Please help me to translate this Despina vandi's song: Το κοριτσάκι σου

Το κοριτσάκι σου

Δεν σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι
Και αν με όσα λες πονώ ή προσβάλλομαι
Ήθελα να 'ξερα δεν ντρέπεσαι
Έτσι να μου συμπεριφέρεσαι

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω
Το 'ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου

Δεν μ' αγαπάς πια όπως στις αρχές
Και πάνω μου ξεσπάς πολλές φορές
Και λόγια λες που χαρακώνουνε
Και ανεπανόρθωτα πληγώνουνε

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω

Το 'ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου

Το κοριτσάκι σου
To koritsaki sou
Tu chica pequeña

Δεν σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι
Den se endiaferi pos esthanome
No te importa cómo me siento
Και αν με όσα λες πονώ ή προσβάλλομαι
Ke an me osa les pono i prosvalome
Y con lo que dices sufro o me insultas
Ήθελα να 'ξερα δεν ντρέπεσαι
Ithela na ‘xera den drepese
Quisiera saber, no te avorgonzas
Έτσι να μου συμπεριφέρεσαι
Etsi na mou siberiferese
Que me comportes así

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Ti soi andras ise esi roto pou me kernas monaha pono
Qué especie de hombre eres tú, pregunto, que me ofreces solamente dolor
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω
Ke den se niazi pou gia sena ego sto klama pali valadono
Y no te importa que para tí yo lloro sin parar de nuevo
Το 'ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
To ‘rixes ke pali appose to farmaki sou
Tiraste tu veneno de nuevo hoy
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου
Ke ekanes xana na klei to koritsaki sou
Y hiciste de nuevo tu chica pequeña que llore

Δεν μ' αγαπάς πια όπως στις αρχές
Den m’ agapas pia opos stis arhes
No me amas ya como en el princípio
Και πάνω μου ξεσπάς πολλές φορές
Ke pano mou xespas polles fores
Y estallas en mí (sobre m&#237 muchas veces
Και λόγια λες που χαρακώνουνε
Ke logia les pou harakonoune
Y dices palabras que graban
Και ανεπανόρθωτα πληγώνουνε
Ke anepanorthota pligonoune
Y irrecuperablamente (no sé si hay esa palabra!) hieren

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Ti soi andras ise esi roto pou me kernas monaha pono
Qué especie de hombre eres tú, pregunto, que me ofreces solamente dolor
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω
Ke den se niazi pou gia sena ego sto klama pali valadono
Y no te importa que para tí yo lloro sin parar de nuevo

Το 'ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
To ‘rixes ke pali appose to farmaki sou
Tiraste tu veneno de nuevo hoy
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου
Ke ekanes xana na klei to koritsaki sou
Y hiciste de nuevo tu chica pequeña que llore

Gracias nuevamente por tu ayuda. ahora disfruto muchisimo mas la musica griega por que entiendo lo que dice la letra de las canciones. Gracias amiga

Nada, estoy contenta!

La mejor traducción es ''tu chicita'' (το κοριτσάκι σου). Tu chica pequeña es το μικρό σου κορίτσι. Es lo mismo pero en griego es una palabra y por eso la traducción tenía que ser en una también!

¡Hola! tambien podria traducirse como "tu niñita". gracias por tu explicaciòn. me haces conocer mas de tu idioma.

Nada amigo. Es mi placer!

Sí, puede ser también ''tu niñita'', tienes razon!

Can someone translate this into English or Italian?
Euxaristw

you can find the English translation here:
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post357989

enjoy it