Koumioti - Proti Fora

Search fr a english translation av a old greek song....

its from Rena Koumioti
titel: Proti Fora (pou sagapo)

I really love this song... so any help is welcome..

Πρώτη φορά

Τα μάτια μου στα μάτια σου
και τ΄άστρο πάνωθέ μου
αχ να μη τέλειωνε ποτέ
η ώρα ετούτη θεέ μου

Ο πυρετός σου μέσα μου
φωτιά που σπαρταράει
έγινε ο κόσμος μια σταλιά
και πια δε με χωράει

Πρώτη φορά που σ΄αγαπώ
πρώτη που σε μαθαίνω
πρώτη στα χέρια σου φορά
γεννιέμαι και πεθαίνω



The first time


My eyes
in your eyes
and the star above, my God
oh, that it would never end
this moment, my God
oh, that it would never end
this moment my God

Your fever
within me
fire that quivers
the world became a single drop
that could no longer hold me
the world became a single drop
that could no longer hold me

The first time that I love you
the first time that I know you
the first time in your arms
I am born and I die
the first time in your arms
I am born and I die

Oh my god... that was fast!!!

And what a great translation!!!!

Thanks so much Omorfi

No problem, come again

Originally Posted by omorfi

No problem, come again

Oh i will

My god this forum .. i have found it right now.. how great!!

and omorfi if we talk about Koumioti you know this song??

Stamatise tou rologiou tous diktes

Hugs

well I know I'm not omorfi,but I can help with the lyrics

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείχτες
τώρα που είμαστ’ αγκαλιά
Πάρε τις πίκρες, τις πίκρες μου και ρίχ’ τες
στο βράχο του Καβομαλιά, καλέ μου
στο βράχο του Καβομαλιά

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείχτες
τώρα που είμαστ’ αγκαλιά
και τις βαθιές λαβωματιές σου δείχ’ τες
να σ’ τις γιατρέψω με φιλιά, καλέ μου
να σ’ τις γιατρέψω με φιλιά

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείχτες
και τίποτα να μη μου πεις
Πέρασα χίλιες, χίλιες άδειες νύχτες
νύχτες που πρόσμενα να ’ρθεις, καλέ μου
νύχτες που πρόσμενα να ’ρθεις

Thanks Veronika Oh I know to the lyrics... are they not great..

A translation would make me a happy man... Happy as a Hippo ;-)

hehe,well I found only italian translation,if U know italianI'm sure some1 will help U,I still don't know greek good enought,sorry I can't make U happy as a Hippo

Hii all.I need one song,but I cant find the video and the lyric,so I need some help.The song is Gia Proti Fora-Lefteris Pantazis and the video of the song is sooooo real and sad.Please help me this is my favorite

i would like to ask for help too.....the song mentioned above : proti fora , can somebody send me a link ? to listen it because i tried youtube but maybe i didnt look good cause i didnt find it.....thank u in advance for help

@caricature: Here you can find the song sung by Giannis Kotsiras: http://www.youtube.com/watch?v=y0PuTL_JBQw

@Chydoto: http://www.youtube.com/watch?v=Q7o5mWEFmCc

And the lyrics are here!

thank u very much

You're welcome neighbour

off topic : im sorry for off topic question but u are greek living in vienna or u are austrian who speak greek? or .....some other possibility? .

I'm Austrian speaking a little bit of Greek, trying to improve
Where in Slovakia do you live?

Greetings

i live in one little town(Sliac) near Banska Bystrica....in the midle of Slovakia....have u ever been in Slovakia ?

No, I've never been there... I want to go to Bratislava soon.... but at the moment I've got to study a lot for university.. maybe I'll go there in summer

Have you been to Austria??

not really i was in vienna but i dont remmeber it good , it was before christmas and i was maybe 12 years old , and airport in swechat (im not sure about spelling) sometimes.....now u made me to think about it and i didnt understand why i wasnt there more times its not so far and vienna is beautiful.....i must change it .....

It's spelled Schwechat Funny that you've been there... but you should also come to Vienna, the city is great

You're right, it's so near... I think we both should change it, you go to Austria and I go to Slovakia

You can hear this beloved song and watch the translation here:

http://www.youtube.com/watch?v=d1Kd4qqOMgQ