ρωτάνε
νιώθω στο σώμα μου καρφιά να με τρυπάνε
χάνομαι χάνομαι
Κι όταν τους κρύβω οτι είσαι μακριά μου
νιώθω να γίνεται κομμάτια η καρδιά μου
χάνομαι χάνομαι

Για άλλη μια φορά ψέματα θα πω
για άλλη μια φορά θα κρύψω τον καημό
πάλι ο ουρανός βρέχει μοναξιά
κι ένας πυρετός καίει σαν φωτιά

Ήσουνα και θα΄σαι ο Θεός μου
όλη μου η γη κι ο ουρανός μου
ήσουνα και θα΄σαι η ζωή μου
η αναπνοή κι η ύπαρξή μου
ήσουνα και θα΄σαι ο Θεός μου
και ας έχεις γίνει θάνατός μου
είσαι η αγάπη μου η μεγάλη
και αδιαφορώ πού θα με βγάλει

Όταν οι φίλοι μου για σένα με ρωτάνε
πάλι τα χείλη μου σε ψέματα με πάνε
κρύβομαι κρύβομαι
πάλι ο ουρανός βρέχει μοναξιά
κι ένας πυρετός καίει σαν φωτιά

Ήσουνα και θα΄σαι ο Θεός μου
όλη μου η γη κι ο ουρανός μου
ήσουνα και θα΄σαι η ζωή μου
η αναπνοή κι η ύπαρξή μου
ήσουνα και θα΄σαι ο Θεός μου
και ας έχεις γίνει θάνατός μου
είσαι η αγάπη μου η μεγάλη
και αδιαφορώ πού θα με βγάλει
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline  

Old 12-05-2006, 03:44 PM   #185 (permalink)
Member
 
dokdok82's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Athens
Reputation: 10
Send a message via MSN to dokdok82 Send a message via Yahoo to dokdok82 Send a message via Skype™ to dokdok82
na 3ereis eisai wraia oxi mono omorfi
dokdok82 is offline  

Old 12-18-2006, 08:52 AM   #186 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
Question paparouna
hello everyone. I wonder if someone has the lyrics for song Paparouna- Sfakianakis translated to English. Thanks
SANJA is offline  

Old 12-18-2006, 10:24 AM   #187 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Hi, Sanja Welcome!! I sent you the lyrics private
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline  

Old 12-20-2006, 01:16 AM   #188 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
Omorfi, thank you very much for your translation!!!!!
Greetings,Sanja
SANJA is offline  

Old 12-20-2006, 05:39 PM   #189 (permalink)
Member
 
dokdok82's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Athens
Reputation: 10
Send a message via MSN to dokdok82 Send a message via Yahoo to dokdok82 Send a message via Skype™ to dokdok82
Default hi guys
it will be nice of u if any one can send me lyrics of ( kalutera makria sou -ploutarxos) and (o erwtas me erwta pernaei)
Last edited by dokdok82 : 12-20-2006 at 05:43 PM.
dokdok82 is offline  

Old 12-20-2006, 05:43 PM   #190 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Καλύτερα μακριά σου

Φτάνει φτάνει ως εδώ
δεν έχω πια την δύναμη να αντέξω
φτάνει φτάνει ως εδώ
δεν μου μείνε καρδία να σε παλέψω

Καλύτερα μακρία σου να απέχω απο τα όνειρα σου
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα σου
καλύτερα μακρία σου να λείπω απ' την καρδιά σου
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου

Φτάνει φτάνει ως εδώ
τα χείλη μου δεν θα ξαναματώσω
φτάνει φτάνει ως εδώ
δεν έχω άλλο δάκρυ να σου δώσω

Καλύτερα μακρία σου να απέχω απο τα όνειρα σου
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα σου
καλύτερα μακρία σου να λείπω απ' την καρδιά σου
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline  

Old 12-20-2006, 05:45 PM   #191 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
Ο έρωτας με έρωτα περνάει

Το τελευταίο δάκρυ μου για σένα θα το κρύψω
αφού δεν με κατάλαβες ούτε για μια φορά.
Το τελευταίο δάκρυ μου και μια ζωή θα σβήσω,
θα σε ξεχάσω σ' άλλη αγκαλιά.

Ο έρωτας με έρωτα περνάει.
Για να ξεχάσει μια καρδιά
να μην πονάει άλλο πια
πρέπει αλλού να πάει.

Το τελευταίο δάκρυ μου για σένα θα το κρύψω
και όσα σε θυμίζουνε θα ρίξω στη φωτιά.
Θα πάψω να σε σκέφτομαι και να σε αναφέρω,
θα σε ξεχάσω σ' άλλη αγκαλιά.
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline  

Old 12-20-2006, 05:45 PM   #192 (permalink)
Member
 
dokdok82's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Athens
Reputation: 10
Send a message via MSN to dokdok82 Send a message via Yahoo to dokdok82 Send a message via Skype™ to dokdok82
euxaristoume omorfaki mou ,xronia sou polla
dokdok82 is offline  

Old 12-20-2006, 05:56 PM   #193 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
tipota

kai xronia sou polla!
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline  

Old 12-24-2006, 11:54 AM   #194 (permalink)
Member
 
dokdok82's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Athens
Reputation: 10
Send a message via MSN to dokdok82 Send a message via Yahoo to dokdok82 Send a message via Skype™ to dokdok82
Talking xponia sas polla
pleaase guys lyrics of (xronia sou polla)
dokdok82 is offline  

Old 12-24-2006, 11:57 AM   #195 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
I'm not sure but I think that's the song U needIs it?

Χρόνια σου πολλά
σου λέω και δακρύζω
νιώθω πως σ΄αγγίζω
μα δεν είσαι πουθενά

Χρόνια σου πολλά
σου λέω και πονάω
σαν κλαράκι σπάω
που΄σαι σ΄άλλη αγκαλιά

Τι κι αν έφυγες
τι κι αν σ΄έχασα
δεν σε ξέχασα ποτέ

Ξημερώνει γιορτή κι είμαι μόνος μου
μου΄χεις λείψει μα πώς να στο πώ
δεν γιορτάζεις εσύ μα ο πόνος μου
ξημερώνει κι εγώ σ΄αγαπώ

Χρόνια σου πολλά
σου λέω και πεθαίνω
να΄ρθεις περιμένω
δεν αντέχω άλλο πια

Χρόνια σου πολλά
σου λέω και πονάω
σαν κλαράκι σπάω
που΄σαι σ΄άλλη αγκαλιά

Τι κι αν έφυγες
τι κι αν σ΄έχασα
δεν σε ξέχασα ποτέ

Ξημερώνει γιορτή κι είμαι μόνος μου
μου΄χεις λείψει μα πώς να στο πώ
δεν γιορτάζεις εσύ μα ο πόνος μου
ξημερώνει κι εγώ σ΄αγαπώ

Χρόνια σου πολλά
σου λέω και δακρύζω
νιώθω πως σ΄αγγίζω
μα δεν είσαι πουθενά
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 12-24-2006, 12:03 PM   #196 (permalink)
Member
 
dokdok82's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Athens
Reputation: 10
Send a message via MSN to dokdok82 Send a message via Yahoo to dokdok82 Send a message via Skype™ to dokdok82
It is that one i need and u r the person who i wanted to send it
to say to u marry christmass and for alot of years
dokdok82 is offline  

Old 12-24-2006, 12:09 PM   #197 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Euxaristw para poliI'm glad I helped U againPos ise?
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 12-26-2006, 04:43 AM   #198 (permalink)
Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 12
hey firends i have a video clip by Arvanitaki eleftheria . song title is:

Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα

and i found its lyrics in the Kithara.vu - Αρχική σελίδα but it is not the same lyrics like videoclip.

there is %30 true for my videoclip.

does anyone know this song?

i ll send the half true lyrics...

if u know video i want its translation plsssss
parapono_87 is offline  

Old 12-26-2006, 04:45 AM   #199 (permalink)
Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 12
Μαύρη θάλασσα


Μουσική/Στίχοι: Σαββόπουλος Διονύσης



Em D Em
Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
Em D Em
φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που 'χα
G D Em
και στις φλέβες μου βαθιά μαύρη θάλασσα σαν αίμα
D Em
λέει λόγια πικραμένα

Solo:
Em D
Em Em D
Em

Κανένα πλάσμα του Θεού δε ζει σε τέτοιο βάθος
όπου σ' αγάπησα πολύ κι απόμεινα μονάχος
Μαύρη θάλασσα κλειστή και ψυχή μου χαρισμένη
σ' όποιον πιο πολύ σε θέλει

Solo

Να πούμε λόγια άγρια, παράξενα κι ατόφια
σάβανα και χώματα στη μούρη της τη τζούφια
η φωνή της η σκληρή λιώνει σα μεγάλο σώμα
μέ-εσα στο-ο δικό μου στόμα

Solo

Φταίνε τα τραγούδια του, φταίει κι ο λυράρης
μα φταίει κι ο ίδιος του ο λαός που είναι μαραζιάρης
Μαύρη θάλασσα κλειστή, μακρινές μου πεδιάδες
πίσω από τις συμπληγάδες

Solo

Στα μάγια και στα όνειρα, καμπάνα και καντήλα
Πόλη, Βάρνα, Οδησσός, Κωστάντζα και Μπραΐλα
και σε χρόνο μυστικό μαύρη θάλασσα του Αίμου
λεγεώνες του πολέμου

Solo

Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που 'χα
και στις φλέβες μου βαθιά μαύρη θάλασσα σαν αίμα
λέει λόγια πικραμένα

Solo
parapono_87 is offline  

Old 12-31-2006, 05:38 AM   #200 (permalink)